Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle diep getref is deur wat hulle met behulp van Wagtoringpublikasies uit God se Woord geleer het, wou hulle hulle liefde vir Jehovah toon deur hom te gehoorsaam, met die gevolg dat hulle die werk begin doen het wat God se Woord sê ware Christene sou doen.
Arabic[ar]
واذ اندفعوا عميقا بما تعلَّموه من كلمة الله بمساعدة مطبوعات برج المراقبة، ارادوا ان يعربوا عن محبتهم ليهوه باطاعته، ولذلك شرعوا في العمل الذي تقول كلمة الله ان المسيحيين الحقيقيين سيقومون به.
Cebuano[ceb]
Kay dulot nga napalihok sa ilang nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos uban sa tabang sa mga publikasyon sa Watch Tower, gusto nilang ipasundayag ang ilang gugma kang Jehova pinaagi sa pagsugot kaniya, busa ilang gihimo ang buluhaton nga ginaingon sa Pulong sa Diyos nga buhaton sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Hluboce na ně zapůsobilo to, co se dozvěděli z Božího slova s pomocí publikací Strážné věže, a svou lásku k Jehovovi chtěli dokázat tím, že ho budou poslouchat. Chopili se tedy práce, o níž Boží slovo říká, že ji budou konat praví křesťané.
Danish[da]
Alle disse følte sig dybt bevæget af det de havde lært om Guds ord ud fra Vagttårnsselskabets publikationer; de ønskede at vise deres kærlighed til Jehova ved at adlyde ham, og påtog sig derfor den gerning som Guds ord siger at sande kristne skal udføre.
German[de]
Das, was sie aus Gottes Wort mit der Hilfe von Wachtturm-Publikationen gelernt hatten, berührte sie tief, und so wollten sie ihre Liebe zu Jehova dadurch zeigen, daß sie ihm gehorchten; daher machten sie sich an das Werk, das wahre Christen gemäß Gottes Wort tun sollten.
Greek[el]
Επειδή τους είχαν αγγίξει βαθιά τα όσα είχαν μάθει από το Λόγο του Θεού με τη βοήθεια των εντύπων της Σκοπιάς, ήθελαν να εκδηλώσουν την αγάπη τους για τον Ιεχωβά με το να υπακούν σε Αυτόν· γι’ αυτό ανέλαβαν το έργο που λέει ο Λόγος του Θεού ότι πρέπει να κάνουν οι αληθινοί Χριστιανοί.
English[en]
Having been deeply moved by what they had learned from God’s Word with the help of Watch Tower publications, they wanted to demonstrate their love for Jehovah by obeying him, so they undertook the work that God’s Word says true Christians would do.
Spanish[es]
Profundamente impresionadas por lo que habían aprendido de la Palabra de Dios con la ayuda de las publicaciones de la Watch Tower, estas personas quisieron demostrar su amor a Jehová obedeciéndole, así que emprendieron la obra que, según la Palabra de Dios, los cristianos verdaderos efectuarían.
Finnish[fi]
Kun se, mitä he olivat oppineet Jumalan sanasta Vartiotornin julkaisujen avulla, oli tehnyt heihin syvän vaikutuksen, he halusivat osoittaa rakkauttaan Jehovaa kohtaan tottelemalla häntä. Siksi he ryhtyivät työhön, joka Jumalan sanan mukaan kuuluu tosi kristityille.
French[fr]
Profondément touchés par ce qu’ils avaient appris sur la Parole de Dieu grâce aux publications de la Société, ils ont voulu démontrer leur amour pour Jéhovah par leur obéissance. Ils ont donc entrepris l’œuvre que, selon la Bible, les véritables chrétiens devaient accomplir.
Hungarian[hu]
Mélyen megindítva attól, amit Isten Szavából tanultak az Őrtorony-kiadványok segítségével, azzal akarták kimutatni Jehova iránti szeretetüket, hogy engedelmeskedtek neki, így elvállalták azt a munkát, melyről Isten Szava azt mondja, hogy az igaz keresztények végezni fogják.
Indonesian[id]
Karena sangat tergerak oleh apa yang mereka pelajari dari Firman Allah dengan bantuan publikasi Menara Pengawal, mereka ingin memperlihatkan kasih mereka akan Yehuwa dengan menaati-Nya, maka mereka melaksanakan pekerjaan yang menurut Firman Allah harus dilakukan oleh umat Kristen sejati.
Iloko[ilo]
Gapu ta natignayda unay iti naadalda manipud Sao ti Dios buyogen ti tulong dagiti publikasion ti Watch Tower, tinarigagayanda nga ipakitat’ ayatda ken Jehova babaen iti panagtulnogda kenkuana, isu nga inakoda ti trabaho a kinuna ti Sao ti Dios nga aramiden dagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
Profondamente colpiti da quanto avevano imparato dalla Parola di Dio con l’aiuto delle pubblicazioni della Watch Tower, vollero dimostrare il loro amore per Geova ubbidendogli, perciò intrapresero l’opera che, come dice la Parola di Dio, i veri cristiani avrebbero svolto.
Japanese[ja]
こうした人々は,ものみの塔の出版物の助けを借りて神の言葉から学んだ事柄に深く心を動かされ,エホバに従うことによってエホバに対する愛を実証したいと願い,神の言葉の中に真のクリスチャンが行なう業として示されている業を始めました。
Korean[ko]
워치 타워 출판물의 도움으로 하나님의 말씀에서 배운 내용에 깊은 감명을 받은 그들은 여호와께 순종함으로써 그분께 대한 사랑을 나타내기를 원하였다. 그래서 그들은 참 그리스도인들이 하게 될 것이라고 하나님의 말씀이 알려 주는 일을 수행하였다.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’izy ireo izay nianarany tao amin’ny Baiboly sy ny bokin’ny Fikambanana, ka niriny ny hankatò an’i Jehovah ho porofon’ny fitiavany azy. Lasa àry izy ireo nanao ilay asa nasain’ny Tenin’Andriamanitra hataon’ny Kristianina marina.
Norwegian[nb]
Alle disse var begeistret for det de hadde lært ut fra Guds Ord ved hjelp av Vakttårnets publikasjoner. De ønsket å vise sin kjærlighet til Jehova ved å adlyde ham, og derfor gikk de i gang med det arbeidet som Guds Ord sier at de sanne kristne skal utføre.
Dutch[nl]
Aangezien datgene wat zij met behulp van de Wachttoren-publikaties uit Gods Woord hadden geleerd, hen diep had geroerd, wilden zij hun liefde voor Jehovah tonen door hem te gehoorzamen, en daarom namen zij het werk ter hand dat ware christenen volgens Gods Woord moeten verrichten.
Polish[pl]
Głęboko poruszeni tym, co dzięki publikacjom Towarzystwa Strażnica poznali ze Słowa Bożego, chcieli dowieść miłości do Jehowy swym posłuszeństwem, toteż podjęli się dzieła, które zgodnie z tą Księgą mieli wykonywać prawdziwi chrześcijanie.
Portuguese[pt]
Profundamente comovidos com o que haviam aprendido da Palavra de Deus com a ajuda das publicações da Torre de Vigia, quiseram demonstrar seu amor a Jeová obedecendo-o, de modo que empreenderam a obra que a Palavra de Deus diz que os genuínos cristãos fariam.
Romanian[ro]
Profund mişcaţi de ceea ce învăţaseră din Cuvântul lui Dumnezeu cu ajutorul publicaţiilor Watch Tower, ei au dorit să-şi demonstreze iubirea faţă de Iehova prin ascultarea lor şi, astfel, au efectuat lucrarea despre care Cuvântul lui Dumnezeu spune că va fi îndeplinită de adevăraţii creştini.
Kinyarwanda[rw]
Bakozwe ku mutima n’ibyo bamenye mu Ijambo ry’Imana babifashijwemo n’ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society, bifuza kugaragaza urukundo bakunda Yehova bamwumvira, maze bakora umurimo Ijambo ry’Imana rivuga ko Abakristo b’ukuri bagombaga gukora.
Slovak[sk]
Hlboko na nich zapôsobilo to, čo sa dozvedeli z Božieho Slova pomocou publikácií Watch Tower, a chceli prejaviť svoju lásku k Jehovovi poslušnosťou, preto sa chopili diela, o ktorom Božie Slovo hovorí, že ho budú konať praví kresťania.
Shona[sn]
Vaororwa zvikuru nezvavakanga vadzidza muShoko raMwari nebetsero yezvinyorwa zveWatch Tower, vaida kuratidzira kuda kwavo Jehovha kupfurikidza nokumuteerera, naizvozvo vakaita basa iro Shoko raMwari rinoti vaKristu vechokwadi vaizoita.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ka ho teba ke seo ba ithutileng sona Lentsoeng la Molimo ka thuso ea lingoliloeng tsa Watch Tower, ba ne ba batla ho bontša lerato la bona ho Jehova ka ho mo utloa, kahoo ba ile ba nka mosebetsi oo Lentsoe la Molimo le reng Bakreste ba ’nete ba ne ba tla o etsa.
Swedish[sv]
Alla dessa var begeistrade över det de hade lärt sig från Guds ord med hjälp av Vakttornets publikationer. De ville visa sin kärlek till Jehova genom att lyda honom och satte därför i gång med det arbete som Guds ord säger att sanna kristna skall utföra.
Swahili[sw]
Wakiwa wamechochewa sana na yale waliyojifunza kutoka kwa Neno la Mungu kwa msaada wa vichapo vya Watch Tower, walitaka kuonyesha upendo wao kwa Yehova kwa kumtii, hivyo walianza ile kazi ambayo Neno la Mungu husema Wakristo wa kweli wangeifanya.
Tagalog[tl]
Yamang naantig sila ng natutuhan nila mula sa Salita ng Diyos sa tulong ng mga publikasyon ng Watch Tower, gusto nilang ipakita ang kanilang pag-ibig para kay Jehova sa pamamagitan ng pagsunod sa kaniya, kaya ibinalikat nila ang gawain na sinasabi ng Salita ng Diyos na gagawin ng tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba amilwe thata ke se ba neng ba se ithutile go tswa mo Lefokong la Modimo ba thusiwa ke dikgatiso tsa Watch Tower, ba ne ba batla go bontsha kafa ba ratang Jehofa ka teng ka go mo ikobela, ka gone, ba ile ba dira tiro e Lefoko la Modimo le bolelang gore Bakeresete ba ne ba tla e dira.
Xhosa[xh]
Beshukunyiswe ngokunzulu koko babekufunda kwiLizwi likaThixo ngoncedo lweempapasho zeWatch Tower, babefuna ukubonakalisa uthando lwabo ngoYehova ngokumthobela, ngoko benza umsebenzi iLizwi likaThixo elithi amaKristu okwenyaniso ayeya kuwenza.
Zulu[zu]
Beshukunyiswe ngokujulile yilokho ababekufunde eZwini likaNkulunkulu ngosizo lwezincwadi ze-Watch Tower, babefuna ukubonisa uthando lwabo ngoJehova ngokumlalela, ngakho benza umsebenzi iZwi likaNkulunkulu elithi amaKristu eqiniso ayowenza.