Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до подчастите на програма „Хоризонт Европа“, ще се гарантира добра взаимна допълняемост и ще се избягва дублирането, по-специално чрез: – областта за мисии „Добро състояние на океаните, моретата и крайбрежните и вътрешните води“; – всеобхватно партньорство в областта на „Неутрална по отношение на климата, устойчива и продуктивна синя икономика“; – клъстерите по стълб II; – инициативите за съвместно планиране (ИСП), по-специално „ИСП Води“ и „ИСП Океани“; – научноизследователските инфраструктури; – ЕСИ и ЕИБ за използването на обещаващи иновации.
Czech[cs]
Pokud jde o dílčí složky programu Horizont Evropa, zajistí se silná doplňkovost (a zamezí se zdvojování činností), zejména s: – oblastí pro mise zaměřenou na „zdraví oceánů, moří, pobřežních a vnitrozemských vod“, – zastřešujícím partnerstvím v oblasti „klimaticky neutrální, udržitelné a produktivní modré ekonomiky“; – klastry pilíře II, – iniciativami společného plánování, zejména „Voda“ a „Oceány“, – výzkumnými infrastrukturami, – s ERI a EIB pro další využití slibných inovací.
Danish[da]
For så vidt angår delelementer af Horisont Europa-programmet skal der sikres en solid komplementaritet, og dobbeltarbejde skal undgås, navnlig med - indsatsområdet vedrørende "sunde have, kystvande og indenlandske farvande" - det overordnede partnerskab om "en klimaneutral, bæredygtig og produktiv blå økonomi" - klynger under søjle II - fælles programmeringsinitiativer (FPI), navnlig "JPITWater" og "JPI Oceans" - forskningsinfrastrukturer - Det Europæiske Innovationsråd og EIB vedrørende udbredelsen af lovende innovationer.
German[de]
Was die Teilbereiche des Programms „Horizont Europa“ betrifft, so müssen starke Komplementaritäten sichergestellt werden, und es darf nicht zu Überschneidungen kommen, insbesondere mit – dem Aufgabenbereich für „gesunde Ozeane, Meere, Küsten- und Binnengewässer“, – der übergreifenden Partnerschaft für „eine klimaneutrale, nachhaltige und produktive blaue Wirtschaft“, – den Clustern in Pfeiler II, – Initiativen für die gemeinsame Planung (JPI), insbesondere „JPI Water“ und „JPI Oceans“, – Forschungsinfrastrukturen, – dem EIC und der EIB für die Übernahme vielversprechender Innovationen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα επιμέρους τμήματα του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», εξασφαλίζεται ισχυρή συμπληρωματικότητα και αποφεύγονται οι επικαλύψεις, ιδίως με: - τον τομέα αποστολών «υγιείς ωκεανοί, υγιείς θάλασσες και υγιή παράκτια και εσωτερικά ύδατα»· - την πρωταρχική σύμπραξη για μια «κλιματικά ουδέτερη, βιώσιμη και παραγωγική γαλάζια οικονομία»· - τις ομάδες του πυλώνα ΙΙ· - τις κοινές πρωτοβουλίες προγραμματισμού (ΚΠΠ), και ειδικότερα την «ΚΠΠ για τα ύδατα» και την «ΚΠΠ για τους ωκεανούς»· - τις υποδομές έρευνας· - το ΕΣΚ και την ΕΤΕπ για την αξιοποίηση των υποσχόμενων καινοτομιών.
English[en]
As far as the subparts of the Horizon Europe programme are concerned, strong complementarities shall be ensured, and duplications shall be avoided, in particular with: - the mission area on “healthy oceans, seas, coastal and inland waters”; - the overarching partnership on “a climate-neutral, sustainable and productive Blue Economy”; - clusters of pillar II; - joint programming initiatives (JPI), in particular “JPIWater” and “JPI Oceans”; - research infrastructures; - the EIC and the EIB for the uptake of promising innovations.
Spanish[es]
En lo que respecta a las subpartes del programa Horizonte Europa, se garantizarán sólidas complementariedades, y se evitarán las duplicidades, en particular con: - el ámbito de misión sobre «salud de océanos, mares y aguas costeras y continentales»; - la asociación global sobre «una economía azul sostenible, productiva y climáticamente neutra»; - los clústeres del pilar II; - las iniciativas de programación conjunta, en particular «IPC Agua» e «IPC Océanos»; - las infraestructuras de investigación; - el Consejo Europeo de Innovación y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) para la acogida de innovaciones prometedoras.
Estonian[et]
Programmi „Euroopa horisont“ alaosade puhul tagatakse tugev vastastikune täiendavus ja välditakse kattuvust, eelkõige seoses järgmisega: – missioonivaldkond „Ookeanide, merede ning ranniku- ja maismaavete hea seisund“; – üldine partnerlus kliimaneutraalse, säästva ja tootliku sinise majanduse valdkonnas; – II samba klastrid; – ühise kavandamise algatused, eelkõige „JPIWater“ ja „JPI Oceans“; – teadusuuringute taristud; – EIC ja EIP paljutõotavate uuenduste kasutuselevõtuks.
Finnish[fi]
Horisontti Eurooppa -ohjelman aliosien kohdalla on varmistettava laaja täydentävyys, ja erityisesti seuraavien osalta on vältettävä päällekkäisyyksiä: – toiminta-alue ”Terveet valtameret, meret sekä rannikko- ja sisävedet” – ilmastoneutraalia, kestävää ja tuotteliasta sinistä taloutta koskeva kokonaisvaltainen kumppanuus – toisen pilarin klusterit – yhteiset ohjelma-aloitteet, erityisesti ”Vesi” ja ”Valtameret” – tutkimusinfrastruktuurit – Euroopan innovaationeuvosto ja Euroopan investointipankki (EIP), kun kyse on lupaavien innovaatioiden käyttöönotosta.
French[fr]
En ce qui concerne les sous-volets du programme Horizon Europe, de fortes complémentarités sont assurées et les doubles emplois sont évités, en particulier pour: – la mission relative à la «santé des océans, mers ainsi que des eaux côtières et intérieures»; – le partenariat global sur «une économie bleue climatiquement neutre, durable et productive»; – les pôles du pilier II; – les initiatives de programmation conjointe (JPI), notamment la «JPI Water» et la «JPI Oceans»; – les infrastructures de recherche – le CEI et la BEI pour l’adoption d’innovations prometteuses.
Irish[ga]
Maidir le fo-chodanna an Chláir Fís Eorpach, áiritheofar comhlántachtaí láidre, agus seachnófar dúbailtí, go háirithe maidir leis na nithe seo a leanas: - an limistéar misin maidir leis “na haigéin, na farraigí agus na huiscí cósta agus intíre a bheith sláintiúil”; - an chomhpháirtíocht uileghabhálach maidir le “Geilleagar Gorm atá neodrach ó thaobh aeráide, inbhuanaithe agus táirgiúil”; - braislí de cholún II; - comhthionscnaimh ríomhchlárúcháin (JPI), go háirithe “JPIUisce” agus “JPI Aigéin”; - bonneagair taighde; - CNE agus BEI chun nuálaíochtaí a bhfuil gealladh fúthu a ghlacadh.
Croatian[hr]
Kad je riječ o poddijelovima programa Obzor Europa, moraju se osigurati očite komplementarnosti i izbjegavati dupliciranja, osobito s: – područjem misije za „zdrave oceane, mora, obalne i unutarnje vode” – sveobuhvatnim partnerstvom za „klimatski neutralno, održivo i produktivno plavo gospodarstvo” – klasterima u II. stupu – inicijativama za zajedničku izradu programa (JPI), osobito „JPI za vodu” i „JPI za oceane” – istraživačkim infrastrukturama – EIC-om i EIB-om oko prihvaćanja obećavajućih inovacija.
Hungarian[hu]
Az Európai horizont program alrészeit illetően gondoskodni kell azok erős kiegészítő jellegéről és kerülni kell a megkettőzéseket, különösen a következőkkel: – az „Egészséges óceánok, tengerek, parti tengervizek és belvizek” küldetési terület; – a klímasemleges, fenntartható és produktív kék gazdaságra vonatkozó átfogó partnerség; – a 2. pillér klaszterei; – közös programozási kezdeményezések, különösen a vízzel, illetve az óceánokkal foglalkozó közös programozási kezdeményezés; – kutatási infrastruktúrák; – az EIC és az EBB az ígéretes innovációk bevezetése érdekében.
Italian[it]
Per quanto riguarda le sottocomponenti del programma Orizzonte Europa, sono garantite solide complementarità e vengono evitate duplicazioni, in particolare con: - l'ambito della missione su "oceani, mari, acque costiere e interne in buona salute"; - il partenariato globale su "un'economia blu neutra sotto il profilo climatico, sostenibile e produttiva"; - i poli tematici del secondo pilastro; - le iniziative di programmazione congiunta, in particolare "JPI Water" e "JPI Oceans"; - le infrastrutture di ricerca; - il CEI e la BEI per la diffusione delle innovazioni promettenti.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su programos „Europos horizontas“ dalimis, užtikrinamas didelis papildomumas ir vengiama dubliavimosi, visų pirma su: veiklos vykdymo teritorija „sveiki vandenynai, jūros, pakrančių ir vidaus vandenys“; visa apimančia partneryste „neutralizuoto poveikio klimatui, tvarios ir produktyvios mėlynosios ekonomikos“ srityje; II ramsčio grupėmis; bendro programavimo iniciatyvomis (BPI), visų pirma „BPI – Vanduo“ ir „BPI – Vandenynai“; mokslinių tyrimų infrastruktūra; Europos inovacijų taryba ir EIB – perspektyvių inovacijų diegimui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz programmas “Apvārsnis Eiropa” apakšdaļām tiek nodrošināta spēcīga papildināmība un novērsta dublēšanās, jo īpaši ar: - uzdevumu jomu “Veselīgi okeāni, jūras, piekrastes un iekšzemes ūdeņi”; - visaptverošo partnerību saistībā ar klimatneitrālu, ilgtspējīgu un produktīvu jūras nozaru ekonomiku; - II pīlāra kopām; - kopīgas plānošanas iniciatīvām (KPI), jo īpaši “JPIWater” (”KPI Ūdens”) un “JPI Oceans” (”KPI Okeāni”); - pētniecības infrastruktūrām; - EIP un EIB daudzsološu inovāciju ieviešanai.
Maltese[mt]
Safejn huma kkonċernati s-sottopartijiet tal-programm Orizzont Ewropa, għandhom ikunu assigurati komplementarjetajiet b'saħħithom, u jiġu evitati duplikazzjonijiet, partikolarment: - mal-qasam ta' missjoni "oċeani, ibħra, ilmijiet kostali u interni f'saħħithom"; - mas-sħubija ġenerali dwar "Ekonomija Blu newtrali għall-klima, sostenibbli u produttiva"; - ma' raggruppamenti tal-pilastru II; - ma' inizjattivi ta' pprogrammar konġunti (JPI), partikolarment "JPI Ilma" u "JPI Oċeani"; - ma' infrastrutturi tar-riċerka; - mal-EIC u l-BEI għall-użu ta' innovazzjonijiet promettenti.
Dutch[nl]
Wat de subdelen van het programma Horizon Europa betreft, wordt gezorgd voor sterke complementariteit en wordt dubbel werk voorkomen, met name ten aanzien van: — het missiegebied “gezonde oceanen, zeeën, en kust- en binnenwateren”; — het overkoepelende partnerschap inzake “een klimaatneutrale, duurzame en productieve blauwe economie”; — clusters van pijler II; — initiatieven voor gezamenlijke programmering (JPI’s), en met name “JPI Water” en “JPI Oceanen”; — onderzoeksinfrastructuren; — de Europese Innovatieraad en de EIB bij het gebruik van veelbelovende innovaties.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o podczęści programu „Horyzont Europa”, zapewnia się znaczną komplementarność oraz unika powielania, w szczególności z: – obszarem misji dotyczącym zdrowych oceanów, mórz oraz wód przybrzeżnych i śródlądowych, – nadrzędnym partnerstwem na rzecz neutralnej dla klimatu, zrównoważonej i wydajnej niebieskiej gospodarki, – klastrami filaru II, – inicjatywami w zakresie wspólnego planowania (JPI), w szczególności „JPI-Woda” i „JPI-Oceany”, – infrastrukturą badawczą, – Europejską Radą ds. Innowacji i EBI w obszarze wdrażania obiecujących innowacji.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às subpartes do programa Horizonte Europa, devem ser asseguradas complementaridades sólidas e evitadas duplicações, em especial com o seguinte: – o domínio de missão «Oceanos, mares e águas costeiras e interiores saudáveis»; – a parceria abrangente «economia azul sustentável, produtiva e neutra em termos de clima»; – «clusters» do pilar II; – iniciativas de programação conjunta (IPC), em especial «IPC Água» e «IPC Oceanos»; – infraestruturas de investigação; – CEI e BEI para a adoção de inovações promissoras.
Romanian[ro]
În ceea ce privește subcomponentele programului Orizont Europa, se asigură complementarități puternice și se evită duplicările, în special cu: - domeniul de misiune referitor la „oceane, mări și ape de coastă și interioare sănătoase”; - parteneriatul global pentru „o economie albastră, neutră din punct de vedere climatic, sustenabilă și productivă”; - clusterele din pilonul II; - inițiativele de programare în comun (IPC), în special „IPCApă” și „IPC Oceane”; - infrastructuri de cercetare; - Consiliul European pentru Inovare și BEI pentru preluarea inovațiilor promițătoare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podčasti programu Horizont Európa, musí sa zabezpečiť silná komplementárnosť a treba sa vyhnúť duplicite, najmä pokiaľ ide o: – oblasť misie zdravé oceány, moria, pobrežné a vnútrozemské vody; – zastrešujúce partnerstvo pre klimaticky neutrálne, udržateľné a produktívne modré hospodárstvo; – zoskupenia piliera II; – iniciatívy spoločného programovania (JPI), najmä JPI-Voda a JPI-Oceány; – výskumnú infraštruktúru; – EIC a EIB na zavádzanie sľubných inovácií.
Slovenian[sl]
Kar zadeva poddele programa Obzorje Evropa, je treba zagotoviti izrazito dopolnjevanje in preprečiti podvajanje, zlasti s: – področjem nalog o zdravih oceanih, morjih, obalnih in celinskih vodah; – krovnim partnerstvom za podnebno nevtralno, trajnostno in produktivno modro gospodarstvo; – sklopi stebra II; – skupnimi načrtovalnimi pobudami, zlasti pobudo za vodo in oceane; – raziskovalno infrastrukturo; – EIC in EIB za privzem obetavnih inovacij.
Swedish[sv]
Vad gäller Horisont Europa-programmets olika delar ska starka komplementariteter säkerställas och överlappningar undvikas, i synnerhet med – uppdragsområdet för friska oceaner, hav samt kust- och inlandsvatten, – det övergripande partnerskapet för en klimatneutral, hållbar och produktiv blå ekonomi, – kluster i pelare II, – gemensamma programplaneringsinitiativ, särskilt JPIWater och JPI Oceans, – forskningsinfrastruktur, – EIC och EIB för spridning av lovande innovationer.