Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Pawski het hy geweier om die Goddelike naam te verberg.
Amharic[am]
ልክ እንደ ፓቭስኪ እርሱም መለኮታዊውን ስም ለመሰወር ፈቃደኛ ሳይሆን ቀርቷል።
Arabic[ar]
ومثل پاڤسكي، رفض ان يطمس الاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pavsky, nagsayuma siang itago an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupala Pavsky, alikeene ukufimbilikisha ishina lya bulesa.
Bulgarian[bg]
Като Павски, и той отказал да замъглява божието име.
Bislama[bi]
Hem i gat sem tingting olsem Pavsky, we i no wantem nating blong haedem nem blong God. !
Bangla[bn]
প্যাভস্কির মত, তিনি ঐশিক নামটিকে অস্পষ্ট হতে দেননি।
Cebuano[ceb]
Sama kang Pavsky, midumili siya sa pagpalubog sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Stejně jako Pavskij zavrhl názor, že by Boží jméno mělo být zahaleno.
Danish[da]
Ligesom Pavskij nægtede han at tilsløre Guds navn.
German[de]
Wie Pawskij verheimlichte er den Gottesnamen nicht.
Ewe[ee]
Egbe Mawu ƒe ŋkɔ la ɣaɣla, abe Pavsky ke ene.
Efik[efi]
Ukem nte Pavsky, enye ama esịn ndidịp enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Όπως και ο Πάβσκι, αρνήθηκε να αποκρύψει το θεϊκό όνομα.
English[en]
Like Pavsky, he refused to obscure the divine name.
Spanish[es]
Al igual que Pavsky, tampoco quiso ocultar el nombre divino.
Estonian[et]
Nagu Pavski, keeldus ka tema varjamast Jumala nime.
Finnish[fi]
Pavskin tavoin hän kieltäytyi pimittämästä Jumalan nimeä.
French[fr]
Comme Pavsky, il refusa d’occulter le nom divin.
Ga[gaa]
Taakɛ Pavsky ji lɛ, ekpoo akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ aaatee.
Hebrew[he]
בדומה לפבסקי, סירב להסתיר את שם אלוהים.
Hindi[hi]
पावस्की की तरह उसने भी परमेश्वर का नाम छिपाया नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pavsky, wala niya gintago ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Ni on, poput Pavskoga, nije želio sakriti božansko ime.
Hungarian[hu]
Miként Pavszkij, ő is elutasította, hogy elhomályosítsa az isteni nevet.
Indonesian[id]
Seperti halnya Pavsky, ia menolak untuk mengaburkan nama ilahi.
Iloko[ilo]
Kas ken Pavsky, dina inlemmeng ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Come Pavsky, anche lui si rifiutò di occultare il nome divino.
Japanese[ja]
彼はパフスキーと同様,神の名を覆い隠そうとはしませんでした。
Georgian[ka]
პავსკის მსგავსად, არც მან დამალა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
파브스키처럼, 마카리오스도 하느님의 이름을 빼버리려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko na Pavsky, aboyaki kobomba nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Pavskis, jis atsisakė nuslėpti Dievo vardą.
Malagasy[mg]
Toa an’i Pavsky, dia nanda tsy hanamaizina ny anaran’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Како и Павски, одбил да го прикрие божественото име.
Malayalam[ml]
പാവ്സ്കിയെപ്പോലെ അദ്ദേഹവും ദിവ്യനാമം മറച്ചുപിടിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पाव्हस्की यांच्यासारखेच त्यांनी देखील देवाचे नाव अंधारात ठेवण्यास नाकार दिला.
Burmese[my]
ပါ့ဗ်စကီးနည်းတူ သူသည် နာမတော်မြတ်ကို ကွယ်ဝှက်ထားရန် သဘောမတူခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I likhet med Pavskij ville heller ikke han skjule Guds navn.
Dutch[nl]
Net als Pavsky weigerde hij de goddelijke naam verborgen te houden.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Pavsky, o ile a gana go šira leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Monga Pavsky, iye anakana kubisa dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
Mescos cu Pavsky, el a nenga di sconde e nomber divino.
Polish[pl]
Podobnie jak Pawski nie pomijał imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim como Pavsky, ele se recusou a ocultar o nome divino.
Romanian[ro]
El a refuzat, la fel ca Pavski, să pună în umbră numele divin.
Russian[ru]
Как и Павский, Макарий не стал затушевывать Божье имя.
Slovak[sk]
Podobne ako Pavskij odmietal zakrývať Božie meno.
Slovenian[sl]
Kakor Pavski tudi on ni hotel skriti Božjega imena.
Samoan[sm]
E pei lava ona faia e Pavsky, sa musu foi o ia e tuu le suafa o le Atua i se tulaga faanenefu.
Shona[sn]
Kufanana naPavsky, akaramba kubvisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavski, ai refuzoi ta errësonte emrin hyjnor.
Serbian[sr]
Poput Pavskog, odbio je da prikrije božansko ime.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Pavsky, a ben weigri toe foe kibri a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pavsky, o ile a hana ho pata lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
I likhet med Pavskij ville han inte dölja Guds namn.
Swahili[sw]
Kama Pavsky, alikataa kuficha jina la Mungu.
Tamil[ta]
பாவ்ஸ்கியைப் போலவே, இவர் கடவுளுடைய பெயரை மறைக்க மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
పావ్స్కీ వలె ఆయన దైవిక నామాన్ని మరుగుపర్చేందుకు నిరాకరించాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ ปาฟสกี เขา ไม่ ยอม ปิด บัง พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tulad ni Pavsky, tumanggi siyang palabuin ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka Pavsky, o ne a gana go fitlha leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim pasin bilong Pavsky na em i no laik haitim nem bilong God.
Turkish[tr]
Pavski gibi o da Tanrı’nın ismini gizlemeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pavsky, u arile ku fihla vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Te sɛ Pavsky no, wankata Onyankopɔn din so.
Tahitian[ty]
Mai ia Pavsky, aita oia i farii i te tumâ i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Подібно до Павського, він відмовився затемнювати божественне ім’я.
Vietnamese[vi]
Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fai e Pavsky, neʼe mole ina loto ke fufū te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NjengoPavsky, akazange avume ukulifihla igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Bíi Pavsky, ó kọ̀ láti jẹ́ kí orúkọ àtọ̀runwá fara sin.
Chinese[zh]
像帕夫斯基一样,马卡里奥斯并没有避讳上帝的名字。
Zulu[zu]
NjengoPavsky, wenqaba ukufihla igama laphezulu.