Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het Ivan Thompson, wat op dié stadium in Apia gepionier het, per brief gestudeer met Lone Tema, ’n jong man wat op Tokelau gewoon het.
Arabic[ar]
لكن إيڤان تومپسون، الذي كان آنذاك فاتحا في آپيا، درس بالمراسلة مع لون تيما، شاب يعيش في توكيلاو.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, gidumalahag pagtuon sa Bibliya ni Ivan Thompson, nga usa ka payunir sa Apia, ang batan-ong taga-Tokelau nga si Lone Tema pinaagig sulat.
Czech[cs]
Ivan Thompson, který byl tehdy průkopníkem v Apii, však pomocí dopisů studoval s mladým mužem jménem Lone Tema, který na Tokelau žil.
Danish[da]
Dog studerede Ivan Thompson, der dengang var pioner i Apia, pr. brev med Lone Tema, en ung mand der boede på Tokelau.
German[de]
Ivan Thompson, ein Pionier aus Apia, konnte aber brieflich mit einem jungen Mann namens Lone Tema auf Tokelau studieren.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Άιβαν Τόμσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως σκαπανέας στην Απία, έκανε μέσω του ταχυδρομείου των νησιών μελέτη με τον Λόνε Τέμα, έναν νεαρό που ζούσε στα Τοκελάου.
English[en]
Even so, Ivan Thompson, who was then pioneering in Apia, studied by interisland mail with Lone Tema, a young man living on Tokelau.
Spanish[es]
A pesar de todo, Lone Tema, un joven que vivía en Tokelau, estudió por correo con Ivan Thompson, que era precursor en Apia.
Estonian[et]
Sellegipoolest uuris Ivan Thompson, kes oli tollal Apias pioneer, kirja teel Tokelaus elava noormehe Lone Temaga.
Finnish[fi]
Ivan Thompson, joka toimi silloin tienraivaajana Apiassa, johti kuitenkin kirjeitse tutkistelua Lone Temalle, Tokelaussa asuvalle nuorelle miehelle.
French[fr]
Malgré tout, le jeune Lone Tema, qui habitait Tokelau, a étudié par courrier avec Ivan Thompson, alors pionnier à Apia.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, si Ivan Thompson, nga nagapayunir sadto sa Apia, nagtudlo sing Biblia paagi sa sulat kay Lone Tema, isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagapuyo sa Tokelau.
Croatian[hr]
Međutim Ivan Thompson, koji je u to vrijeme služio kao pionir u Apiji, putem pisama je vodio tečaj s Loneom Temom, mladićem koji je živio na Tokelauu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Ivan Thompson – aki úttörőszolgálatot végzett Apiában – a szigetek között működő postai levelezés útján tanulmányozott Lone Temával, egy Tokelun élő fiatalemberrel.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Ivan Thompson, yang saat itu sedang merintis di Apia, mengadakan PAR lewat pos antarpulau dengan Lone Tema, seorang pria yang tinggal di Tokelau.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Ivan Thompson, nga agpaypayunir idi idiay Apia, nagipatulod iti sursurat tapno mayadalanna ni Lone Tema, maysa nga agtutubo nga agnanaed idiay Tokelau.
Italian[it]
Ivan Thompson comunque, che a quel tempo serviva come pioniere ad Apia, studiava per corrispondenza con Lone Tema, un giovane che viveva a Tokelau.
Japanese[ja]
それでも,当時アピアで開拓奉仕をしていたアイバン・トンプソンは,トケラウに住むロネ・テマという青年と手紙で研究しました。
Korean[ko]
그렇지만 당시 아피아에서 파이오니아 봉사를 하고 있던 아이번 톰슨은 섬들 간을 오가는 서신을 통해 토켈라우에 사는 로네 테마라는 젊은 남자와 성서 연구를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nisy tovolahy nianatra Baiboly tao. Lone Tema no anarany. Nianatra an-taratasy tamin’i Ivan Thompson, mpisava lalana teto Apia, izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടൊകെലൗവിലുള്ള ലോൺ റ്റെമ എന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ഏപ്പിയയിൽ അന്ന് പയനിയറായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഐവാൻ തോംസൺ തപാൽ മുഖേന അധ്യയനം എടുത്തു.
Norwegian[nb]
Men Ivan Thompson, som da var pioner i Apia, hadde et brevstudium med Lone Tema, en ung mann som bodde på Tokelau.
Dutch[nl]
Wel studeerde Ivan Thompson, die toen in Apia pionierde, nog via de post met Lone Tema, een jonge man die in Tokelau woonde.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy Ivan Thompson, pełniący wówczas służbę pionierską w Apii, korespondencyjnie studiował Biblię z pewnym młodym mieszkańcem Tokelau.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Ivan Thompson, que na época servia como pioneiro em Apia, estudou a Bíblia por correspondência com Lone Tema, um jovem que morava em Toquelau.
Romanian[ro]
Totuşi, Ivan Thompson, care pe atunci făcea pionierat în Apia, a început să studieze prin corespondenţă cu Lone Tema, un tânăr tokelauan.
Russian[ru]
Все же Айван Томпсон, который в то время служил пионером в Апиа, проводил изучение по переписке с Лоне Тема, молодым человеком, жившим в Токелау.
Slovak[sk]
Napriek tomu Ivan Thompson, ktorý v tom čase slúžil ako priekopník v Apii, študoval prostredníctvom medziostrovnej pošty s mladým mužom menom Lone Tema, ktorý žil na Tokelau.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Ivan Thompson, ki je takrat pioniral v Apii, po medotoški pošti preučeval z mladeničem s Tokelauja, Lonetom Temo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Ivan Thompson aipayona muApia, akadzidza naLone Tema, mukomana aigara muTokelau, vachiita zvokunyorerana tsamba.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Ivan Tomsoni, i cili në atë kohë shërbente si pionier në Apia, studioi me korrespondencë me Lone Teman, një i ri që banonte në Tokelau.
Serbian[sr]
Pa ipak, Ajvan Tompson, koji je tada bio pionir u Apiji, proučavao je putem pisama s mladićem po imenu Lone Tema koji je živeo na Tokelauu.
Southern Sotho[st]
Esita le tlas’a maemo ao, Ivan Thompson, eo ka nako eo e neng e le pula-maliboho Apia, o ile a ithuta le mohlankana e mong oa Tokelau ea bitsoang Lone Tema ka hore ba ’ne ba ngollane mangolo.
Swedish[sv]
Men Ivan Thompson, som då var pionjär i Apia, studerade per brev med Lone Tema, en ung man som bodde i Tokelau.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ivan Thompson, aliyekuwa akifanya upainia huko Apia, alijifunza kupitia barua na Lone Tema, kijana aliyekuwa akiishi Tokelau.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ivan Thompson, aliyekuwa akifanya upainia huko Apia, alijifunza kupitia barua na Lone Tema, kijana aliyekuwa akiishi Tokelau.
Tamil[ta]
அந்தச் சூழ்நிலையிலும் அபியாவில் பயனியர் ஊழியம் செய்து வந்த ஐவன் தாம்ஸன் என்பவர் டோகிலாவ்வில் வசித்து வந்த லோனே டேமா என்ற இளைஞனுக்குக் கடிதம் மூலம் பைபிள் படிப்பு நடத்தினார்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagliham, nagdaos ng pag-aaral si Ivan Thompson, na nagpapayunir noon sa Apia, sa kabataang lalaki na si Lone Tema na nakatira sa Tokelau.
Tsonga[ts]
Kambe, Ivan Thompson loyi a a ri phayona edorobeni ra Apia, u fambisele jaha rin’wana leri tshamaka eswihlaleni swa Tokelau dyondzo ya Bibele hi papila; vito ra rona i Lone Tema.
Ukrainian[uk]
Але Айван Томпсон, який служив піонером в Апіа, за допомогою листів вивчав Біблію з молодим чоловіком, Лоуні Тема, який жив на Токелау.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uIvan Thompson, owayenguvulindlela eApia ngelo xesha, wayefundela uLone Tema, umfana owayehlala eTokelau ngeleta.
Chinese[zh]
即使这样,那时在阿皮亚做先驱的伊万·汤普森,仍然通过书信帮助住在托克劳的年轻人朗内·泰玛学习圣经。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, u-Ivan Thompson owayephayona e-Apia ngaleso sikhathi, wafundela uLone Tema, insizwa eyayihlala eTokelau, ngokumbhalela izincwadi.