Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat andersins goed ingelig is, kan hepatitis B verwar met hepatitis A, wat hoogs aansteeklik maar nie so lewensgevaarlik is nie.
Arabic[ar]
حتى الاشخاص الواسعو الاطلاع قد يخلطون بين التهاب الكبد ب والتهاب الكبد أ، والنوع الاخير معدٍ جدا لكنه اقل خطورة على الحياة.
Bulgarian[bg]
Дори и иначе добре информирани хора може да объркат хепатит B с хепатит A който е силно заразен, но е по–малко опасен за живота.
Bislama[bi]
Be tufala i no sem mak. I tru, Hepataetas A i save pas isi nomo long narafala man, be hem i no tekemaot laef blong plante man olsem Hepataetas B.
Cebuano[ceb]
Maalaan bisan sa mga tawong nahibalo ang hepatitis B ingong hepatitis A, nga grabeng makatakod apan mahimong dili makamatay.
Czech[cs]
Dokonce i vzdělaní lidé si někdy pletou hepatitidu B s hepatitidou A, která je vysoce nakažlivá, ale není tolik životu nebezpečná.
Danish[da]
Selv folk der ellers er veloplyste, forveksler nogle gange hepatitis B med hepatitis A, som er yderst smittefarlig, men mindre livstruende.
German[de]
Selbst Leute, die sich normalerweise gut auskennen, verwechseln ab und an Hepatitis B mit Hepatitis A, die höchst ansteckend, allerdings längst nicht so gefährlich ist.
Greek[el]
Ακόμα και άτομα που γενικά είναι ενημερωμένα ενδέχεται να συγχέουν την ηπατίτιδα Β με την ηπατίτιδα Α, η οποία είναι πολύ μεταδοτική αλλά λιγότερο επικίνδυνη για τη ζωή.
English[en]
Even otherwise well-informed people may confuse hepatitis B with hepatitis A, which is highly contagious but less life threatening.
Spanish[es]
Y aun quienes sí lo saben pudieran confundir la hepatitis B con la A, la cual es más contagiosa pero menos grave.
Finnish[fi]
Jopa asioista perillä olevat ihmiset voivat sekoittaa hepatiitti B:n hepatiitti A:han, joka on erittäin tarttuva mutta vähemmän vakava tauti.
French[fr]
Même bien informés, certains confondent l’hépatite B avec la A, hautement contagieuse quoique moins dangereuse.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga may ihibalo parte sa sini mahimo magsala sa hepatitis B kag hepatitis A, nga mas makalalaton pero indi tanto ka makamamatay.
Croatian[hr]
Čak i oni koji više znaju o toj bolesti mogu pobrkati hepatitis B s hepatitisom A, koji je jako zarazan, ali nije opasan po život.
Hungarian[hu]
Még azok is, akik egyébként jól tájékozottak, összekeverhetik a hepatitis B-t a hepatitis A-val, mely igen fertőző ugyan, de kevésbé életveszélyes.
Armenian[hy]
Անգամ իրազեկված մարդիկ կարող են շփոթել հեպատիտ B-ն հեպատիտ A-ի հետ, որով վարակվելու հավանականությունը շատ ավելի մեծ է, սակայն կյանքին այդքան էլ մեծ վտանգ չի սպառնում։
Indonesian[id]
Bahkan, orang yang sudah terinformasi bisa keliru menyamakan hepatitis B dengan hepatitis A, yang sangat mudah menular tetapi tidak terlalu mengancam kehidupan.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay aduan iti pannakaammo mabalin a pagkamalianda a ti hepatitis B ket hepatitis A, nga ad-adda a makaakar ngem saan unay a makapapatay.
Italian[it]
Anche persone beninformate potrebbero confondere l’epatite B con l’epatite A, che è molto contagiosa ma meno pericolosa.
Japanese[ja]
また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾವಂತರು ಸಹ ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಬಿ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಆದರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಪಾಯ ತರದ ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಎ ಅಂತ ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
다방면에 아는 것이 많은 사람도 B형 간염을 전염성은 높지만 치사율은 낮은 A형 간염과 종종 혼동합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эмес, билимдүү кишилер да В гепатитин аябай жугуштуу, бирок өмүргө коркунуч туудурбаган А гепатити менен алмаштырышат.
Lithuanian[lt]
Net žmonės, daug ką išmanantys kitose gyvenimo srityse, kartais hepatitą B painioja su hepatitu A, kuris labai užkrečiamas, bet kur kas mažiau pavojingas gyvybei.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny olona tsara angamba ny fomba ifindran’ilay aretina, na fantany ihany fa afangarony amin’ny hepatita A, izay tena mora mifindra nefa tsy dia mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Дури и добро информираните можат да го помешаат хепатитот Б со хепатит А, кој е многу заразлив, но ретко доведува до смрт.
Malayalam[ml]
അറിവും വിദ്യാഭ്യാസവുമുള്ള ആളുകൾപോലും ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി-യെ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് എ (അതിവേഗം പകരുന്നതെങ്കിലും അത്ര മാരകമല്ല) ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ഈ വിധത്തിൽ പെരുമാറാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv de som vanligvis er godt informert, kan forveksle hepatitt B med hepatitt A, som er veldig smittsom, men ikke så livstruende.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu ozindikira amatha kusokoneza matenda otupa chiwindi a mtundu wa B ndi matenda a mtundu wa A, omwe amafala mosavuta koma si oopsa kwambiri.
Polish[pl]
Zdarza się, że nawet dobrze poinformowani ludzie mylą WZW typu B z WZW typu A, które co prawda jest bardzo zakaźne, ale nie stanowi tak wielkiego zagrożenia dla życia.
Portuguese[pt]
Até pessoas bem informadas podem confundir a hepatite B com a hepatite A, que é altamente contagiosa, mas tem mortalidade mais baixa.
Rarotongan[rar]
E marama kore ana te aronga apii meitakiia i te tuke o te hepatitis B e te hepatitis A, e maki piri kare ra e takino tikai i te oraanga.
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii bine informaţi pot confunda hepatita B cu hepatita A. Deşi foarte contagios, virusul acesteia din urmă este mai puţin periculos.
Russian[ru]
Даже достаточно образованные люди могут путать гепатит B с гепатитом A, который очень заразный, но менее опасный для жизни.
Sinhala[si]
නමුත් හොඳ අවබෝධයක් තිබෙන අය පවා හෙපටයිටීස් B වර්ගය A වර්ගය සමඟ පටලවාගත හැකියි. හෙපටයිටීස් A බෝ වීමේ වැඩි ප්රවණතාවක් තිබුණත් එය B තරම් භයානක නැහැ.
Slovak[sk]
Aj ľudia, ktorí sú v iných oblastiach rozhľadení, si môžu hepatitídu B zamieňať s hepatitídou A, ktorá je veľmi nákazlivá, ale až tak neohrozuje život.
Slovenian[sl]
Tudi tisti ljudje, ki so sicer dobro poučeni, hepatitis B zamenjujejo s hepatitisom A, ki je zelo kužen, vendar manj nevaren.
Albanian[sq]
Madje edhe ata që janë të mirinformuar mund ta ngatërrojnë hepatitin B me hepatitin A, që përhapet më kollaj, por është më pak i rrezikshëm për jetën.
Serbian[sr]
Čak i inače dobro obavešteni ljudi mogu mešati hepatitis B sa hepatitisom A, koji je veoma zarazan ali manje opasan po život.
Southern Sotho[st]
Esita le batho bao u ka nkang hore ba na le tsebo ba ka ’na ba ferekanya lefu la sebete la mofuta oa B le la mofuta oa A, le tšoaetsanoang habonolo, le hoja lona le se kotsi hakaalo.
Swedish[sv]
Även välinformerade personer kan blanda ihop hepatit B med hepatit A, som är mycket smittsamt men inte lika livshotande.
Swahili[sw]
Hata wale walio na habari zaidi kuhusu ugonjwa huo hawawezi kutofautisha katika ya mchochota wa ini aina ya B na mchochota wa ini aina ya A, ambao huambukizwa kwa urahisi sana lakini si rahisi usababishe kifo.
Congo Swahili[swc]
Hata wale walio na habari zaidi kuhusu ugonjwa huo hawawezi kutofautisha katika ya mchochota wa ini aina ya B na mchochota wa ini aina ya A, ambao huambukizwa kwa urahisi sana lakini si rahisi usababishe kifo.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ มี ความ รู้ ดี ใน บาง เรื่อง ก็ อาจ เข้าใจ สับสน ระหว่าง ตับ อักเสบ บี และ ตับ อักเสบ เอ ซึ่ง อย่าง หลัง นี้ เป็น โรค ที่ ติด ต่อ ได้ ง่าย มาก แต่ มัก ไม่ เป็น อันตราย ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Maaari pa ring ipagkamali kahit ng mga taong marami nang alam sa sakit na ito ang hepatitis B sa hepatitis A, na napakadaling maipasa sa iba pero hindi gaanong nakamamatay.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba ka tswang ba itse go le gontsi ka yone ba ka nna ba akanya gore hepatitis B ke hepatitis A, e e tshwaetsang thata mme e sa bake loso thata.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá na‘a mo e kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ilo lahi angé ‘oku nau feto‘oaki nai ‘a e hepataitisi B mo e hepataitisi A, ‘a ia ‘oku pipihi lahi ange kae si‘i ange ‘ene fakatupu maté.
Turkish[tr]
Bilinçli kimseler bile çok bulaşıcı, fakat daha az tehlikeli olan hepatit A ile hepatit B’yi birbirine karıştırabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava yi tivaka kahle, va nga ha ehleketa leswaku hepatitis B yi fana ni hepatitis A, leyi tlulelaka swinene kambe swi nga talangiki ku va yi dlaya lava nga na yona.
Ukrainian[uk]
А ті, хто знає, можуть плутати гепатит В з гепатитом А, яким дуже легко заразитися, але який менш небезпечний для життя.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ کئی پڑھےلکھے لوگوں کا بھی خیال ہے کہ ہیپاٹائٹس بی کا وائرس اِسی طرح سے پھیلتا ہے جیسے ہیپاٹائٹس اے کا وائرس، جو آسانی سے لگتا ہے لیکن عام طور پر جانلیوا نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người có hiểu biết cũng nhầm lẫn viêm gan B với viêm gan A, là loại rất dễ lây nhưng ít gây tử vong.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abanolwazi banokubhidanisa ihepatitis B nehepatitis A, esona sifo sasulelayo kodwa esingabulaliyo.
Chinese[zh]
就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abanolwazi bangase badidanise ukusha kwesibindi kohlobo B nokohlobo A, oluthathelwana kalula kodwa olungeyona ingozi kakhulu empilweni.