Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Wel 23:19) Ki lok ada, ma ka weko ni dano gubal lobo, kare cok o ma Lubanga ‘bityeko jo ma tye ka balo lobo.’ —Niyabo11:18.
Arabic[ar]
(عدد ٢٣:١٩) فبدل ان يسمح الله للإنسان بتدمير الارض، ‹سيهلك الذين يهلكونها› في القريب العاجل. — رؤيا ١١:١٨.
Baoulé[bci]
(Kalɛ 23:19) Ɲanmiɛn su yaciman sran’m be lɛ kɛ be saci asiɛ’n. Sanngɛ, ɔ ka kan’n, ɔ́ wá “núnnún be nga be saci asiɛ’n.” —Sa Nglo Yilɛ 11:18.
Bemba[bem]
(Impendwa 23:19) Na kuba, ukucila ukuleka abantu ukutwalilila ukonaula isonde, inshita ileisa nomba line ilyo Lesa “akonaula abaleonaula isonde.”—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
(Числа 23:19) Всъщност той няма да позволи земята да бъде разрушена и бързо наближава времето, когато ‘ще унищожи онези, които унищожават земята’. (Откровение 11:18)
Bislama[bi]
(Namba 23:19) Yes, God bambae i no letem ol man oli gohed blong spolem wol ya. Defren olgeta, bambae hem i “spolem ol man ya we oli stap spolem wol,” mo taem blong hem i mekem samting ya i klosap finis.—Revelesen 11:18.
Catalan[ca]
(Nombres 23:19). De fet, en lloc de permetre que la Terra sigui destruïda, ben aviat Déu ‘destruirà els qui destrueixen la terra’ (Apocalipsi 11:18, BEC).
Garifuna[cab]
Mígirunbei Bungiu lun lagünrinchaguni wügüri Ubóu; yarafa madise lagünrinchagubaña “ha agünrinchagubalin ubóu” (Arufudúni 11:18).
Cebuano[ceb]
(Numeros 23:19, Maayong Balita Biblia) Oo, dili gyod tugotan sa Diyos nga bug-os madaot sa tawo ang yuta. Gani, hapit na niyang laglagon ang mga nagadaot sa yuta.—Pinadayag 11:18.
Chuukese[chk]
(Numperis 23:19) Ren enletin, ewe fansoun a mwittirito pwe Kot epwe “afeiengaua chokewe mi afeiengaua fanüfan,” esap mut ngeni pwe ei fénúfan epwe tafóch.—Pwärätä 11:18.
Danish[da]
(4 Mosebog 23:19) Gud vil ikke tillade at Jorden bliver ødelagt. Tværtimod nærmer tiden sig hastigt hvor han vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18.
Ewe[ee]
(4 Mose 23:19) Le nyateƒe me la, Mawu maɖe mɔ woagblẽ anyigba la keŋkeŋ o, ke boŋ ɣeyiɣi si Mawu “[ahe] gbegblẽ ava ame siwo le anyigba la gblẽm” dzi la le du dzi gbɔna. —Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
(Numbers 23:19) Utu ke Abasi ndiyak ẹbiat isọn̄ emi ofụri ofụri, ini akam enen̄ede ekpere enye ‘ndisobo mbon oro ẹbiatde isọn̄.’—Ediyarade 11:18.
Greek[el]
(Αριθμοί 23:19) Ο Θεός δεν θα αφήσει τη γη να καταστραφεί. Αντίθετα, πλησιάζει ταχύτατα ο καιρός κατά τον οποίο θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”. —Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
(Numbers 23:19) In fact, rather than allow the earth to be ruined, the time is rapidly approaching for God to “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.
Spanish[es]
Dios no dejará que el hombre destruya la Tierra; pronto causará “la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:19, KR-1992.) Sen sijaan, että Jumala antaisi maapallon tuhoutua, hän saattaa hyvin pian ”turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
Fijian[fj]
(Tiko Voli Mai na Lekutu 23:19) Ena sega ni vakacacani tiko ga na vuravura, sa voleka na gauna me “vakawabokotaki ira . . . na vakarusai vuravura tiko” na Kalou. —Vakatakila 11:18.
French[fr]
» Dieu ne permettra pas que la terre soit ravagée. Très bientôt, il va « causer la ruine de ceux qui ruinent la terre » (Révélation 11:18).
Ga[gaa]
(4 Mose 23:19) Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ najiaŋ ni Nyɔŋmɔ aaaŋmɛ gbɛ ni afite shikpɔŋ lɛ, be ni ‘ekɛbaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ’ miishɛ oyayaayai. —Kpojiemɔ 11:18.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 23:19, BG) Ni koauana, e na waekoa n roko te Atua ni “kamaunaia . . . te koraki ake a urua te aonnaba,” n oneani mwin are e na kariaia bwa a na urua.—Te Kaotioti 11:18.
Guarani[gn]
Ñandejára nopermitimoʼãi yvyporakuéra ohundiete ko yvy, síno opromete koʼẽrõitéma ohunditaha “umi ohundívape ko yvy” (Apocalipsis 11:18).
Wayuu[guc]
Nnojoleerü nuuʼulaain Maleiwa sumojujünüin tü Mmakat; alüʼütsü sükalia süpüla najaʼttirüinjanain na amojujakana tü Mmakat (Alateetkat Mapeena 11:18, NM).
Ngäbere[gym]
(Números 23:19). Ngöbökwe ñaka ni kä nebätä tuainmetre Kä tibien juen ngwarbe; köböra “nire nire käta kä temen ne juen ngwarbe [...] [ye] ju[en] ngwarbe” (Apocalipsis 11:18).
Hebrew[he]
(במדבר כ”ג:19) אלוהים לא יניח לבני האדם להחריב את כדור הארץ. בקרוב מאוד הוא ’ישחית את משחיתי הארץ’ (ההתגלות י”א:18).
Hiligaynon[hil]
(Numeros 23:19) Ang matuod, sa baylo nga pabay-an nga maguba ang duta, malapit na lang ‘laglagon sang Dios ang mga nagalaglag sang duta.’ —Bugna 11:18.
Hmong[hmn]
(Xwm Txheej Taug Kev 23:19) Yog li ntawd, Vajtswv yeej tsis pub tibneeg rhuav lub ntiajteb kom tag. Tshuav tsis ntev lawm xwb, Vajtswv twb yuav “rhuav cov neeg uas ua rau lub ntiajteb no puastsuaj.” —Tshwmsim [Qhia Tshwm] 11:18, TMZ.
Indonesian[id]
(Bilangan 23:19) Allah tidak akan membiarkan bumi hancur. Malah, sebentar lagi Ia akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”. —Penyingkapan 11:18.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 23:19) N’eziokwu, Chineke agaghị ekwe ka ụmụ mmadụ laa ụwa a n’iyi. Kama n’oge na-adịghị anya, ‘ọ ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa.’—Mkpughe 11:18.
Iloko[ilo]
(Numeros 23:19) Kinapudnona, imbes nga ipalubosna a madadael ti daga, asidegen ti tiempo a ti Dios ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga.’ —Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
(Numeri 23:19) Dio non lascerà che la terra venga rovinata del tutto, ma si avvicina rapidamente il tempo in cui ridurrà “in rovina quelli che rovinano la terra” (Rivelazione 11:18).
Georgian[ka]
სინამდვილეში, პირიქით მოხდება — მალე დადგება ის დრო, როცა ღმერთი „მოსპობს დედამიწის მომსპობთ“ (გამოცხადება 11:18).
Kamba[kam]
(Motalo 23:19) Ngai ndakaeka nthĩ yanangwe, vandũ va ũu, ĩvinda nĩyĩthengeee yĩla ũtw’ĩte “kũmananga ala manangaa nthĩ.”—Ũvuan’yo 11:18.
Kongo[kg]
(Kutanga 23:19) Na kisika ya kubika nde bantu kubebisa ntoto, ntangu me finama sambu Nzambi “kubebisa bantu yina ke bebisaka ntoto.”—Kusonga 11:18.
Kikuyu[ki]
(Ndari 23:19) Handũ ha kũrekereria thĩ yanangwo, ihinda nĩ rĩkuhĩrĩirie mũno rĩa Ngai “kũnina arĩa monũhaga thĩ.” —Kũguũrĩrio 11:18.
Kazakh[kk]
Құдай жер шарының құрып кетуіне жол бермейді. Қайта, оның “жерді бүлдіргендерді құрту үшін белгілеген уақыты” таяп қалды (Аян 11:18).
Kimbundu[kmb]
(Dialuilu 23:19) Kienhiki, Nzambi ka-nda kuehela o athu ku buika o ixi, mu veji dia kiki, o thembu ia zukama kiá ia muéne “ku buikisa ió oso ene mu kubuikisa oxi.” —Dijingunuinu 11:18.
Korean[ko]
(민수기 23:19) 사실, 하느님께서는 땅이 파멸되도록 내버려 두지 않으실 것입니다. 오히려 그분이 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 때가 빠르게 다가오고 있습니다.—계시록 11:18.
Kaonde[kqn]
(Kubala 23:19) Byo abula kuswisha bantu kutwajijila konauna ntanda, katatakatu Lesa ‘akonaune aba babena konauna ntanda.’—Lumwekesho 11:18.
Krio[kri]
(Nɔmbaz 23:19) Gɔd nɔ go alaw mɔtalman fɔ pwɛl di wɔl kpatakpata; i nɔ go te igen i go “kil di wan dɛn we de pwɛl di wɔl.”—Rɛvɛleshɔn 11:18.
Southern Kisi[kss]
(Chɔmndo 23:19, NW) Lelaŋ, tuupa mbo chɛl mi wanachioo wa chieeŋndo tɛɛmboo, boondei cho niŋ kpɛɛluŋ le mi Mɛlɛka “tɛɛmbuu wanaa tɛɛmbuu chieeŋndo va.”—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 11:18.
Kwangali[kwn]
(Numeri 23:19) Mevango lyokupulisira evhu va li zonagure po, Karunga ntaantani nga ka ‘zonagure po ava wokuzonagura evhu!’—Ehororo 11:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 23:19) Vana fulu kia yambula vo e nza yakwamanana fwaswa, ke kolo ko Nzambi ‘ofwasa, awana befwasang’e nza.’—Lusengomono 11:18.
Lingala[ln]
(Mitángo 23:19) Kutu, na esika Nzambe atika mabele ekoba kobebisama, ntango oyo atyá mpo na ‘kobebisa baoyo bazali kobebisa mabele,’ ekómi mpenza pene. —Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
(Numere 23:19) Mane mwa sibaka sa kuli Mulimu a tuhelele batu ku sinya lifasi, nako i sutelezi ya kuli a yundise batu “ba ba sinya lifasi.”—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 23:19) Artėja metas, kai Dievas, užuot leidęs sunaikinti Žemę, sunaikins tuos, kurie ją niokoja (Apreiškimo 11:18).
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 23:19) Bine, pa kyaba kya kuleka ntanda yonakanibwe, kitatyi kibafwena lubilolubilo kya Leza “konakanya boba bonakanya ntanda.”—Kusokwelwa 11:18.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 23:19) Kadi pamutu pa kulekela bantu banyanga buloba, dîba dikadi pabuipi dikala Nzambi mua “kubutula bantu badi babutula buloba.”—Buakabuluibua 11:18.
Lunda[lun]
(Kuchinda 23:19) Chatela yeteji iseki adikisañani, Nzambi keña ‘yajilumuni anakukisañana iseki.’—Chimwekeshu 11:18.
Luo[luo]
Kar mano, ndalo ma obiro ‘kethoe joma ketho piny’ medo sudo machiegni ahinya. —Fweny 11:18.
Lushai[lus]
(Number 23:19) Leilung hi tihchhiat phal ahnêkin, Pathianin ‘lei tichhetute a tihchhiat ve thung hun’ chu a lo thleng ṭêp tawh zâwk a ni.—Thu Puan 11:18.
Mam[mam]
Mlay txi tqʼoʼn Dios ambʼil kye xjal tuʼn tkubʼ kyxitin Txʼotxʼ, quʼn ya chʼixtl tpon ambʼil tuʼn Dios «tuʼn kynaj qeju ma naj twitz txʼotxʼ kyuʼn» (Apocalipsis 11:18).
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyaj tnaˈixäˈäny etsë jäˈäy dyajwindëgooytyaˈayët, tim tsojk dyajkutëgoyaˈany pënaty “yajmäˈttëp ja naxwinyëdë” (Diˈibʉ Jatanʉp 11:18).
Malagasy[mg]
Tsy havelan’Andriamanitra ho simba tanteraka àry ny tany. Kely sisa dia ‘haringany izay manimba ny tany.’—Apokalypsy 11:18.
Marshallese[mh]
(Bõnbõn 23:19) Anij eban kõtl̦o̦k bwe armej ro ren ko̦kkure lal̦ in ñan indeeo. M̦õttan wõt jidik, Anij enaaj “ko̦kkure ro rej ko̦kkure lal̦.” —Revelesõn 11:18.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:19). Бог не само што нема да дозволи Земјата да биде уништена, туку и ќе ги уништи „оние што ја уништуваат земјата“. Тоа време е сѐ поблизу (Откровение 11:18).
Maltese[mt]
(Numri 23:19) Fil- fatt, Alla mhux talli se jwaqqaf l- art milli tiġi rovinata imma talli se ‘jeqred lil dawk li qed jeqirdu l- art.’ U ż- żmien meta se jagħmel dan qed joqrob b’ħeffa kbira.—Rivelazzjoni 11:18.
Norwegian[nb]
Mosebok 23:19, NO 2011) Gud kommer ikke til å tillate at jorden blir ødelagt. Han skal tvert imot «ødelegge dem som ødelegger jorden», og den tiden nærmer seg raskt. – Åpenbaringen 11:18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Números 23:19). Dios amo kikauas maj kiixpolokan taltikpak; amo uejkaua kinixpolos akin kijtakojtokej (Apocalipsis 11:18).
North Ndebele[nd]
(AmaNani 23: 19) UNkulunkulu kasoze avume ukuthi abantu baqhubeke betshabalalisa umhlaba. Kodwa sekuseduze kakhulu ukuthi ‘achithe labo abachitha umhlaba.’ —ISambulo 11:18.
Ndonga[ng]
(Numeri 23:19) Nokuli, pehala lyokweetha evi lyi yonagulwe, ethimbo otali endelele, opo Kalunga a ‘hanagule po mboka taya yonagula evi.’ — Ehololo 11:18.
Dutch[nl]
(Numeri 23:19, Groot Nieuws Bijbel) God zal niet toelaten dat de aarde vernietigd wordt. Hij zal binnenkort ingrijpen door „hen te vernietigen die de aarde vernietigen” (Openbaring 11:18, WV).
South Ndebele[nr]
(Numeri 23:19) Eqinisweni, kunokobana uZimu avumele iphasi lonakaliswe, sitjhidele ngokurhabako isikhathi sokobana ‘abhubhise labo ababhubhisa iphasi.’—IsAmbulo 11:18.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 23:19) Ge e le gabotse, go e na le go dumelela gore lefase le senywe go tla nako yeo ka yona Modimo a tlago go “senya bao ba senyago lefase” yeo e batamelago ka lebelo.—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
(Numeri 23:19) Mulungu sangalekerere kuti anthu awononge dzikoli mpaka kufika poti silingakonzedwenso. Ndipotu posachedwapa ‘awononga amene akuwononga dziko lapansi.’—Chivumbulutso 11:18.
Nyaneka[nyk]
(Números 23:19) Oe kamayeke ohi inyonwe. Omuvo ukahi nokukanyauka okuhika, opo Huku “ahanyeko vana vekahi nokuhanyauna ohi.” —Revelação [Apocalipse] 11:18.
Nyankole[nyn]
(Okubara 23:19) Ruhanga omu mwanya gw’okureka ensi ekasiisikarira kimwe, obwire buri haihi kuhika “akahwerekyereza” abarikushiisha ensi. —Okushuuruurwa 11:18.
Nzima[nzi]
(Ɛdianlɛ 23:19) Nɔhalɛ nu, kɛ anrɛɛ Nyamenle banlea yeamaa bɛazɛkye azɛlɛ ye la, mekɛ ɛlɛbikye ndɛndɛ mɔɔ ɔbazɛkye “bɛdabɛ mɔɔ bɛsɛkye azɛlɛ ye la.” —Yekile 11:18.
Ossetic[os]
(Нымӕцтӕ 23:19). Ӕцӕгдӕр, Хуыцау зӕхх фесафын нӕ бауадздзӕн, фӕлӕ тынг тагъд ӕрцӕудзӕн уыцы рӕстӕг, ӕмӕ, «зӕхх чи сафы, уыдоны... фесафдзӕн» (Раргомад 11:18).
Palauan[pau]
(Ulecherangel 23:19) Me a klemerang a kmo, a Dios a diak bo lebecherei tia el beluulechad me lemetemall, e ngbai di kmedung el mo ‘melemall er tirkel melemall er a beluulchad!’ —Ocholt 11:18.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 23:19) Ni mehlel, pwe en dehr mweidohng sampah wet en ohla douluhl, ahnsou keren Koht pahn ketin “kauwehla irail kan me kin kauwehla sampah!” —Kaudiahl 11:18.
Portuguese[pt]
(Números 23:19, Bíblia na Linguagem de Hoje) De fato, em vez de permitir que a Terra seja arruinada, Deus em breve ‘arruinará os que arruínam a terra’. — Revelação 11:18.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cai Alpata tucuchichun na saquishpami ‘cai pachata [huaglichinajujtara] tucuchinga’ (Apocalipsis 11:18).
Rundi[rn]
(Guharūra 23:19) Imana ntizoreka ngo abantu babandanye bonona isi. Nkako, igihe c’uko “[i]honya abahonya isi” kiriko kiregereza cane. —Ivyahishuwe 11:18.
Ruund[rnd]
(Kuchind Michid 23:19) Pakwez, pa ndond pa kulik anch mangand masheshika, chisu ni chawiy chikat kusej piswimp cha Nzamb “kuyishesh awonsu akata kushesh mangand.” —Kujingunik 11:18.
Romanian[ro]
(Numerele 23:19). Dumnezeu nu va permite ca pământul să fie distrus, ci, în curând, ‘îi va distruge pe cei ce distrug pământul’ (Revelaţia 11:18).
Russian[ru]
(Числа 23:19). Бог не позволит людям погубить планету, напротив, близится время, когда он погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aho kugira ngo Imana yemere ko isi irimburwa, igihe cyo ‘kurimbura abarimbura isi’ kirageze, ndetse kiri bugufi.—Ibyahishuwe 11:18.
Sena[seh]
(Numero 23:19) Inde, mbuto mwakutawirisa kuti dziko ifudzwe, uli cifupi ndzidzi wa Mulungu toera ‘kufudza ale anaipisa pantsi pano.’ —Apokalipse 11:18.
Sango[sg]
Ni la, Nzapa ayeke bâ gi azo na lê na bubango sese ni tongaso ape, lo ga nduru awe ti “buba [wala, ti futi] azo so ayeke buba sese.” —Apocalypse 11:18.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 23:19) එහෙමනම් දෙවියන් පොළොව විනාශ කරන්න දිගටම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඔහු “පොළොව විනාශ කර දමන අයව විනාශ කරන” කාලය ඉතා ළඟයි. —එළිදරව් 11:18.
Sidamo[sid]
(Zehulqu 23:19) Maganu uulla raaphite baˈara wore diaguranno; hatteentenni, “uulla huntanni noore [hunanno]” yanna lowonta gambisse daggino.—Ajuuja 11:18.
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 23:19) Bog ne bo dopustil, da bi človek uničil zemljo, pravzaprav se že naglo približuje čas, ko bo Bog »pokončal tiste, ki pokončujejo zemljo«. (Razodetje 11:18)
Samoan[sm]
O lea, nai lo le faataga e le Atua o le lalolagi e faaauau ona faaleagaina, ua toeitiiti oo mai le taimi e na te “faafanoina ai i latou o loo faaleagaina le laueleele.” —Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
(Numeri 23:19) Chokwadi, pane kuti asiye nyika ichiparadzwa, nguva iri kuramba ichiswedera pedyo yokuti Mwari ‘aparadze vaya vanoparadza nyika.’—Zvakazarurwa 11:18.
Songe[sop]
(Mbadiko 23:19) Byabya, pamutwe pa kutadiila bantu abalwisha nsenga, kipungo kibapu kwisesela peepi kya “kabutu bwa baaba abalwisha nsenga.” —Bifumbulwe 11:18.
Albanian[sq]
(Numrat 23:19) Në fakt, në vend që ta lejojë tokën të rrënohet, Perëndia ‘do t’i rrënojë ata që rrënojnë tokën’, dhe kjo kohë po afrohet me të shpejtë.—Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
(Brojevi 23:19). Bog sigurno neće dozvoliti da naša planeta bude uništena, već će povratiti ekološku ravnotežu kada bude ’uništio one koji zemlju uništavaju‘ (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
(Numeri 23:19) Gado no o gi pasi taki libisma pori grontapu, ma heri esi Gado o „pori den wan di e pori grontapu”. —Openbaring 11:18.
Swati[ss]
(Numeri 23:19) Kunekutsi avumele bantfu kutsi bamoshe umhlaba, sikhatsi siyeta lapho Nkulunkulu ‘atawubhubhisa khona labo labamosha umhlaba.’ —Sembulo 11:18.
Southern Sotho[st]
(Numere 23:19) Ha e le hantle, Molimo a ke ke a lumela hore lefatše le senngoe, ho e-na le hoo, nako ea hore a ‘felise ba senyang lefatše’ e atamela ka potlako.—Tšenolo 11:18.
Swahili[sw]
(Hesabu 23:19) Mungu hataacha dunia iharibiwe kabisa, hivi karibuni ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 23:19) Kwa hiyo, kuliko kuacha dunia iharibiwe, wakati wa Mungu wa “kuwaharibu wale wanaoiharibu dunia” unakaribia sana.—Ufunuo 11:18.
Thai[th]
(อาฤธโม 23:19, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) พระเจ้า จะ ไม่ ปล่อย ให้ โลก ถูก ทําลาย จน หมด สิ้น อย่าง แน่นอน อีก ไม่ นาน พระองค์ จะ “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก”—วิวรณ์ 11:18
Tagalog[tl]
(Bilang 23:19) Ang totoo, malapit nang kumilos ang Diyos upang “ipahamak yaong mga nagpapahamak sa lupa.” —Apocalipsis 11:18.
Tetela[tll]
(Walelu 23:19) Lo mɛtɛ, lo dihole dia nde mbetawɔ dia nkɛtɛ ndanyema tshɛ, etena kekɔ lo ndjaleke sukana dia Nzambi “ndanya wanɛ walanya nkɛtɛ.”—Ɛnyɛlɔ 11:18.
Tswana[tn]
(Dipalo 23:19) Tota e bile, go na le gore Modimo a letle lefatshe gore le senngwe, nako ya gagwe e e tlhomilweng ya “go senya ba ba senyang lefatshe” e atamela ka bofefo.—Tshenolo 11:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Maŵerengedu 23:19) Mwaviyo, Chiuta wazomerezgengi cha kuti charu chinangikiyi limu ndipu pambula kuswera yapa, ‘wanangengi wo ananga panupasi.’ —Chivumbuzi 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 23:19) Mubwini, muciindi cakuzumizya kuti nyika inyonyoonwe cakumaninina, ciindi cakuti Leza ‘akanyonyoone baabo banyonyoona nyika’ caswena afwaafwi.—Ciyubunuzyo 11:18.
Papantla Totonac[top]
Dios ni namasta talakaskin pi latamanin kalaktlawalh Katiyatni; nialh makgas «nakamasputuy tiku lakglakgalhimakgolh katuxawat» (Apocalipsis 11:18).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 23:19) Ntiyiso wa mhaka hi leswaku, ematshan’weni yo va Xikwembu xi pfumelela misava yi onhiwa hi ku helela, nkarhi wa xona leswaku xi ta “lovisa lava onhaka misava,” wu le kusuhi swinene.—Nhlavutelo 11:18.
Tswa[tsc]
(Mitsengo 23:19) Hi lisine, wutshanwini ga ku tsika misava yi onhelwa magumo, zezi xi ta chikela a xikhati xa Nungungulu xa ku “lovisa lava va onhako misava.” — Kuvululelwa 11:18.
Tatar[tt]
(Саннар 23:19) Аллаһы кешеләрнең Җирне юк итүенә юл куймаячак. Киресенчә, тиздән ул «җирне һәлак итүчеләрне һәлак итәчәк» (Ачылыш 11:18).
Tuvalu[tvl]
(Numela 23:19) Kae i lō te talia ne te Atua ke fakamasei atu te lalolagi, ko pili mai eiloa te taimi ke “fakaseai atu foki [ne Ia] a latou kolā e fakama‵sei ne latou te lalolagi.”—Fakaasiga 11:18.
Twi[tw]
(Numeri 23:19) Nea ɛwom ne sɛ, Onyankopɔn renhwɛ mma asase no nsɛe. Ɛrenkyɛ koraa, ɔbɛsɛe wɔn a “wɔresɛe asase no.” —Adiyisɛm 11:18.
Ukrainian[uk]
(Числа 23:19). Дійсно, Бог не дозволить зруйнувати землю, дуже скоро він «знищить тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Umbundu[umb]
(Atendelo 23:19) Suku ka ka ecelela okuti omanu va nyõla ongongo toke eci ka yi semuluiwa vali, omo otembo yoku “nyõla ava va nyõla ilu lieve” yi kasi ocipepi. —Esituluilo 11:18.
Venda[ve]
(Numeri 23:19) Zwi re zwone ndi uri nṱhani ha uri Mudzimu a tendele uri ḽifhasi ḽi tshinywe, tshifhinga tshine a ḓo “lozwa vha tshinyadzaho ḽifhasi” tshi khou swika nga u ṱavhanya.—Nzumbululo 11:18.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 23:19). Thật vậy, thay vì để cho trái đất bị hủy diệt, không lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ ra tay “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”.—Khải huyền 11:18.
Makhuwa[vmw]
(Mothakoni 23:19) Muluku khonrowa ohiya elapo ehononiwaka. Tthiri, onnaattamela okathi onrowa awe “wapwetexa ale anihonona elapo”. —Wisupulula 11:18.
Xhosa[xh]
(Numeri 23:19) Enyanisweni, endaweni yokuba uThixo avumele umhlaba wonakaliswe ngokupheleleyo, sekukufutshane ukuba ‘abonakalise abo bawonakalisayo umhlaba.’—ISityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
(Numbers 23:19) Bin riyul’ riy e ke chugur ko ngiyal’ ni nge ‘kirebnag Got e piin ni kar kirebnaged e fayleng’ ko bin ni nge pag ni ngar kirebnaged e fayleng. —Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
(Númérì 23:19) Kì í ṣe pé Ọlọ́run fẹ́ gba ayé yìí lọ́wọ́ àwọn tó ń bà á jẹ́ nìkan, àmọ́ ó máa ‘run àwọn tí ń pa ayé run.’—Ìṣípayá 11:18, Bíbélì Mímọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ tun xáantaleʼ yaan u «xuʼulsik tiʼ le máaxoʼob táan u kʼaskúuntikoʼob le Luʼumoʼ» (Apocalipsis 11:18).
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 23:19) Kuba gupai nga Mbori mbu kpotosende aboro gbarasihe, regbo ima mbeda tipa ko ‘gbarasi aguyo nagbarasa kpotosende.’ —Yugoti 11:18.
Zulu[zu]
(Numeri 23:19) Empeleni, kunokuba uNkulunkulu avumele ukuba umhlaba wonakaliswe, sisondela ngokushesha isikhathi sokuba ‘achithe abachitha umhlaba.’—IsAmbulo 11:18.