Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter Zimbabwes uafhængighed medførte Lancaster House-aftalen mellem kolonimagten Storbritannien og Zimbabwe mulighed for uden produktionstab at omfordele jorden til de sorte familier og yde passende erstatning til de hvide farmere.
German[de]
Nach der Unabhängigkeit Simbabwes sah das Lancaster-House-Abkommen zwischen Großbritannien als Kolonialmacht und Simbabwe die Umverteilung von Land an schwarze Familien bei angemessener Entschädigung für die weißen Farmer ohne jegliche Produktionsverluste vor.
Greek[el]
Μετά την απελευθέρωση της Ζιμπάμπουε, η Συμφωνία του Lancaster House μεταξύ της Βρετανίας, ως αποικιακής δύναμης, και της Ζιμπάμπουε επέτρεπε την αναδιανομή της γης σε μαύρες οικογένειες και προέβλεπε ανάλογη αποζημίωση για τους λευκούς αγρότες χωρίς καμία απώλεια της παραγωγής.
English[en]
After independence in Zimbabwe, the Lancaster House Agreement between Britain, as the colonial power, and Zimbabwe allowed for land redistribution to black families and appropriate compensation to white farmers without any loss of production.
Spanish[es]
Tras la independencia de Zimbabwe, el Acuerdo de Lancaster House entre Gran Bretaña, como potencia colonial, y Zimbabwe permitió la redistribución de la tierra a familias negras y una compensación adecuada a los agricultores blancos sin ninguna pérdida de producción.
Finnish[fi]
Zimbabwen itsenäistyttyä Lancaster Housen sopimuksessa, jonka siirtomaavalta Iso-Britannia ja Zimbabwe tekivät, sovittiin, että maa jaettaisiin jälleen mustille perheille ja että valkoisille maanviljelijöille maksettaisiin asianmukaisia korvauksia heidän joutumatta kärsimään tuotannon menetyksestä.
French[fr]
Après l'indépendance du Zimbabwe, l'accord de Lancaster House conclu entre la Grande-Bretagne, la puissance coloniale, et le Zimbabwe prévit la redistribution des terres à des familles noires en échange de compensations pour les fermiers blancs, sans la moindre baisse de la production.
Italian[it]
Dopo l' indipendenza, l' accordo di Lancaster House tra il Regno Unito, in quanto potenza coloniale, e lo Zimbabwe avrebbe dovuto portare alla ridistribuzione delle terre alle famiglie di etnia locale prevedendo un' adeguata compensazione a favore dei coltivatori bianchi ed evitando cali di produzione.
Dutch[nl]
Na de onafhankelijkheid in Zimbabwe kon op basis van het Lancaster House-akkoord tussen Groot-Brittannië, de koloniale macht, en Zimbabwe grond aan zwarte gezinnen worden gegeven met passende compensatie voor blanke boeren, zonder enig productieverlies.
Portuguese[pt]
Após a independência do Zimbabué, o Acordo de Lancaster House, celebrado entre a Grã-Bretanha, como potência colonial, e o Zimbabué, previu a redistribuição da terra às famílias negras e as compensações devidas aos agricultores brancos, sem quaisquer perdas de produtividade.
Swedish[sv]
Efter Zimbabwes självständighet tillät Lancaster House-avtalet mellan Förenade kungariket, som kolonialmakt, och Zimbabwe en omfördelning av jorden till svarta familjer och lämplig kompensation till vita jordbrukare utan några produktionsförluster.