Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәылак аҿы ҳара ҳиашара ҳзышьақәмырӷәӷәазар, ҳара жәларбжьаратәи аӡбарҭақәа рахь ашшыԥхьыӡ алаҳҵоит.
Acoli[ach]
I kabedo mogo, kot oloyowa ci wakoko apil i kot me wi lobo.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች በፍርድ ቤት የተረታን ቢሆንም ጉዳዩ በዓለም አቀፍ ፍርድ ቤቶች እንዲታይ ይግባኝ ብለናል።
Arabic[ar]
وَحَيْثُمَا خَسِرْنَا مَعَارِكَ قَانُونِيَّةً، رَفَعْنَا دَعَاوِيَنَا إِلَى مَحَاكِمَ دُوَلِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bəzi yerlərdə məhkəmələri uduzuruq, lakin belə olan halda beynəlxalq məhkəmələrə müraciət edirik.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga nasyon, nadaog kita sa mga korte, pero nag-apelar kita sa internasyonal na mga korte.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi, ifilye fyalikaana ukutupeela insambu, lelo twalitwala imilandu ku filye ifikalamba ifya mu calo.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো মামলায় হেরে গিয়েছি, তখন আমরা আন্তর্জাতিক আদালতের দ্বারস্থ হয়েছি।
Catalan[ca]
Tot i que en alguns llocs hem perdut batalles legals, hem apel·lat als tribunals internacionals.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, kita napildi sa mga kaso, apan kita miapelar sa internasyonal nga mga korte.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, lupwen sia lus lón kapwúng sia ámweta ngeni ekkewe imwen kapwúng mi wor ar manamanen kapwúng wóón sókkópaten fénú.
Chokwe[cjk]
Alioze mu yifuchi yimwe katusambishile, kashika yitutwala milonga yetu ku chota cha yifuchi yeswe.
Czech[cs]
Některé právní bitvy jsme sice prohráli, ale odvolali jsme se k mezinárodním soudům.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ҫӗршывра судра тӗрӗслӗхе тупма май килмерӗ пулсан, эпир тӗнчери судсене жалоба паратпӑр.
Danish[da]
I nogle lande har vi tabt retssager, men har anmodet internationale domstole om hjælp.
German[de]
Auch wenn wir in einigen Ländern vor Gericht nicht erfolgreich waren, konnten wir uns an internationale Gerichtshöfe wenden.
Efik[efi]
Ẹsikan nnyịn ke ikpe ke ndusụk idụt, edi imesision̄o ikpe oro ika ikpọ esopikpe.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, χάσαμε κάποιες νομικές μάχες αλλά προσφύγαμε σε διεθνή δικαστήρια.
English[en]
In some lands, we have lost court battles, but we have applied to international courts.
Spanish[es]
Cuando perdemos un caso en algún país, recurrimos a los tribunales internacionales.
Estonian[et]
Mõnel maal, kus me oleme kohtuprotsesse kaotanud, on esitatud apellatsioon rahvusvahelisele kohtule.
Persian[fa]
در برخی کشورها نتوانستیم در دادگاهها حق خود را دریافت کنیم، از این رو از دادگاههای بینالمللی تقاضای فرجام کردیم.
Finnish[fi]
Kun olemme jossakin maassa hävinneet oikeustaisteluja, olemme vedonneet kansainvälisiin tuomioistuimiin.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e sega ni tokoni keda na mataveilewai, ia eda kauta cake ena mataveilewai ni veimatanitu.
French[fr]
Dans certains cas, quand nous avons perdu des batailles juridiques, nous avons exercé des recours devant des juridictions internationales.
Gilbertese[gil]
A konaaki ara mangatang ni boowi n aaba tabeua, ma ti a manga uotii rake nakoni boowi aika rietata aika rangi n ataaki n te aonnaba.
Hausa[ha]
Duk lokacin da ba mu yi nasara ba, mukan ɗaukaka ƙara zuwa kotunan ƙasa da ƙasa.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות אומנם הפסדנו במאבקים משפטיים, אבל עתרנו לבתי דין בינלאומיים.
Hindi[hi]
कुछ देशों में जब हम इन अदालतों में अपने मुकद्दमे हार गए, तो हम अंतर्राष्ट्रीय अदालतों में भी गए।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, napierde kita sa korte, pero nag-apelar kita sa internasyonal nga mga korte.
Hiri Motu[ho]
Tano ma haida ai kota dekenai ita kwalimu lasi, to dala ita karaia kota badadia ita lao totona.
Croatian[hr]
U nekim smo zemljama izgubili pravne bitke, no tada smo te slučajeve iznijeli pred međunarodne sudove.
Haitian[ht]
Gen kèk peyi kote nou konn pèdi kèk ka devan tribinal, men, nou konn mennen ka sa yo devan tribinal entènasyonal yo.
Hungarian[hu]
Néhány országban ugyan pert veszítettünk, de ilyen esetekben nemzetközi bíróságokhoz fordultunk.
Armenian[hy]
Որոշ երկըրներում, երբ դատական գործերը տանուլ ենք տվել, դիմել ենք միջազգային դատարաններ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ երբ դատեր կորսնցուցած ենք, միջազգային ատեաններու դիմած ենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kalah, kita mengajukan kasusnya ke pengadilan internasional.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, e nwere okwu ndị anyị na-emerighị n’ụlọikpe, anyị emechaa wega ha n’ụlọikpe nke mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a nasion, naabaktayo kadagiti lokal a korte, ngem nagapelartayo kadagiti internasional a korte.
Icelandic[is]
Í sumum löndum höfum við tapað dómsmálum en þá höfum við leitað til alþjóðlegra dómstóla.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ erẹwho jọ, a jọ ekọto sa-sa bruoziẹ kpe omai no, yọ ma tu edhọ na kpohọ ekọto ilogbo erọ unuakpọ sa-sa no re.
Italian[it]
In alcuni paesi abbiamo perso delle battaglie legali, ma ci siamo appellati a tribunali internazionali.
Japanese[ja]
幾つかの国では敗訴したため,国際裁判所に上訴しました。 どんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვას მოწმეებმა ზოგ ქვეყანაში სასამართლო პროცესი წააგეს, მაგრამ გამოტანილი განაჩენი მათ სხვადასხვა საერთაშორისო სასამართლოებში გაასაჩივრეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩ kũndũ kũmwe tũsindĩtwe makoaninĩ na tũkekaĩla koti ila nene sya nthĩ mbingĩ.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri mamwe nĩ matuĩte maciira maitũ matarĩ na kĩhooto na nĩ ũndũ ũcio tũkabatara gũthiĩ magooti-inĩ marĩa manene ma thĩ.
Kazakh[kk]
Кей елдерде бізге қарсы шешім қабылданды, бірақ біз халықаралық соттарға жүгіндік.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಬಂದಾಗ ನಾವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೂ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Esyokoti sy’omwa bindi bihugho sikana thusingisaya olhubanza, aliriryo ithwayathonganira omwa koti ey’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo betufwisha na mambo mu bije, pano bino twatwala mambo ku bije bichiba mambo a mu byalo byonse.
Kyrgyz[ky]
Айрым соттор биздин уюмга каршы чечим чыгарганда, бир туугандар эл аралык сотторго, айталы, Адам укуктары боюнча Европа Сотуна арыз жазышкан.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, tuwanguddwa mu kkooti z’amateeka, naye ne tujulira mu kkooti y’ensi yonna.
Lozi[loz]
Ha ne lu luzize kwa likuta zeo, ne lu ile kwa likuta ze tuna ze talima litaba za linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
Kai kur bylas pralaimėjome, bet kreipėmės į tarptautinius teismus.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, twaponejibwe mu kidye, inoko twaendele mu bidye bya matanda onso.
Luba-Lulua[lua]
Tubadi tua mu amue matunga tuvua tutupishe, kadi tuvua baye ne bilumbu abi ku tubadi tua bukua matunga.
Luvale[lue]
Mumafuchi eka, vanatuhanenga milonga mujizango jakusopela, oloze tunatwalenga vihande kana kujizango jatala havihande vyamukaye kosena.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, yota hiyatwitejaña kwikala akasunukaku ilaña twaholokelaña kuyota yamukaayi kejima.
Luo[luo]
En adier ni kuonde moko ok oseng’adnwa bura e yo makare, omiyo wasedhi e kot mamoko ma ng’ado buche ne pinje mang’eny.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan court-ah kan hneh lo va, mahse international court-ah kan thlen leh a ni.
Latvian[lv]
Dažās zemēs mēs esam zaudējuši tiesas prāvas, bet šādos gadījumos mēs esam pārsūdzējuši attiecīgās lietas starptautiskajās tiesās.
Morisyen[mfe]
Dan sertin pei, nou finn perdi bann ka. Alor, nou finn fer apel ar bann lakour Internasional.
Malagasy[mg]
Resy tany amin’ny fitsarana isika tany amin’ny tany sasany, nefa nampakatra ny raharaha tany amin’ny fitsarana iraisam-pirenena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yakapingula yafilwa ukupingula ningo, twayanga uku vilye vikalamba ivikapingula imilandu ya mu nsi yonsi.
Macedonian[mk]
Онаму каде што ги губиме правните битки поднесуваме жалба до меѓународните судови.
Mongolian[mn]
Хэрэв тухайн орны шүүх бидний эсрэг шийдвэр гаргавал бид олон улсын шүүхэд ханддаг.
Mòoré[mos]
B tẽngã bʋ-kaoodb sã n pa kõ-b bʋʋm, b tallda yellã n kẽng bʋ-kaoodb sẽn get tẽns wʋsg yell nengẽ.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा तिथं आपल्याला न्याय मिळाला नाही तेव्हा आपण आंतरराष्ट्रीय न्यायालयात दाद मागितली.
Malay[ms]
Jika kita kalah, kita membawa kes itu ke mahkamah antarabangsa, seperti Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah.
Norwegian[nb]
I noen land har vi tapt rettssaker, men vi har anket til internasjonale domstoler.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izindawo, sike sadliwa emithethwandaba kodwa sadlulisela amacala la ezinkundleni eziphezulu.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै देशमा हामीले मुद्दा हारेका छौं। तर हामीले अन्तरराष्ट्रिय अदालतहरूमा मुद्दा दायर गरेका छौं।
Dutch[nl]
In sommige landen hebben we rechtszaken verloren, maar dan zijn we in hoger beroep gegaan bij internationale gerechtshoven.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena milandu sinkatiyendera bwino moti tinkachita apilo kumakhoti oona za ufulu wa anthu m’mayiko ambiri.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga agamwe, tusingirwe emanja, kwonka twajurira omu kooti ez’ensi yoona.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр тӕрхоны-иу куы нӕ рамбылдтам, уӕд-иу арӕх хъаст балӕвӕрдтам ӕхсӕнадӕмон тӕрхондӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੇਸ ਹਾਰ ਗਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a bansa, wala ray kaso ya atalo tayo balet inmapela tayod internasyonal iran korte.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku nos a pèrdè algun di e kasonan akí, pero e ora ei nos a apelá na kortenan internashonal.
Palauan[pau]
Me sel bo demechitechut er a kerrekeriil e kede mo er aike el international court.
Polish[pl]
Tam, gdzie przegrywaliśmy batalie prawne, wnosiliśmy apelacje do sądów międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, quando perdemos nos tribunais locais, recorremos a tribunais internacionais.
Quechua[qu]
Mayqen suyullapipis demandapi mana atipajtinchejqa, ashkha suyuspaj kaj tribunalesman rinchej.
Cusco Quechua[quz]
Mana defendewaqtinchistaq aswan autoridadniyoq tribunalkunaman rirqanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llactapi juiciota perdishpaca tribunal internacional nishcacunamanmi apelanchi.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe twaratsinzwe, duca twitura amasentare mpuzamakungu.
Ruund[rnd]
Mu jingand kanang, twakanganya kutambul want ipau, pakwez twatwala mulong winou ku dirumburish dijim.
Romanian[ro]
În unele ţări am primit sentinţe nefavorabile, însă am făcut apel la instanţe internaţionale.
Russian[ru]
Если в какой-то стране нам не удается добиться справедливости, мы подаем жалобу в международные суды.
Sena[seh]
M’madziko anango, ife taluza ufulu wathu, mbwenye ife taendesa miseru ineyi ku mathando makulu.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro tongana afâ ngbanga ti e na lege ni pëpe, e yeke gue na tënë ni na akota da-ngbanga.
Sinhala[si]
ඒ නඩු පරාජය වුණු අවස්ථාවලදී ඒවා ජාත්යන්තර උසාවිවලට අරගෙන යන්න අපි පියවර ගත්තා.
Sidamo[sid]
Mite gobbuwara yoote mine garammoommoha ikkirono, alamete deerrinni noote yoote minnara kado kuˈlinoommo.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sme súdy prehrali, no odvolali sme sa na medzinárodné súdy.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah smo izgubili pravno bitko, vendar smo vložili pritožbo na mednarodna sodišča.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e tatou te faiaʻina i le faamasinoga, peitaʻi e mafai ona tatou faia ni talosaga apili i faamasinoga faavaomalo.
Shona[sn]
Asi mune dzimwewo nyika matare emo akaramba kutipa rusununguko rwokunamata saka takakwidza nyaya dzacho kumatare anotonga nyika dzakawanda.
Songe[sop]
Mu angi ma mbalo, mbetudimbiile na kwituponeesha bilumbu ku tumiladi, kadi, twi bende ku tumiladi tukata twa nsenga ishima.
Albanian[sq]
Ka vende ku kemi humbur beteja ligjore, por u jemi apeluar gjykatave ndërkombëtare.
Serbian[sr]
U nekim zemljama gubimo pravne bitke, ali onda ulažemo žalbe međunarodnim sudovima.
Swedish[sv]
I en del länder har vi förlorat rättstvister, men då har vi överklagat till internationella domstolar.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, tumeshindwa kesi, lakini tumekata rufani katika mahakama za kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi fulani, tribinali zilikataa kutupatia haki zetu, lakini tukaenda kwenye tribinali za kimataifa.
Tamil[ta]
நம் வழக்குகளுக்கு அங்கு வெற்றி கிடைக்காதபோது, சர்வதேச நீதிமன்றங்களுக்கு போயிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé ita lakon kazu ruma, ita lori fali kazu neʼe ba tribunál internasionál nian.
Telugu[te]
అక్కడ ఓడిపోయినప్పుడు, అంతర్జాతీయ కోర్టులను ఆశ్రయించారు.
Tajik[tg]
Дар баъзе мамлакатҳо мо дар мурофиаҳои судӣ ғалаба ба даст наовардем, лекин мо ба Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар арз кардем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት፡ ቤት ፍርዲ ኣንጻርና ዝበየነሉ ኣጋጣሚታት እኳ እንተ ነበረ፡ ናብ ኣህጉራዊ ኣብያተ ፍርዲ ይግባይ ኢልና ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa ken ityar igen di yô, i hemba se ajir, nahan se wa mbaapii ken mbaatejir mba ityar ityar la.
Turkmen[tk]
Käte kazyýetde ýeňilsek-de, Ýokary kazyýetlere ýüz tutup bilýäris.
Tagalog[tl]
Kapag natalo tayo, umaapela tayo sa mga internasyonal na hukuman, gaya ng European Court of Human Rights.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi ase tuminadi wakatɔkɔsɔla lotshungɔ lele laso la ntɛmɔla koko takatshu la onongo lo tuminadi tenda andja w’otondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aambi, nkuta zyakatukakila kutupa lwaanguluko, pele makani aaya twakaatola kunkuta zipati zilanganya milandu iicitika mumasi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela kantri, ol bratasista i lus long kot, tasol ol i apil long ol intenesenel kot long harim gen kot keis.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde ise hukuki mücadelemizi kaybettik. Böyle durumlarda uluslararası mahkemelere başvuruda bulunduk.
Tswa[tsc]
Ka matiko yo kari, ha tshuka hi hluliwa tiyimpini ta ku lwela tifanelo, kanilezi hi yisa zikombelo za hina ka tihubye ta matiko manwani.
Tatar[tt]
Әгәр берәр илдә безгә карата гаделсезлек күрсәтелсә, без халыкара судларга мөрәҗәгать итәбез.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵tagi atu a ‵tou taina i nisi fenua ki fono ma‵luga e aofia ei atufenua kese‵kese māfai e se manumalo latou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ep ta velta chbat jkʼantik parte li ta Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах ми програли певні справи, але звернулися до міжнародних судів.
Umbundu[umb]
Nda ka va tu ecelela oku kuata elianjo liaco, tu enda kekanga li tetulula ovitangi violofeka.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بعض ملکوں میں ہم کچھ مُقدمے ہار گئے لیکن ہم نے بینالاقوامی عدالت میں اپیل کی۔
Vietnamese[vi]
Tại vài xứ, chúng ta thất bại trong các cuộc đấu tranh về pháp lý tại địa phương, nhưng chúng ta đã kháng cáo lên các tòa án quốc tế.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina hiyo naahikhoottiheriwa ovara miteko sahu, nto naahivekela wira mulattu ahu ophukiwe ni itribunaale sikina suulupale.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittaa pirdda keettati nu bolli bessenna pirddaa pirddiyo wode, alamiyan hegaa mala pirddaa yiggiya pirdda keettawu yigibaa oychoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon napipirde kita, naapela kita ha internasyonal nga mga korte.
Wallisian[wls]
Moka ʼe mole hona fua, pea ʼe tou olo ki te ʼu telepinale maʼa te ʼu puleʼaga.
Yao[yao]
M’yilambo yine, tulusile magambo, nambo payitendekwe yeleyi tukusagajawusya magamboga ku nganya sya pacilambo cosope.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ míì, wọ́n ti fi ẹ̀tọ́ wa dù wá nílé ẹjọ́, àmọ́ a pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, a sì gbé ẹjọ́ náà lọ sáwọn ilé ẹjọ́ àgbáyé.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa ku prohibirtaʼal u meyajtikoʼob Dioseʼ, tsʼoʼok u kʼaʼabéettal u binoʼob tiʼ junpʼéel tribunal maas nojoch yaan tiʼ uláakʼ luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora qué runi ganárcabe nezalú tribunal riʼ la? stale biaje riécabe nezalú Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Chinese[zh]
在某些国家,法院裁定我们败诉,于是我们向国际法院上诉。
Zande[zne]
Rogo agu akuraha, angbanga naangbanga kubara rani yo te, ono ani ima tumbaha fu gu bakere bape-ngbanga nga ga zegino.