Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 На второ място, френските власти са доказали, че в теоретичната хипотеза на прилагане на почти крайни параметри, тоест на максимален размер на отпуснатата помощ за 2000/2001 лозарска година, сравнен с най-ниските разходи за засаждане на френския регион Languedoc-Roussillon и за парцел, по-малък от 80 ара, в който синорите представляват 25 % от неговата площ, рискът от максимално надвишаване на разходите би бил изключително малък и би съответствал на сумата от 2 294 EUR за цялата френска територия.
Czech[cs]
76 Zadruhé, francouzské orgány prokázaly, že v teoretickém případě, ve kterém se uplatní téměř krajní parametry, tedy maximální částka poskytnuté podpory pro hospodářský rok 2000–2001, ve srovnání s nejnižšími náklady na výsadbu francouzského regionu Languedoc-Roussillon, a pro parcelu nepřesahující 80 arů, na níž souvratě tvoří 25 % její plochy, je riziko maximálního překročení nákladů mimořádně nízké a odpovídá částce 2294 eur ohledně celého území Francie.
Danish[da]
76 For det andet har de franske myndigheder godtgjort, at i et teoretisk tilfælde med anvendelse af næsten-ekstreme parametre, dvs. den maksimale støttesats ydet for produktionsåret 2000/2001, sammenlignet med den laveste omkostning til en plantning i den franske region Languedoc-Roussillon, og for en parcel, som er mindre end 80 ar, hvis agerkanter udgør 25% af det pågældende areal, er risikoen for en maksimal overskridelse af omkostningerne overordentlig lille og svarer til et beløb på 2 294 EUR for hele det franske område.
German[de]
76 Zweitens haben die französischen Behörden nachgewiesen, dass in einem theoretischen Fall mit gleichsam extremen Werten, d. h. dem für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 gewährten Beihilfehöchstsatz und den niedrigsten Anpflanzungskosten in der französischen Region Languedoc-Roussillon für eine unter 80 a große Parzelle mit einem Vorgewende von 25 % dieser Fläche, das Risiko einer maximalen Überschreitung der Kosten äußerst gering wäre und einem Betrag von 2 294 Euro für das gesamte französische Staatsgebiet entspreche.
Greek[el]
76 Δεύτερον, οι γαλλικές αρχές απέδειξαν ότι, στη θεωρητική περίπτωση της εφαρμογής σχεδόν εξωπραγματικών παραμέτρων, δηλαδή στην περίπτωση της χορηγήσεως του ανώτατου ποσού ενισχύσεως για την περίοδο 2000/2001, σε σύγκριση με το χαμηλότερο κόστος φυτεύσεως, δηλαδή εκείνο της γαλλικής περιφέρειας του Languedoc-Roussillon, για αμπελοτεμάχιο μικρότερο των 80 εκατομέτρων, οι άκρες του οποίου αντιστοιχούν στο 25 % της εκτάσεώς του, ο κίνδυνος της ανώτατης υπερβάσεως του κόστους είναι εξαιρετικά περιορισμένος και, αντιστοιχεί σε ποσό 2 294 ευρώ για το σύνολο της γαλλικής επικράτειας.
English[en]
76 Second, the French authorities have demonstrated that, in the hypothetical situation of the application of near‐extreme criteria, namely the maximum rate of support granted for the wine year 2000/2001 compared to the lowest planting cost of all the French regions in Languedoc‐Roussillon for a parcel less than 0.8 hectares of which the headland constitutes 25% of the area, the risk of maximum cost overrun is extremely low and corresponds to an amount of EUR 2 294 for the whole French territory.
Spanish[es]
76 En segundo lugar, las autoridades francesas han demostrado que, en un caso teórico de aplicación de parámetros casi extremos, es decir, el de un nivel máximo de ayuda concedida en la campaña 2000/2001, comparado al coste de plantación más bajo de la región francesa de Languedoc-Roussillon y para una parcela inferior a 80 áreas en la que las cabeceras representaran 25 % de su superficie, el riesgo de que se excediera el límite máximo de los costes sería excesivamente bajo, y correspondería a un importe de 2.294 euros para el conjunto del territorio francés.
Estonian[et]
76 Teiseks tõendasid Prantsuse ametiasutused, et sellisel teoreetilisel juhul, mil kohaldatakse peaaegu äärmuslikke näitajaid, st 2000/2001. veiniaasta jaoks määratud toetuse maksimummäära, mida võrreldakse Prantsuse piirkonna Languedoc-Roussilloni kõige madalamate istanduskuludega alla 80 aari suuruse maatüki jaoks, mille pindalast moodustavad põllupeenrad 25%, oleks oht, et kulusid ületatakse maksimummäära võrra, äärmiselt väike, st 2294 eurot hektari kohta kogu Prantsusmaa territooriumi peale.
Finnish[fi]
76 Toiseksi Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet, että siinä teoreettisessa tapauksessa, että sovelletaan lähes äärimmäisiä parametrejä eli viinivuonna 2000/2001 myönnetyn tuen enimmäismäärää ja verrataan sitä Ranskan Languedoc-Roussillonin alueen alimpiin istutuskustannuksiin alle 80 aarin palstalla, jonka viljelyalueesta päisteet muodostavat 25 prosenttia, vaara kustannusten ylittymisestä enimmäismäärällään olisi erittäin pieni ja vastaisi 2 294 euron määrää koko Ranskan alueella.
French[fr]
76 Deuxièmement, les autorités françaises ont démontré que, dans un cas théorique d’application de paramètres quasi-extrêmes, c’est-à-dire du taux maximal d’aide octroyé pour la campagne 2000/2001, comparé au coût de plantation le plus bas de la région française du Languedoc-Roussillon et pour une parcelle inférieure à 80 ares dans laquelle les tournières représenteraient 25 % de sa superficie, le risque de dépassement maximal des coûts serait excessivement faible, et correspondrait à un montant de 2 294 euros pour l’ensemble du territoire français.
Hungarian[hu]
76 Másodszor a francia hatóságok bizonyították, hogy olyan elméleti helyzetben, amelyben közel szélsőséges paramétereket alkalmaznak, vagyis a Languedoc‐Roussillon francia régiónak egy 80 ár alatti parcellára ‐ amelyben a sorvégi fordulók a területének 25%‐át teszi ki – vonatkozó legalacsonyabb telepítési költségeivel összehasonlítva a 2000/2001. gazdasági évre nyújtott támogatás legnagyobb mértékét veszik figyelembe, a költségek maximális túllépésének a kockázata rendkívül alacsony, és az egész francia terület esetében 2294 eurós összegnek felel meg.
Italian[it]
76 In secondo luogo, le autorità francesi hanno dimostrato che, in un caso teorico di applicazione di parametri quasi estremi, vale a dire del contributo massimo per la campagna 2000/2001 a fronte del minor costo di impianto nella regione francese del Languedoc‐Roussillon per una particella inferiore a 80 are dove le capezzagne rappresenterebbero il 25% della superficie, il rischio di superamento del plafond sarebbe decisamente debole e corrisponderebbe ad EUR 2 294 per tutto il territorio francese.
Lithuanian[lt]
76 Antra, Prancūzijos institucijos įrodė, kad teoriškai taikant beveik griežčiausius kriterijus, t. y. didžiausią išmokėtos pagalbos sumą 2000? 2001 finansiniais metais, palyginti su mažiausiomis Prancūzijos Langedoko-Rusijono regione patirtomis sodinimo išlaidomis mažesniame nei 80 arų sklype, kurio 25 % ploto sudaro lauko pakraščiai, pavojus daugiausia viršyti išlaidas būtų labai mažas ir sudarytų 2 294 eurus visos Prancūzijos teritorijos mastu.
Latvian[lv]
76 Otrkārt, Francijas iestādes ir parādījušas, kas teorētiskā gadījumā, ja tiktu izmantoti gandrīz visstingrākie raksturlielumi, t.i., maksimālo atbalsta likmi, kas piešķirta attiecībā uz 2000. /2001. gadu, salīdzinot ar vismazākajām stādīšanas izmaksām Francijas Langdokas–Rusijonas reģionā attiecībā uz zemes gabalu, kurā platība ir mazāka nekā 80 āri, kurā apgriešanās joslu daļa sasniedz 25 % no tās platības, izmaksu robežvērtības pārsniegšanas risks būtu ārkārtīgi zems un atbilstu summai EUR 2294 apmērā visā Francijas teritorijā.
Maltese[mt]
76 It-tieni nett, l-awtoritajiet Franċiżi wrew li, f’każ teoretiku ta’ applikazzjoni ta’ parametri kważi estremi, jiġifieri tar-rata massima ta’ għajnuna mogħtija għas-sena 2000/2001, imqabbla mal-iktar spiża baxxa ta’ tħawwil tar-reġjun Franċiż tal-Languedoc-Rousssillon u għal għalqa ta’ inqas minn 8 000 metru kwadru li fiha r-raded tal-moħriet jirrappreżentaw 25 % tas-superfiċji tagħha, ir-riskju ta’ qbiż massimu tal-ispejjeż huwa eċċessivament baxx, u jikkorrispondi għal ammont ta’ EUR 2 294 għat-territorju Franċiż kollu.
Dutch[nl]
76 Ten tweede hebben de Franse autoriteiten aangetoond dat in een theoretisch geval van toepassing van nagenoeg extreme parameters, dat wil zeggen dat het maximale steuntarief toegekend voor het wijnoogstjaar 2000/2001 werd vergeleken met de laagste kosten van aanplant – in de regio Languedoc-Roussillon – van een perceel kleiner dan 80 are waarvan de keerstroken 25 % uitmaken, het risico van maximale kostenoverschrijding zeer gering is, en neerkomt op een bedrag van 2 294 EUR voor het gehele Franse grondgebied.
Polish[pl]
76 Po drugie, władze francuskie wykazały, że w teoretycznym przypadku zastosowania prawie skrajnych parametrów, to znaczy maksymalnej stawki pomocy przyznanej na rok winiarski 2000−2001, porównanej do minimalnego kosztu sadzenia we francuskim regionie Languedoc-Roussillon oraz dla działki o powierzchni mniejszej niż 80 arów, w której nawroty zajmują 25% powierzchni, ryzyko maksymalnego przekroczenia kosztów jest bardzo nieznaczne i odpowiada kwocie 2294 EUR dla całego obszaru Francji.
Portuguese[pt]
76 Em segundo lugar, as autoridades francesas demonstraram que, num caso teórico de aplicação de parâmetros quase extremos, isto é, do montante máximo da ajuda concedido para a campanha de 2000/2001, comparado com o mais baixo custo de plantação da região francesa do Languedoc‐Roussillon e a respeito de uma parcela de 80 ares na qual as cabeceiras representam 25% da sua superfície, o risco de ultrapassagem do limite máximo é excessivamente fraco e corresponde a um montante de 2 294 euros para o conjunto do território francês.
Romanian[ro]
76 În al doilea rând, autoritățile franceze au demonstrat că, într‐un caz teoretic de aplicare a unor parametri cvasiextremi, cu alte cuvinte a primei maxime acordate pentru anul de comercializare 2000‐2001, raportată la costul de plantare cel mai scăzut al regiunii franceze Languedoc‐Roussillon și pentru o parcelă mai mică de 80 de ari ale cărei capete de teren ar reprezenta 25 % din suprafața sa, riscul de depășire maximă a costurilor ar fi extrem de scăzut și ar corespunde unei sume de 2 294 de euro pentru întreg teritoriul francez.
Slovak[sk]
76 Po druhé francúzske orgány preukázali, že v teoretickom prípade uplatnenia takmer extrémnych parametrov, teda maximálnej sumy pomoci poskytnutej v sezóne 2000/2001 v porovnaní s najnižšími nákladmi na výsadbu vo francúzskom regióne Languedoc‐Roussillon a na pozemok menší než 80 árov, v ktorom úvrate predstavujú 25 % jeho plochy, je riziko maximálneho prekročenia nákladov výnimočné malé, a teda zodpovedá sume 2 294 eur na celé francúzske územie.
Slovenian[sl]
76 Drugič, francoski organi so izkazali, da bi bilo v teoretičnem primeru skoraj ekstremnih parametrov, to je pri maksimalni višini pomoči, ki se je dodelila v vinskem letu 2000/2001, v primerjavi z najnižjim stroškom zasaditve na parceli, manjši od 80 arov, z obračališči, ki bi zajemala 25 % površine, v francoski regiji Languedoc‐Roussillon, tveganje za največjo prekoračitev stroškov izredno majhno in bi ustrezalo znesku 2294 eurov za vse francosko ozemlje.
Swedish[sv]
76 För det andra har de franska myndigheterna visat att, i ett teoretiskt fall när nästan extrema parametrar tillämpas, det vill säga den högsta bidragssats som beviljats för produktionsåret 2000/2001, jämförd med den lägsta kostnaden för odling i den franska regionen Languedoc-Roussillon och för ett jordbruksskift på mindre än 80 ar i vilken åkerrenarna utgör 25 procent av arealen, risken för att maxgränsen för kostnader överskrids är mycket liten, och motsvarar ett belopp om 2 294 euro för hela det franska territoriet.