Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марфа илылаз аҳалалреи акруреи аҿыԥшра иаԥсоуп, аха иаҭахым мыцхәы агәаҭеиреи аилыхареи усҟак ихадам асасдкылара аганахьала, еиҳа ихадоу ҳаҩҳмыжьырц азы.
Acoli[ach]
5:3) Ber gire me bedo ki cwiny me tic matek, nyo me gwoko wele calo Marita, ento omyero pe wawek ‘cwinywa ongabbe’ pi jami ma pigi pe tek calo lok kom gwoko welle, ma weko wakeng jami ma pigi tego.
Afrikaans[af]
Hoewel ons Marta se vrygewigheid en vlytigheid wil navolg, wil ons nooit so “besorg en verontrus” raak oor die minder belangrike aspek van gasvryheid dat ons prysgee wat werklik belangrik is nie.
Aymara[ay]
Visitanak katoqtʼasajja, Martjam wali wajjtʼasiri ukat wali irnaqtʼirïñsa munkstanjja, janipuniw kunatï jan añcha wakiskirïki ukanakat sinti llakisiñasäkiti, kunatï wakiskirïki ukanakwa aptʼassna.
Azerbaijani[az]
Biz də Marta kimi əliaçıq, əməksevər olmağa çalışırıq. Amma qonaqpərvərlik göstərəndə o qədər də vacib olmayan şeylərə görə narahat olub özümüzü yormamalıyıq, yoxsa daha vacib şeylərdən məhrum olarıq.
Bashkir[ba]
Мартаның йомартлығы һәм эшсәнлеге өлгө итеп алырлыҡ булһа ла, ҡунаҡсыллыҡ күрһәткәндә беҙгә әллә ни мөһим булмаған нәмәләр тураһында сиктән тыш борсолорға кәрәкмәй. Шул саҡта беҙ мөһимерәк булғанды онотмаҫбыҙ.
Batak Toba[bbc]
5:3) Tutu, las do rohanta maniru haburjuon ni si Marta, alai unang ma paholsohu rohanta laho paradehon na hurang ringkot tingki manamue, asa unang tading ulaon na rumingkot.
Baoulé[bci]
5:3) Sɛ e kunndɛ kɛ é yó klun ufuefuɛ yɛ wisiwisifuɛ kɛ Marti sa’n, nán e ‘koko, yɛ e ɲin blo’ sran nun sɔlɛ’n i nun ninnge tɛkɛtɛkɛ mɔ be timan cinnjin’n, be su ɔ tra like m’ɔ ti cinnjin kpa’n.
Central Bikol[bcl]
5:3, NW) Minsan ngani gusto tang arugon an pagkabukas-palad asin kahigusan ni Marta, dai kita dapat ‘mahadit asin [mataranta]’ nin sobra sa bako gayong importanteng kabtang nin pagkamapag-istimar, na huli kaiyan napapalampas na niyato an pinakamahalaga.
Bemba[bem]
5:3) Kwena tufwile ukupashanya icileela ca kwa Marita ne fyo alebombesha, lelo tatufwile ‘ukusakamikwa no kupamfiwa’ sana ku fintu ifishacindama ica kuti twafilwa no kubika amano ku fyacindamisha.
Bulgarian[bg]
5:3) Макар че щедростта и трудолюбието на Марта са достойни за подражание, не искаме толкова „да се тревожим и безпокоим“ за по–маловажните аспекти на гостоприемството, че да пренебрегнем най–важното.
Batak Karo[btx]
5:3, Terjemahan Dunia Baru) Payo, merhat kita ngusih Marta si melumbar dingen mejingkat, tapi la kita nggit ’susah dingen gulut ukurta’ nandangi hal-hal si la pentingsa i bas ngalo-ngalo tamu, si erbanca kita lanai daten kai si pentingna.
Cebuano[ceb]
5:3) Bisag buot natong sundogon ang pagkamanggihatagon ug pagkakugihan ni Marta, dili ta angayng ‘mabalaka ug mapuliki’ sa dili kaayo hinungdanong butang nga dili na hinuon mahatagag pagtagad ang mas hinungdanong butang.
Seselwa Creole French[crs]
5:3, NW) Menm si nou anvi imit travay dir e zenerozite Mart, ler nou demontre lospitalite, nou pa anvi tro ‘trakase e trouble’ avek bann keksoz ki mwen enportan, ki finalman nou mank sa laspe pli enportan dan lospitalite.
Czech[cs]
5:3) Určitě chceme Martu napodobovat v její štědrosti a pracovitosti, ale nikdy nechceme být tak úzkostliví a rozrušovat se méně podstatnými věcmi, že bychom si to nejdůležitější nechali ujít.
Chuvash[cv]
Марфа пекех тараватлӑ, тӑрӑшуллӑ пулмалла пулин те, хӑнасем чӗнсен пирӗн, чи кирлине манса, «нумайшӑн чӑрманса-хыпкаланса» ҫӳремелле мар.
Danish[da]
5:3) Samtidig med at vi gerne vil efterligne Martas gavmildhed og flid, ønsker vi ikke at blive så ’bekymrede og urolige’ over den mindre vigtige side af gæstfriheden at vi går glip af det der betyder mest.
German[de]
Natürlich ist uns Marthas Großzügigkeit und ihr Fleiß ein Vorbild, doch seien wir als Gastgeber nie so „besorgt und beunruhigt“ wegen Nebensächlichkeiten, dass wir das Wesentliche verpassen.
Jula[dyu]
An kɔni b’a fɛ ka Marita ka ɲumanya n’a ka kisɛya ɲɔgɔn ladegi. Nka, an t’a fɛ abada lonan ladonko k’a to an be ‘boliboli k’an hakili ɲagami’ fɔɔ koo min kɔrɔtanin lo, an be fɔn o la.
Ewe[ee]
5:3) Anyo be míasrɔ̃ Marta ƒe dɔmenyo kple kutrikukua ya, gake míadi gbeɖe be ‘míatsi dzi’ ɖe amedzrowɔwɔ ŋu fũu akpa ahanɔ ‘fu ɖem na mía ɖokui’ ale be nu si le vevie wu la nato mía ŋu o.
Efik[efi]
5:3) Ke adan̄aemi nnyịn owo kiet kiet ikpebede ntatubọk Martha, ikpanaha ‘itịmede esịt ye ekikere’ ikaha iban̄a mme n̄kpọ efen efen emi ikpadade ikama mme owo esen tutu nnyịn itịghi aba se idide ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
5:3) Μολονότι πρέπει να μιμούμαστε το γενναιόδωρο και φιλόπονο πνεύμα της Μάρθας, δεν πρέπει ποτέ να “ανησυχούμε και να αναστατωνόμαστε” τόσο πολύ για τη δευτερεύουσα πτυχή της φιλοξενίας ώστε να χάνουμε το σπουδαιότερο πράγμα.
English[en]
5:3) While we want to imitate Martha’s generous, industrious spirit, we never want to become so “anxious and disturbed” about the less essential part of hospitality that we miss out on what matters most.
Spanish[es]
Además, al recibir invitados, queremos imitar el espíritu generoso y diligente de Marta; sin embargo, nunca debemos inquietarnos tanto por los aspectos prácticos que nos perdamos lo más importante.
Estonian[et]
Kuigi meil tasub jäljendada Marta heldekäelisust ja töökust, ei tohiks me kunagi olla liiga „mures ja rahutud” külalislahkusega seotud vähemtähtsate külgede pärast ja jääda seetõttu ilma olulisemast.
Finnish[fi]
Vaikka haluamme jäljitellä Martan anteliaisuutta ja ahkeruutta, emme halua olla niin ”huolissamme ja levottomia” vieraanvaraisuuden vähemmän tärkeästä puolesta, että menettäisimme sen, mikä on tärkeintä.
French[fr]
C’est bien d’être généreux et travailleur comme Marthe. Mais en nous inquiétant et en nous agitant pour les aspects secondaires de l’hospitalité, nous risquons de passer à côté de l’essentiel.
Ga[gaa]
5:3) Eyɛ mli akɛ esa akɛ wɔkase ejurɔ ni Marta fee lɛ, kɛ ehiɛ ni wa kɛnitsumɔ lɛ moŋ, shi esaaa akɛ ‘wɔgbaa wɔhe naa ní wɔhaoɔ wɔhe’ yɛ nibii ni he ehiaaa tsɔ ni wɔkɛbaafee mɛi agbɔ lɛ ahe koni no ha nibii ni he hiaa titri lɛ ŋmɛɛ wɔ.
Guarani[gn]
Ñande avei ñainvita jave ñande rapichakuérape, iporã ñandepojera ha ñanembaʼerechakuaa hendivekuéra ojapo haguéicha Marta.
Wayuu[guc]
Wanee kasa watüjaka shia kamaneeinjanain waya sümüin weʼiyou otta tütüinjanain waya maʼaka saaʼin Marta.
Gun[guw]
5:3) Dile etlẹ yindọ mí jlo na hodo apajlẹ johẹmẹ po azọ́n sinsinyẹn wiwà Malta tọn po, mí ma na jlo gbede nado “yin magbọjẹnọ bo to tuklajẹ” na adà johẹmẹ tọn he ma yin nujọnu sọmọ kaka bọ adà he yin nujọnu hugan lọ na gbọ mí go.
Hausa[ha]
5:3) Ko da yake yana da kyau mu yi koyi da Martha ta wajen yin karimci da kuma aiki tuƙuru, amma kada mu riƙa alhini da damuwa game da yin karimci har mu mance da abin da ya fi muhimmanci.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3) हालाँकि हम मारथा की तरह दरियादिल और मेहनती बनना चाहते हैं, लेकिन मेहमान-नवाज़ी करते वक्त हमें खाने-पीने को लेकर इस कदर ‘चिंता नहीं करनी चाहिए और परेशान नहीं होना चाहिए’ कि हम ज़्यादा ज़रूरी बातों को भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
5:3) Dapat naton ilugon ang kaalwan kag kapisan ni Marta, pero indi gid kita dapat ‘mabalaka kag matublag’ sa indi man gid importante nga butang kon may bisita kag madula ang pinakaimportante.
Haitian[ht]
Toutpandan nou vle montre nou konn travay di e n donan menm jan ak Mat, nou pa dwe janm vle vin ap ‘bay tèt nou pwoblèm, pou nou tèlman ap trakase kò nou’ pou bagay ki pa twò enpòtan yo pou n ta rate sa k pi enpòtan yo.
Herero[hz]
5:3) Nandarire kutja matu vanga okuhorera kongaro yaMarta yokusekirisa ovayenda nokuhinatjirweyo kwe, katu sokuyandjera kutja oviṋa otja imbyo vi tu ‘kendise nokutukurungisa’ tjinene nga tji matu pandjara ombango moviṋa ovinanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
5:3) Memang, kita ingin meniru Marta yang murah hati dan rajin, tetapi kita tidak ingin menjadi begitu ’khawatir dan risau’ tentang hal-hal yang kurang penting dalam menerima tamu sehingga kehilangan hal-hal yang paling penting.
Iloko[ilo]
5:3) Nupay kayattayo a tuladen ti kinamanagparabur ken kinagaget ni Marta, ditay koma ‘maringgoran ken mariribukan’ kadagiti saan unay a kasapulan mainaig iti kinamanagpadagus nga uray la maliwayantayon dagiti napatpateg a banag.
Isoko[iso]
5:3) Dede nọ ma gwọlọ rọ aro kele Mata re ma hai kru obọ ga evaọ iruo jẹ hai ru ọghọ, ma rẹ “ruawa, lahiẹ oma eware buobu” hu, onọ o rẹ sai ru nọ eware nọ e mai wuzou e rẹ rọ vrẹ omai.
Italian[it]
Se da un lato vogliamo imitare la generosità e la laboriosità di Marta, dall’altro non vorremmo mai essere talmente presi dagli aspetti meno essenziali dell’ospitalità da lasciarci sfuggire quello che conta davvero.
Javanese[jv]
5:3) Pancèn, awaké dhéwé péngin niru tuladhané Marta sing loma lan sregep, nanging awaké dhéwé ora péngin ’kuwatir lan bingung’ karo bab-bab sing kurang penting wektu ketekan tamu, nganti kélangan bab-bab sing paling penting.
Kabiyè[kbp]
5:3) Paa ɖɩsɔɔlaa se ɖɩwɛɛ kʋjɔʋ nɛ kpekpeka ɛzɩ Maarta yɔ, ‘ɖɩtaakɩlɩɣ ɖa-ñʋʋ yɔkʋʋ’ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩmʋʋ agɔma yɔ nɛ ɖɩsɔɔ mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
5:3) Ata beto ke zola kulanda kikalulu ya kukaba mpi kikesa ya Marta, beto fwete ‘kudiyangisa ve mingi mpi kumona mpasi’ sambu na mambu ya mfunu mingi ve yina beto ke salaka sambu na kuyamba banzenza na mpila nde beto konda mambu ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
5:3, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language) O na gũtuĩka no twende kwĩgerekania na ũtaana na kĩyo kĩa Maritha, tũtiagĩrĩirũo ‘gwĩtanga na kwĩnyarira’ tũgĩtuga ageni nginya tũkariganĩrũo nĩ ũndũ ũrĩa wa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
5:3, NW) Nonande otwa hala okuhopaenena oikala yaMarta yokuyandja noyokulonga noudiinini, inatu hala nandenande ‘okulipa oshisho noupyakadi’ muhapu mokuninga oinima oyo inai fimana i na sha nokuyakula ovaenda oyo tai dulu oku tu ningifa tu pitililwe po koinima oyo ya fimanenena.
Kalaallisut[kl]
(Matt 5:3, NW) Marthap tukkortuuneranik eqiasuitsuuneranillu ilaarsiniarnitsinni pingaaruteqarnerusut puioqinagatsigit inoroorsaarnerup pingaaruteqannginnerusortaa ‘isumakuluutigivallaarnaveersaarlugulu ulapputiginaveersaartarparput’.
Kimbundu[kmb]
5:3) Tua tokala ku kaiela o phangu iambote ia Malata, ia ku zalela o ajitu, maji se tua mesena ku katula mbote mu milongi, ki tu tokala ku ‘thandanganha kiavulu’ ni ku lamba.
Konzo[koo]
5:3) Ni kwenene thutholere ithwagherererya omubere wa Marata ow’erikokya n’ow’erikolha kutsibu, aliriryo isikyaleka ‘thukahangya-hangya n’eriyisulhusuthya’ omwa bindu ebitheyithaghisibawa kutsibu thukakokya erihika okw’ithalha okwa by’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
5:3) Nangwa kya kuba twafwainwa kwikala na muchima wajingapo ne Mata wa bumpanyi ne kwingila na ngovu, kechi twafwainwa ‘kubambisha muchima ne kutabakana’ na bintu byabula kunema kya kuba twabula ne kuta muchima ku bintu bya ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5:3) Tuzolele tanginina e fu kia vanina kuna mvevo ye fululu kasonga Mareta, kansi katufwete sakisa ntelamw’o moyo ko yamu tezo kia lembi sia sungididi mu mambu masundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Мартадай болуп, кең пейил, эмгекчил болгубуз келет, бирок конок тоскондо көп убара болуп жатып, маанилүү нерселерди этибарга албай калгыбыз келбейт.
Lamba[lam]
5:3) Fya cine tulyelelwe ukutuntulula ubupe ubwaliko na Malita, ukupyungisha kwakwe, pano tatwelelwepo ‘ukulukubamba mu mutima ne kulikatasha’ pa fintu ifitaficindemepo ifingatulengesha ukuleka ukubika akalango ku fintu ificindeme makosa.
Ganda[lg]
5:3) Kirungi okukola ennyo era n’okusembeza abalala nga Maliza bwe yakola, naye tetusaanidde ‘kweraliikirira na kutawaana’ nnyo, ne tutuuka n’okuba nti tubuusa amaaso ebintu ebisinga obukulu.
Lingala[ln]
5:3) Ntango tozali na mposa ya komonisa ezaleli ya kokabela basusu, mpe ya komipesa na mosala, lokola Marta, tokolinga soki moke te ‘komitungisa mpe komiyokisa mpasi’ na makambo ya mikemike oyo esɛngaka mpo na koyamba bapaya, oyo ekoki kozangisa biso makambo eleki ntina.
Lozi[loz]
5:3) Nihaike kuli lubata kulikanyisa Mareta ka kuba ni bufani ni kusebeza ka taata, halulati ‘kubilaela ni kuikataza’ ka za lika zesina hahulu butokwa zeama kuamuhela baenyi, kuli mane lupalelwe kulemuha lika zabutokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
5:3) Kitatyi kyotwiula buntu bwa Mata, bukankamane bwandi mu mwingilo, ketufwaninwepo nansha dimo kwikala na ‘mutyima wa kukambakana kadi keushiketepo’ pa mwanda wa kizaji kya bintu bya mvubu mityetye, ino twabulwa bintu bine bya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
5:3) Bu mutudi basue petu kupeshangana bintu ne kuenza mudimu wa bungi bu Mâta, katuena ne bua ‘kuditatshisha, kusumpakana bua bintu bia bungi’ bua malu adi kaayi ne mushinga bua benyi, tudipangisha too ne malu adi ne mushinga wa bungi to.
Lunda[lun]
5:3) Hela chakwila twakeñaña kwimbujola chisambu chaMata nichililu chindi chakudikita, hitwakeñaña ‘kwakama nikudikabisha’ nayuma yabula kulema hakumwekesha chisambu chakwila tushalahu niyuma yasweja kulemaku.
Luo[luo]
5:3) Kata obedo ni wadwaro luwo ranyisi mar Maritha mar bedo jochiwo koda joma tiyo matek e rwako welo, ok onego wawe weche madwarore moloyo obawa e kinde ma kamago nikech ‘waparore kendo wathagore’ mokalo tong’ kuom gik maok ochuno.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun ko nwoˈojëmë nmëguˈukˈäjtëm, nbanëjkxäˈänëmë Marta yˈijxpajtën parë nˈijtëm oyjyaˈay ets tuumbë jäˈäy, per ninäˈä mbäät yëˈëyë ngamëmäˈäy ngamëdäjëm ets nyajtëgoˈoyëm diˈib mas jëjpˈam.
Macedonian[mk]
Се разбира, добро е да бидеме великодушни и вредни како Марта, но никогаш не би требало да дозволиме нашата гостољубивост да се сведе само на јадење и пиење.
Marathi[mr]
५:६) मार्था उदार मनाची आणि खूप मेहनती होती. आणि तिच्या या गुणांची आपण नक्कीच कदर केली पाहिजे. पण, पाहुणचार करण्याच्या नादात आपण इतकीही “काळजी व दगदग” करू नये, की अधिक महत्त्वाच्या गोष्टींकडे आपलं दुर्लक्ष होईल.
Malay[ms]
5:3) Kita patut meniru Marta yang murah hati dan rajin, tetapi pada masa yang sama, kita tidak ingin menjadi begitu “khuatir dan sibuk” sehingga mengabaikan perkara yang terpenting.
Maltese[mt]
5:3) Għalkemm nixtiequ nimitaw l- attitudni ħabrieka u taʼ ġenerożità li kellha Marta, qatt ma rridu nsiru ‘ansjużi u mifxulin’ dwar l- inqas parti essenzjali tal- ospitalità, tant li nitilfu dak li hu l- iktar importanti.
Burmese[my]
၅:၃) ရက်ရော ပြီး အလုပ် ကြိုးစားတဲ့ မာသရဲ့ စိတ်ဓာတ် ကို အတုယူ ချင် ပေမဲ့ ပို အရေးကြီးတဲ့ အရာတွေကို လက်လွတ် သွားတဲ့ အထိ ဧည့်ဝတ် မ ကျေ မှာ စိုးလို့ “စိတ်ပူ ပြီး ဗျာများ” နေတာမျိုး မဖြစ် သင့် ပါဘူး။
North Ndebele[nd]
5:3) Lanxa kufanele sikhuthale njengoMatha futhi sibe ngabaphanayo, akufanelanga ‘sihlutshwe njalo sikhathazeke’ kakhulu ngokulungisela abantu bemzini lokhu lalokhuya, size silibale ukuthi kuyini okuqakatheke kakhulu.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) हामी मार्थाको उदारता र मेहनतको अनुकरण गर्न चाहन्छौं तर अतिथि-सत्कार गर्ने सन्दर्भमा खासै महत्त्वपूर्ण नभएको पक्षमा “ज्यादै चिन्ता” गरेर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा कहिल्यै गुमाउन चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
5:3) Nonando otwa hala okuholela iikala yaMarta yokugandja nokulonga nuudhiginini, inatu hala nando okukala tu na ‘iimpwiyu oyindji notwa piyaganekwa’ kiinima mbyoka inaayi simana yokuyakula aayenda mbyoka tayi vulu oku tu ningitha tu pitililwe po kiinima mbyoka ya simanenena.
Nias[nia]
5:3, Terjemahan Dunia Baru) Sindruhu wa omasi ita taʼoʼö waʼoböwö hegöi faʼowölö-ölö Marata, hizaʼi lö omasi ita na talafo ’abu dödöda’ ba ngawalö zambö moguna ba wanemaʼö tome irege taya zabölö moguna.
Dutch[nl]
We willen Martha’s vrijgevigheid en ijver natuurlijk navolgen, maar we mogen nooit zo „bezorgd en verontrust” zijn over de minder belangrijke kant van gastvrijheid dat we mislopen waar het eigenlijk om draait.
South Ndebele[nr]
5:3) Njengombana sifuna ukulingisa ukuphana nokukhuthala kwakaMarta, asifuni ‘ukuhlubayela nokutshwenyeka’ ngezinto ezingatjho litho endleleni yokwamukela abayeni besilahlekelwe yinto eqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
5:3) Gaešita le ge re nyaka go ekiša mohlala wa Mareta wa go ba le seatla se se bulegilego le wa go šoma ka thata, le ka mohla ga re nyake go “belaela le go tshwenyega” kudu ka dilo tšeo di sego bohlokwa tša go sepedišana le go amogela baeng moo re feleletšago re fetwa ke dilo tše bohlokwahlokwa.
Nzima[nzi]
5:3) Mekɛ mɔɔ yɛkpondɛ kɛ yɛsukoa Maata ahunlunyele nee ye mɔdenlebɔlɛ ne la, yɛmkpondɛ kɛ yɛmaa ɛyɛvolɛyɛlɛ nwo ninyɛne ngyikyi bie mɔ ‘gyegye yɛ sɛkye yɛ adwenle’ na yɛ rɛle fi ninyɛne mɔɔ hyia kpalɛ la.
Oromo[om]
5:3) Arjaa taʼuufi jabaatanii hojjechuurratti fakkeenya Maartaa hordofuun keenya barbaachisaa taʼus, keessummaa simachuudhaaf jennee ‘yaaddaʼuufi hammacamuudhaan’ wantoonni caalaatti barbaachisaa taʼan matumaa akka nu darban gochuu hin qabnu.
Papiamento[pap]
5:3) Klaru ku nos ke imitá Marta su generosidat i su spiritu diligente, pero nos lo no ke bira asina “anshá i preokupá” ku e aspektonan ménos importante di hospitalidat ku nos ta pèrdè lo esensial.
Polish[pl]
Chociaż okazując gościnność, chcemy naśladować pracowitość i szczodrość Marty, to musimy pamiętać, że zatroskanie o mniej istotne sprawy nigdy nie powinno nam przesłonić rzeczy ważniejszych.
Portuguese[pt]
5:3) Queremos imitar o espírito generoso e diligente de Marta, mas nunca devemos ficar tão ‘ansiosos e perturbados’ com a parte menos essencial da hospitalidade a ponto de perder o que é mais importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas invitaspaqa Marta hinam tukuy sonqonchikwan imatapas qoykuna.
Rundi[rn]
5:3) Naho twipfuza kwigana Marita mu kuba abantu b’inda nziza kandi b’abanyamwete, ntitwokwigera twipfuza kuba abantu ‘biganyira kandi bahagarika umutima’ ku bijanye n’uwo muce w’ubwakiranyi ku buryo duhomba ibihambaye kuruta.
Romanian[ro]
Deşi vrem să imităm generozitatea şi hărnicia Martei, nu vrem ‘să ne frământăm’ peste măsură din cauza aspectelor mai puţin importante legate de ospitalitate şi să pierdem din vedere ceea ce contează cel mai mult.
Russian[ru]
Хотя щедрость и трудолюбие Марфы достойны подражания, нам не нужно чрезмерно беспокоиться и тревожиться о менее важной стороне гостеприимства, чтобы не упустить главного.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twifuza kwigana Marita tuba abanyabuntu n’abanyamwete, ntitwifuza ‘guhangayikira’ ibintu bitari iby’ingenzi cyane mu gihe twakira abashyitsi, ngo ‘biduhagarike umutima,’ ku buryo ducikanwa n’ibintu by’ingenzi kurusha ibindi.
Sena[seh]
5:3) Tisafunika kutowezera kupasa mwakudzala manja kwa Marta, mbwenye nee tisafunika kukhala ‘akudzudzumika mbitipingizika’ kakamwe thangwi yakutambira alendo mpaka kuluza pinthu pyakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Même tongana e ye ti yamba agene ti e nzoni tongana ti so Marthe asara, zia e sara hange si akete kete ye so e leke ndali ti agene ti e akanga pëpe ndo ti akota ye so e lingbi fade ti wara na mbage ti agene ni, tongaso si e gi bê ti e pëpe wala li ti e aduti kpô.
Slovak[sk]
5:3) Aj keď chceme napodobňovať Martu v štedrosti a pracovitosti, nikdy by sme sa nechceli stať úzkostlivými a znepokojovať sa menej dôležitou stránkou pohostinnosti natoľko, že by sme sa ochudobnili o to, čo je dôležitejšie.
Slovenian[sl]
5:3) Medtem ko želimo posnemati Martino radodarnost in marljivost, pa nikakor nočemo zaradi manj pomembnega vidika gostoljubnosti postati tako zaskrbljeni in vznemirjeni, da bi izpustili to, kar je najpomembnejše.
Shona[sn]
5:3) Kunyange hedu tichifanira kutevedzera rupo uye kubishaira kwaMarita, hatimbodi kufa ‘takazvidya mwoyo uye kushushikana’ nezvinhu zvisinganyanyi kukosha pakugamuchira vaeni zvokuti tinorasikirwa nezvinhu zvinonyanya kukosha.
Songe[sop]
5:3) Su atukyebe kwambula kalolo ka Maata na kwikala bafubi bebuwa, tatukumanga ‘kukalakala na kwikupilakupila’ bwa mwanda wi na muulo upeela wetukutshishwa myanda i na muulo ukata.
Albanian[sq]
5:3) Duam që të imitojmë bujarinë dhe frymën e papërtuar të Martës, por, në të njëjtën kohë, nuk duam të jemi asnjëherë kaq në ‘ankth dhe të merakosur’ për pjesën më pak të rëndësishme të mikpritjes, sa të mos përfitojmë nga gjëja më e rëndësishme.
Serbian[sr]
Sigurno želimo da poput Marte budemo velikodušni i marljivi. Pa ipak, kad pružamo gostoprimstvo, ne želimo da se toliko ’brinemo i uznemiravamo‘ oko onoga što je manje važno da zbog toga propustimo važnije stvari.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu sori switifasi neleki Marta èn fu wroko tranga, ma noiti wi musu broko wi ede so te nanga ala sortu sani, taki wi e misi den moro prenspari sani.
Swati[ss]
5:3) Nanobe sifuna kulingisa umusa kanye nekukhutsala kwaMata, asifuni ‘kukhatsateka’ ngetintfo letingakabaluleki nasemukele tivakashi kangangekutsi singasatinaki tintfo letibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
5:3) Le hoja re batla ho etsisa Maretha ka ho ba seatla se bulehileng le ho ba mahlahahlaha, le ka mohla ha rea lokela ho ‘tšoenyeha le ho khathatseha’ haholo ka lintho tseo e seng tsa bohlokoa ha re amohela baeti hoo re ka fetoang ke tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
5:3) Vi vill gärna efterlikna Martas generösa och energiska sida, men vi vill inte bli så bekymrade och oroade över det mindre viktiga att vi går miste om det som verkligen betyder något.
Swahili[sw]
5:3) Ingawa tungependa kuiga ukarimu na bidii ya Martha, hatupaswi kamwe ‘kuhangaika na kusumbuka’ sana kuhusu mambo yasiyo muhimu tunapokaribisha wageni.
Congo Swahili[swc]
5:3) Hata ikiwa tunapenda kuiga ukarimu wa Martha na bidii yake tunapokaribisha wageni, hatupaswe hata kidogo ‘kuhangaikia na kusumbukia’ mambo yasiyo ya maana na kupuuza mambo ya maana zaidi.
Tamil[ta]
5:3) மார்த்தாள் காட்டிய தாராள குணமும் சுறுசுறுப்பும் நமக்குச் சிறந்த முன்மாதிரிதான்; என்றாலும், முக்கியமான காரியங்களைத் தவறவிடும் அளவுக்கு உபசரிப்பதிலேயே மூழ்கிவிடக் கூடாது, ‘நிறையக் காரியங்களை இழுத்துப்போட்டுக்கொண்டு திண்டாடக் கூடாது.’
Thai[th]
5:3) ถึง แม้ เรา ต้องการ เลียน แบบ มาร์ทา ใน เรื่อง การ แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ และ ความ ขยัน ขันแข็ง แต่ เรา ไม่ ควร “กังวล และ พะวง” กับ การ รับรอง แขก มาก เกิน ไป จน พลาด สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด.
Tiv[tiv]
5:3) Doo u se naan ior kwagh mgbeghaa, shi se eren kwagh sha gbashima er Marta nahan, kpa mayange doo u ‘ishima a nyian se shi akaa a za se iyol kposo kposo’ sha ci u mbaavannya je se undu kwagh u a hembe lun hange hange la ga.
Tagalog[tl]
5:3) Bagaman gusto nating tularan ang pagkabukas-palad at kasipagan ni Marta, ayaw nating labis na ‘mabalisa at mabagabag’ sa di-gaanong mahahalagang bahagi ng pagkamapagpatuloy anupat napalalampas natin ang pinakamahalagang bagay.
Tetela[tll]
5:3) Kaanga mbakombolaso dia mbokoya lokaho laki la Maata ndo yimba ya ndjasha tshɛ l’olimu, tatetawɔke pondjo dia ‘ndjakiyanya ndo ndjaɛnya paa’ lo kɛnɛ kendana l’awui wele bu ohomba efula, ɛnyɛlɔ mbetawɔ di’olongwelo w’angɛndangɛnda tokonya lo minya yimba l’awui woleki ohomba.
Tswana[tn]
5:3) Le fa re batla go etsa bopelotshweu le bonatla jwa ga Maratha, ga re a tshwanela go ‘tlhobaela le go tshwenyega’ thata ka dilo tse di seng botlhokwa fa re amogela baeng mo re ka felelang re latlhegetswe ke dilo tse di botlhokwa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:3) Tosi tingayanja kwezga mzimu wakwanja kulonde alendu ndi kugwira nchitu wo Marta wenga nawu, kweni tikhumbika cha ‘kukweŵeka ndi kusuzgika’ maŵanaŵanu ndi vinthu vambula kukhumbika ukongwa vo vingatitondekeska kuchita vinthu vakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5:3) Nokuba kuti tuyanda kwiiya muuya wabwaabi akubeleka canguzu mbuli Marta, tatweelede ‘kulibilika akunyonganizyigwa’ kapati azyintu zyakusamausya beenzu cakuti twaindwa kuzyintu ziyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni wi tiku namakgamakglhtinanaw kkinchikkan, na tlawaputunaw la Marta tiku lhuwa tuku mastalh chu lu xaskujni xwanit; pero ni lu nalilakgaputsayaw xlakata natlawayaw nema natlawa pi namakgatsankgayaw tuku xlakaskinka.
Tsonga[ts]
5:3) Hambileswi hi lavaka ku tekelela malwandla ya Marta ni moya wakwe wo gingiriteka, a hi nge ‘vileli ni ku karhateka’ hi swilo leswi nga riki swa nkoka loko hi lava ku kombisa malwandla lerova hi lahlekeriwa hi swilo swa nkoka.
Tswa[tsc]
5:3) Hambu lezi hi lavako ku pimanyisa a kuhana ka Marta ni zigingi zakwe, a hi faneli ku tshuka hi sangula ku “karateka ni ku vilela” hi lezi zi nga hiko za lisima nguvu loku hi amukela vapfhumba laha ka kuza hi luza lezi hakunene zi nga za lisima nguvu.
Tatar[tt]
5:3) Безнең Марта кебек юмарт, эшчән буласыбыз килә, әмма шул ук вакыт, кунакчыллык күрсәткәндә, әллә ни мөһим булмаган нәрсәләр турында борчылып һәм мәшәкатьләнеп йөреп күпкә мөһимрәк нәрсәләрне онытасыбыз килми.
Twi[tw]
5:3) Ɛwom sɛ yɛpɛ sɛ yesuasua Marta ayamye ne ne mmɔdenbɔ no de, nanso ɛnsɛ sɛ ‘yedwinnwen bebree na yɛhaw yɛn ho’ wɔ nneɛma a ɛho nhia pii wɔ ahɔhoyɛ ho no ho, na amma nneɛma a ɛho hia paa no ampa yɛn ti so.
Venda[ve]
5:3) Naho ri tshi tea u edzisa Marita nga u vha hawe na mafunda, u vha vhashumi vha biko, ri songo vhuya ra “vhilaedziswa na u ḓidina” nga zwithu zwi sa dini musi ri tshi ṱanganedza vhaeni, lune ra vho xelelwa nga zwithu zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù muốn noi theo tính rộng rãi, siêng năng của Ma-thê, nhưng khi tiếp đãi khách, chúng ta không muốn “lo lắng” về những việc kém quan trọng mà bỏ lỡ điều quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
5:3) Ti vooreera otakiha oreera murima wa Martha masi ‘nihikhummweke murima, ni ovelavela’, akhala wira ninwaakhela aletto, nto khuyahiya othokorerya itthu sootthuneyexa.
Wolaytta[wal]
5:3) Nuuni Marttiidaagan kehanne mino oosancha gidana koyiyaaba gidikkokka, imattaa mokkiyo wode keehi koshshiyaabaa aggidi, darin koshshennabawu mule ‘hirggananne tuggatana’ bessenna.
Waray (Philippines)[war]
5:3) Bisan kon karuyag naton subaron an pagin mahinatagon ngan pagin maduruto ni Marta, diri naton karuyag nga sobra nga ‘mabaraka ngan [magin] okupado’ ha diri importante nga mga butang nga tungod hito napapabay-an na an pinakaimportante.
Xhosa[xh]
5:3) Ngoxa sifuna ukuxelisa inkuthalo nobubele bukaMarta, asifuni ‘ukuzixhalabisa’ kakhulu ngokwenza izinwe, side siphoswe zezona zinto zibalulekileyo.
Yao[yao]
5:3) Atamose kuti pangali cakulemwa kamula masengo mwamtawu mpela muŵatendelaga Malita, nambo ‘tukalagaga nganisyo ni yindu yejinji’ yakwamba kwapocela cenene acalendo mwati ni kuliŵalila yindu yausimu.
Yoruba[yo]
5:3) Lóòótọ́, ó dáa ká jẹ́ ọ̀làwọ́ àti akíkanjú òṣìṣẹ́ bíi ti Màtá, ṣùgbọ́n kò yẹ ká ‘máa ṣàníyàn, ká sì máa ṣèyọnu’ nípa ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì nígbà tá a bá ń ṣe àwọn èèyàn lálejò, ká má bàa pàdánù ohun tó ṣe pàtàkì jù.
Zande[zne]
4:4) Wa vura duhe nga ani na nyemu ka wirika gu sino Marata adu na ni nga ga gamahe gbiati mangasunge nyanyaki, si aidanga ani du ‘ni fudifudi rani’ be agu apai du paha kusende ti agu apai nga ga toro te.
Zulu[zu]
5:3) Nakuba sifuna ukulingisa imfanelo kaMarta yokupha nokukhuthala, asifuni ‘ukukhathazeka nokuphazanyiswa’ izinto ezingabalulekile kangako ezihlobene nokungenisa izihambi size silahlekelwe izinto ezisemqoka.