Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 18:21). Petrus het moontlik gedink dat hy baie grootmoedig was met sy voorstel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 21) ጴጥሮስ ይህን ሐሳብ ሲያቀርብ ራሱን በጣም ቸር እንደሆነ አድርጎ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٨:٢١) ربما اعتقد بطرس انه كان كريما جدا باقتراحه هذا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:21) Tibaad naghona si Pedro na bukang marhay an saiyang palad sa saiyang suhestion.
Bemba[bem]
(Mateo 18:21) Petro pambi aaletontonkanye fyo imiku 7 ninshi nalekelela sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:21, NW) Може би Петър смятал, че е много щедър в своето предложение.
Bislama[bi]
(Matyu 18:21) Taem Pita i talem olsem, ating hem i tingting se long fasin ya hem i stap mekem i gud tumas long ol narafala.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২১) পিতর হয়ত ভেবেছিলেন যে তার প্রস্তাবে তিনি খুব উদার ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21) Si Pedro tingali nagtuo nga siya manggiluy-on kaayo sa iyang sugyot.
Chuukese[chk]
(Mattu 18:21) Eni Piter a ekieki pwe a fokkun kisaseu ren alon we.
Czech[cs]
(Matouš 18:21) Petr si možná myslel, že je to velmi velkorysý návrh.
Danish[da]
(Mattæus 18:21) Peter har måske ment at han med dette forslag var meget storsindet.
Ewe[ee]
(Mateo 18:21) Ðewohĩ Petro susu be dɔmenyo dze le yeƒe nyaawo me ŋutɔ.
Efik[efi]
(Matthew 18:21) Ekeme ndidi Peter ama ekere ke imenen̄ede iwụt ntatubọk ke ekikere imọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21) Ο Πέτρος ίσως νόμιζε ότι ήταν πολύ μεγαλόψυχος με την πρόταση που έκανε.
English[en]
(Matthew 18:21) Peter may have thought he was being very generous with his suggestion.
Spanish[es]
(Mateo 18:21.) Es posible que Pedro pensara que estaba siendo magnánimo.
Estonian[et]
(Matteuse 18:21.) Peetrus võis arvata, et tema ettepanek on väga suuremeelne.
Persian[fa]
(متی ۱۸:۲۱، انجیل شریف) پطرس احتمالاً گمان میکند که پیشنهادی بسیار سخاوتمندانه کرده است.
Finnish[fi]
(Matteus 18: 21.) Pietari on voinut ajatella osoittavansa tällä ehdotuksellaan suurta jalomielisyyttä.
Ga[gaa]
(Mateo 18:21, NW) Ekolɛ Petro susu akɛ ewiemɔ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni eyɔɔ mlihilɛ babaoo hã.
Hebrew[he]
(מתי י”ח:21) פטרוס חשב אולי שזו הצעה מאוד נדיבה מצדו.
Hindi[hi]
(मत्ती १८:२१) पतरस ने शायद सोचा हो कि अपने सुझाव में वह बहुत उदारता दिखा रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:21) Ayhan ginhunahuna ni Pedro nga tuman na sa iya ka mapinatawaron sa iya ginpanugda.
Croatian[hr]
(Matej 18:21). Petar je možda mislio da je njegov prijedlog jako velikodušan.
Western Armenian[hyw]
21) Թերեւս Պետրոս կը խորհէր թէ իր թելադրութեամբ շատ առատաձեռն կը գտնուէր։
Indonesian[id]
(Matius 18:21) Petrus mungkin berpikir bahwa ia sangat murah hati dengan berpendapat demikian.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21) Nalabit impagarup ni Pedro nga isu ket naparabur unay iti singasingna.
Icelandic[is]
(Matteus 18:21) Pétri fannst hann kannski vera býsna rausnarlegur með þessari uppástungu.
Italian[it]
(Matteo 18:21) Pietro può aver pensato di essere molto generoso con il suo suggerimento.
Japanese[ja]
マタイ 18:21)ペテロは,このように言う自分は非常に寛大であると考えていたかもしれません。
Kongo[kg]
(Matayo 18:21) Ziku Piere yindulaka nde dibanza na yandi vandaka kumonisa ntima ya mbote mpenza.
Korean[ko]
(마태 18:21) 베드로는 자신이 매우 관대한 제안을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 18:21) Mbala mosusu Petelo akanisaki ete azalaki mpenza moto malamu na likanisi oyo apesaki.
Lozi[loz]
(Mateu 18:21) Pitrosi n’a kana a nahanile kuli n’a li ya sishemo hahulu ka akalezo ya hae.
Lithuanian[lt]
(Mato 18:21) Petras galbūt manė, kad jo pasiūlymas labai kilnus.
Luvale[lue]
(Mateu 18:21) Petulu ashinganyekele pamo ngwenyi olwele mukushinganyeka chenyi.
Latvian[lv]
(Mateja 18:21.) Teikdams šos vārdus, Pēteris varbūt domāja, ka viņš ir ļoti cēlsirdīgs.
Marshallese[mh]
(Matthew 18:21) Peter emaroñ kar lemnak bwe ear kwalok joij kin nan in rejañ eo an.
Macedonian[mk]
(Матеј 18:21). Петар можеби си мислел дека бил многу великодушен со својот предлог.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:21) അപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, താൻ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്നു പത്രൊസ് വിചാരിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:२१) असे सुचवण्याद्वारे आपण फार उदार आहोत असे कदाचित पेत्राला वाटले असावे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၂၁) ပေတရုသည် သူ၏အကြံပြုချက်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်သဘောထားကြီးသည်ဟု မိမိကိုယ်ကိုထင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21) Peter syntes kanskje at han var veldig storsinnet da han kom med dette forslaget.
Niuean[niu]
(Mataio 18:21) Kua liga manatu a Peteru kua fakamokoi lahi hana a manatu.
Dutch[nl]
(Mattheüs 18:21) Petrus heeft misschien gedacht dat hij met zijn suggestie zeer edelmoedig was.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:21) Petro a ka ba a ile a nagana gore ke yo botho kudu ka tšhišinyo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21) Petro ayenera kuti anaganiza kuti anali kupereka lingaliro labwino kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:21) ਪਤਰਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 18:21) Pedro por a pensa cu e tabata masha generoso cu su sugerencia.
Polish[pl]
(Mateusza 18:21). Piotr prawdopodobnie sądził, że jest wielce wspaniałomyślny.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 18:21) Piter pein lemeleme me e nohn kadek sang ah koasoi wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21) Pedro talvez achasse que era muito generoso com a sua sugestão.
Rundi[rn]
(Matayo 18:21) Petero ashobora kuba yavuze atyo yiyumvira ko yoba arekuye cane.
Russian[ru]
(Матфея 18:21). Задавая такой вопрос, Петр, видимо, считал, что это очень великодушно с его стороны.
Slovak[sk]
(Matúš 18:21) Peter si možno myslel, že v tom, čo navrhuje, je veľmi veľkorysý.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:21) Peter je morda menil, da je s tem svojim predlogom pokazal veliko velikodušnost.
Samoan[sm]
(Mataio 18:21) Atonu na faapea Peteru sa matuā agalelei lava o ia e tusa ai ma lona manatu na faaali.
Shona[sn]
(Mateo 18:21) Petro angave akafunga kuti akanga ari kuva norupo zvikuru paakaita chikarakadzo chake.
Albanian[sq]
(Mateu 18:21, BR) Me këtë sugjerim të tij, Pjetri mund të ketë menduar se ishte shumë bujar.
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 18:21) Petrus prakseri kande taki a ben lobi foe gi pardon srefisrefi nanga a rai di a ben gi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:21) E ka ’na eaba Petrose o ile a nahana hore o seatla se bulehileng haholo ha a etsa tlhahiso ena.
Swedish[sv]
(Matteus 18:21) Petrus kanske tyckte att det var ett mycket generöst förslag han kom med.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21) Huenda ikawa Petro alifikiri alikuwa mwenye ukarimu sana katika dokezo lake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21) இவ்வாறு, தான் குறிப்பாகச் சொன்னதில் மிக தாராள மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்தினதாக பேதுரு நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:21) అలా సూచించడంలో తాను ఎంతో ఔదార్యంతో ప్రవర్తిస్తున్నట్లు పేతురు భావించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 18:21) เปโตร อาจ คิด ว่า ท่าน ใจ กว้าง มาก ที เดียว ที่ เสนอ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21) Maaaring inakala ni Pedro na siya’y totoong mapagbigay na sa kaniyang mungkahi.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21) Petere o ka tswa a ne a akanya gore o pelotshweu thata ka kakantsho ya gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 18:21) Na‘e fakakaukau nai ‘a Pita na‘á ne mātu‘aki fu‘u angalelei ‘i he‘ene fokotu‘u na‘e faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 18:21) Ambweni Petro wakayeeya kuti nduzyalo kapati ikwaamba boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18:21) Ating taim Pita i tok long mekim olsem, em i ting em i mekim gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
(Matta 18:21) Petrus herhalde önerisinin çok cömert olduğunu düşünmüştü.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:21) Petro kumbexana a a ehleketa leswaku u ta va a kombise tintswalo letikulu hi ku ya hi xiringanyeto xakwe.
Twi[tw]
(Mateo 18:21) Ɛbɛyɛ sɛ Petro susuwii sɛ saa a ɔkae no kyerɛ sɛ ne tirim nyɛ den koraa.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:21) Ua mana‘o paha o Petero e e taata maitai roa oia i to ’na horoaraa i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
(Матвія 18:21). Петро, можливо, думав, що він дуже великодушний, коли поставив це запитання.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:21). Phi-e-rơ có thể nghĩ đề nghị như vậy là đã quá rộng lượng rồi.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:21) Neʼe lagi manatu e Petelo, neʼe agalelei ʼi tana ʼui ʼaē ʼe ina fakamolemole anai ʼo tuʼa fitu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21) UPetros usenokuba wayecinga ukuba wayebonakalisa isisa ngokugqithisileyo ngeli cebiso lakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 18:21) Sana ke lemnag Peter nib gol ko n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:21) Pétérù ti lè rò pé àbá òun fi hàn pé òun jẹ́ onínúure.
Chinese[zh]
马太福音18:21)彼得也许以为,自己提出这个建议,实在非常宽宏大量了。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21) Kungenzeka ukuthi uPetru wayecabanga ukuthi ukusikisela kwakhe kwakunomusa omkhulu.