Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”—FILIPPENSE 4:6.
Amharic[am]
“በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ፣ ከምስጋናም ጋር ልመናችሁን በእግዚአብሔር ፊት አቅርቡ እንጂ ስለማንኛውም ነገር አትጨነቁ።”—ፊልጵስዩስ 4:6
Arabic[ar]
«فِي كُلِّ شَيْءٍ لِتُعْرَفْ طَلِبَاتُكُمْ لَدَى ٱللهِ بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعِ مَعَ ٱلشُّكْرِ». — فيلبي ٤:٦.
Azerbaijani[az]
«Hər şeydə, duada və ricada, şükr ilə öz xahişlərinizi Allah qarşısında bildirin» (FİLİPİLİLƏRƏ 4:6, İ-93).
Baoulé[bci]
‘Nán amun koko sa fi su, sanngɛ sa’n kwlaa nun nin like kwlaa ng’ɔ mian amun’n, an kan kle Ɲanmiɛn, an srɛ i, an jran su kpa, yɛ an lɛ i ase.’—FILIPFUƐ MUN 4:6.
Central Bikol[bcl]
“Sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”—FILIPOS 4:6.
Bemba[bem]
“Muli fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”—ABENA FILIPI 4:6.
Bulgarian[bg]
„Във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога.“ — ФИЛИПЯНИ 4:6.
Cebuano[ceb]
“Sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya sa Diyos.”—FILIPOS 4:6.
Chuukese[chk]
“Ren mettoch meinisin oupwe chok esinei ngeni Kot ami mochen ren iotek o tingor o pwal eti kilisou.”—FILIPAI 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan tou sirkonstans par lapriyer ek siplikasyon demann Bondye tou sa ki zot bezwen avek en leker rekonnesan.”—FILIPYEN 4:6.
Czech[cs]
„Ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“ (FILIPANŮM 4:6)
Danish[da]
„Lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“ — FILIPPERNE 4:6.
German[de]
„Lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden“ (PHILIPPER 4:6).
Ewe[ee]
“Le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti.”—FILIPITƆWO 4:6.
Efik[efi]
“Ke kpukpru n̄kpọ ẹda akam ye n̄kpeubọk ọkọrọ ye ekọm ẹsian Abasi eben̄e mbufo.”—PHILIPPI 4:6.
Greek[el]
«Στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:6.
English[en]
“In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.” —PHILIPPIANS 4:6.
Spanish[es]
“En todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios.” (FILIPENSES 4:6.)
Estonian[et]
„Laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.” (FILIPLASTELE 4:6)
Persian[fa]
«در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا ابراز کنید.» — فیلِپّیان ۴:۶، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.” (FILIPPILÄISILLE 4:6)
Fijian[fj]
“E na ka kecega me vakatakilai vua na Kalou na nomudou kerekere e na masu kei na dau cikecike kei na vakavinavinaka.” —FILIPAI 4:6.
French[fr]
“ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — PHILIPPIENS 4:6.
Ga[gaa]
“Nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsĩa nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”—FILIPIBII 4:6.
Gilbertese[gil]
“A na kaotaki ami bubuti nakon te Atua ni bwaai ni kabane, n te tataro ma te bubuti ma te katituaraoi.” —I-BIRIBI 4:6.
Gun[guw]
“To odẹ̀ mẹ to ovẹ̀ mẹ po pẹdido po mẹ, mì nọ yí kanbiọ mìtọn hia Jiwheyẹwhe to onú popo mẹ.”—FILIPPINU LẸ 4:6.
Hausa[ha]
“Cikin kowane abu, ta wurin addu’a da roƙo tare da godiya, ku bar roƙe roƙenku su sanu ga Allah.”—FILIBBIYAWA 4:6.
Hebrew[he]
”בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה” (פיליפים ד’:6).
Hindi[hi]
“हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं।”—फिलिप्पियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka butang paagi sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipahibalo sa Dios ang inyo mga pangabay.”—FILIPOS 4:6.
Hiri Motu[ho]
“Gau iboudiai guriguri ai, noinoi ai, mai tanikiu danu, emui ura gauna be Dirava oi hamaorolaia.” —FILIPI 4: 6, BHğ.
Croatian[hr]
“U svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu” (FILIPLJANIMA 4:6).
Haitian[ht]
“ Nan tout bagay, fè Bondye konnen demann nou yo pa mwayen lapriyè e pa mwayen siplikasyon ansanm avèk aksyondegras. ” — FILIPYEN 4:6.
Hungarian[hu]
„Az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé” (FILIPPI 4:6)
Armenian[hy]
«Ամեն բանում աղօթքով եւ աղաչանքով եւ գոհութիւնով՝ ձեր խնդրուածքները թող յայտնի լինեն Աստուծուն» (ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի մէջ՝ աղօթքով ու աղերսանքով, շնորհակալութեամբ միասին, գիտցուցէ՛ք ձեր խնդրանքները Աստուծոյ»։—ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 4։ 6, ԱՎ
Indonesian[id]
”Dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur.” —FILIPI 4:6.
Igbo[ig]
“N’ihe nile site n’ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike ya na inye ekele, meenụ ka Chineke mara ihe unu na-arịọ.”—NDỊ FILIPAỊ 4:6.
Iloko[ilo]
“Iti amin a banag babaen iti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawatyo iti Dios.” —FILIPOS 4:6.
Icelandic[is]
„Gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 4:6.
Isoko[iso]
“Eva koware koware rọ olẹ gbe olẹ-ayare, te uyere-okẹ he ro ruẹ, nọ iyei epanọ whọ guọlọ kẹ Ọghẹnẹ.”—AHWO FILIPAI 4:6.
Italian[it]
“In ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — FILIPPESI 4:6.
Japanese[ja]
「事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい」。 ―フィリピ 4:6。
Georgian[ka]
„ლოცვით, ვედრებითა და მადლიერებით აცნობეთ ყველა თქვენი სათხოვარი ღმერთს“ (ფილიპელები 4:6).
Kongo[kg]
“Konso ntangu ya beno ke samba Nzambi, beno lomba yandi konso mambu yina ya beno ke na yo mfunu; ntangu beno ke lomba yandi yo, beno pesa yandi mersi.” —FILIPI 4:6.
Kazakh[kk]
“Барлық жағдайда өтініштеріңді Құдайға сиынып, тілекпен, шүкіршілікпен білдіріңдер!” (ФІЛІПІЛІКТЕРГЕ 4:6)
Kalaallisut[kl]
„Kissaatigisasi qanoq ittukkulluunniit Guutimut saqqummiuttarsigit qinullusi torlulallusilu qujallusilu.“ — FILIPPIMIUT 4:6.
Khmer[km]
«ចូរ ទូល ដល់ ព្រះ ឲ្យ ជ្រាប ពី សេចក្ដី សំណូម របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ក្នុង គ្រប់ ការ ទាំង អស់ ដោយ សេចក្ដី អធិស្ឋាន នឹង ពាក្យ ទូល អង្វរ ទាំង ពោល ពាក្យ អរ ព្រះ គុណ ផង»។—ភីលីព ៤:៦
Kannada[kn]
“ಸರ್ವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯೊಡನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿರಿ.” —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, NIBV.
Korean[ko]
“모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”—빌립보 4:6.
Kaonde[kqn]
“Mu bintu byonse kasa musolola kwi Lesa byo musaka monka mu lulombelo ne lusashijilo, ne kuba sante pamo.”—FILIPAI 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna mambu mawonso, muna sambu yo ludodokelo yo matondo, e ndomba zeno, mbula zazayiswa kwa Nzambi.” —FILIPI 4:6.
Kyrgyz[ky]
«Ар дайым сыйынганда жана жалынганда, каалооңорду ыраазычылык билдирүү менен Кудайга айткыла» (Филипиликтерге 4:6).
Ganda[lg]
“Mu kigambo kyonna mu kusabanga n’okwegayiriranga awamu n’okwebazanga bye mwagala bitegeezebwenga eri Katonda.” —ABAFIRIPI 4:6.
Lingala[ln]
“Na makambo nyonso na nzela ya libondeli mpe na lilɔmbɔ elongo na matɔndi tiká ete masɛngi na bino eyebana epai ya Nzambe.” —BAFILIPI 4:6.
Lozi[loz]
“Mwa linto kaufela mu zibise Mulimu se mu bata ka tapelo ni ka kupo ye na ni buitumelo.”—MAFILIPI 4:6.
Lithuanian[lt]
„Visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui“ (FILIPIEČIAMS 4:6).
Luba-Katanga[lu]
“Mu byonso byo musaka muyūkije’byo kudi Leza monka mu kulombela, ne mu kumwisashilapo, ne kumufwija ponka.”—FIDIPAI 4:6.
Luba-Lulua[lua]
‘Mu malu onso ku ditendelela ne ku disengelela numanyishe Nzambi milombu yenu ne disakidila.’—FILIPOI 4:6.
Luvale[lue]
“Muvyuma vyosena mulwezenunga Kalunga evi munasake, nakulomba nakulembelela nakusakwilila.”—WAVAKA-FWILIPI 4:6.
Lushai[lus]
“Engkimah ṭawngṭai leh dîlin, lâwmthu hril tel zêlin, in duhnate chu Pathian hnênah hriattîrin awm zâwk rawh se.” —PHILIPPI 4:6.
Latvian[lv]
”Jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.” (FILIPIEŠIEM 4:6.)
Morisyen[mfe]
“Dan tou kitsoz, par la priere ek supplication avek bann remerciement, demann Bondié seki zot bizin.”—Philippiens 4:6.
Malagasy[mg]
“Amin’ny zava-drehetra, dia ampahafantaro an’Andriamanitra ny fangatahanareo, amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fitalahoana mbamin’ny fisaorana.”—FILIPIANINA 4:6.
Marshallese[mh]
“Ilo men otemjej kin jar im akwelap kab kamolol, kajitõk ko ami ren walok ñõn Anij.” —DRI PILIPPAI 4:6.
Macedonian[mk]
„Не бидете загрижени за ништо, туку во сѐ — со молитви и молби, со благодарење — изнесете му ги своите барања на Бог“ (ФИЛИПЈАНИТЕ 4:6).
Malayalam[ml]
“കൃതജ്ഞതാസ്തോത്രത്തോടെയുള്ള പ്രാർത്ഥനയും യാചനയുംവഴി നിങ്ങളുടെ നാനാവിധത്തിലുള്ള അപേക്ഷകൾ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.”—ഫിലിപ്പിയർ 4:6, ഓശാന ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
«Аливаа зүйлд залбирлаараа болон гуйлтаараа талархалтайгаар хүсэлтээ Бурханд мэдүүл» (ФИЛИППОЙ 4:6).
Mòoré[mos]
“Bũmba fãa pʋga, pʋʋs-y Wẽnnaam n kose la y pʋʋs barka la y wilg Wẽnnaam bũmb nins yãmb sẽn datã.”—FILIP RÃMBA 4:6, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
“सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.”—फिलिप्पैकर ४:६.
Maltese[mt]
“F’kollox b’talb u b’suppliki flimkien maʼ radd il- ħajr ħallu lil Alla jkun jaf x’teħtieġu.”—FILIPPIN 4:6.
Norwegian[nb]
«La i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.» — FILIPPERNE 4: 6.
Nepali[ne]
“सबै कुरामा धन्यवादसाथ प्रार्थना र अन्तरबिन्तीमा तिमीहरूका माग परमेश्वरमा जाहेर होस्।”—फिलिप्पी ४:६.
Ndonga[ng]
“Oufyoona weni [keshe, NW] u shiivifileni Kalunga momailikano nomomaindilo pamwe nomapandulo.” — OVAFILIPPI 4:6.
Niuean[niu]
“Kia fakailoa atu ke he Atua e tau manako ha mutolu ke he tau mena oti kana ke he liogi, mo e ole, katoa mo e fakaaue.”—FILIPI 4:6.
Dutch[nl]
„Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.” — FILIPPENZEN 4:6.
Northern Sotho[nso]
“Dilong tšohle tsebišang Modimo dikgopelo tša lena ka thapelo le ka topo gotee le ka go leboga.”—BAFILIPI 4:6.
Nyanja[ny]
“M’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziwike kwa Mulungu.” —AFILIPI 4:6.
Oromo[om]
“Waan hundumaatti, kadhataa fi himataan galataa wajjin wanti isin barbaachisu Waaqayyo duratti akka beekamu godhaa.”—FILIPHISIYUUS 4:6.
Ossetic[os]
«Алы уавӕры дӕр кувут Хуыцаумӕ, лӕгъстӕ йын кӕнут, бузныг ын дзурут, ӕмӕ дзы афтӕмӕй курут, цы уӕ хъӕуы, уый» (ФИЛИППӔГТӔМ 4:6, НД).
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6.
Pangasinan[pag]
“Dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.”—FILIPOS 4:6.
Papiamento[pap]
“Den tur kos, pa medio di orashon i súplika ku gradisimentu, laga boso petishonnan ta konosí dilanti di Dios.”—FILIPENSENAN 4:6.
Pijin[pis]
“Long evri samting iufala prea and story long God from heart bilong iufala, and askem God for olketa samting wea iufala needim witim wei for talem thankiu.”—PHILIPPIANS 4:6.
Polish[pl]
„We wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem” (FILIPIAN 4:6).
Pohnpeian[pon]
“En wia mehkoaros ni kapakap oh pekipek karakarahk iangahki kapingkalahngan kehsehki Koht amwail pekipek kan.”—PILIPAI 4:6.
Portuguese[pt]
“Em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.” — FILIPENSES 4:6.
Rundi[rn]
“Muri vyose ivyo mugomba bimenyeshwe Imana, mu gusenga no mu kwinginga bifatanije no gukenguruka”. —AB’I FILIPI 4:6.
Ruund[rnd]
“Lembilany mu yom yawonsu, ni kujikitish ni kumwijikish Nzamb yom yawonsu yiusotilany.”—FILIPOI 4:6.
Romanian[ro]
„În orice lucru, prin rugăciune şi implorare împreună cu exprimări de mulţumire, faceţi-i cunoscute lui Dumnezeu cererile voastre.“ — FILIPENI 4:6.
Russian[ru]
Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу. ФИЛИППИЙЦАМ 4:6
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo mushaka byose bimenywe n’Imana mubisabiye, mubyingingiye, mushima.”—ABAFILIPI 4:6.
Sango[sg]
“Na yâ ye kue i fa na Nzapa ye so i ye, na lege ti sambela na ti hunda mingi na tënë ti merci.” —APHILIPPIEN 4:6.
Sinhala[si]
“කිසි දෙයක් ගැන කනස්සලු නොවී සියල්ලෙහිදී ස්තුති දීම සමඟ යාච්ඤාවෙන් හා කන්නලව්වෙන් ඔබේ ඉල්ලීම් දෙවිට දන්වන්න.”—ෆිලිප්පි 4:6.
Slovak[sk]
„Vo všetkom s vďakou predkladajte Bohu svoje žiadosti vo svojich modlitbách a prosbách.“ — FILIPANOM 4:6, Ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
»V vsem naznanjajte svoje prošnje Bogu z molitvijo, ponižno prošnjo in zahvaljevanjem.« (FILIPLJANOM 4:6)
Samoan[sm]
“Ia faailoa atu o outou manaʻo i mea uma lava i le Atua, i le tatalo, ma le faatoga, atoa ma le faafetai.”—FILIPI 4:6.
Shona[sn]
“Muzvinhu zvose kukumbira kwenyu ngakuziviswe Mwari nokunyengetera nokuteterera pamwe chete nokuonga.”—VAFIRIPI 4:6.
Albanian[sq]
«Për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime.»—FILIPIANËVE 4:6.
Serbian[sr]
„U svemu molitvom i usrdnim moljenjem sa zahvaljivanjem iznesite svoje molbe Bogu“ (FILIPLJANIMA 4:6).
Sranan Tongo[srn]
„Begi Gado ala san unu wani, èn du dati fayafaya sosrefi, èn taki en tangi tu.”—FILIPISMA 4:6.
Southern Sotho[st]
“Nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla li ke li tsebisoe Molimo.”—BAFILIPI 4:6.
Swedish[sv]
”Låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse.” (FILIPPERNA 4:6)
Swahili[sw]
“Katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”—WAFILIPI 4:6.
Congo Swahili[swc]
“Katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”—WAFILIPI 4:6.
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.” —பிலிப்பியர் 4:6.
Telugu[te]
“ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.” —ఫిలిప్పీయులు 4:6.
Thai[th]
“ทุก สิ่ง จง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม ด้วย การ ขอบพระคุณ.”—ฟิลิปปอย 4:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ።” —ፊልጲ 4:6
Tiv[tiv]
“Akaa a a gbe ne la, Aôndo A̱ fa a ken hanma kwagh cii sha msen man sha mzamber a ishughun.”—MBAFILIPI 4:6.
Turkmen[tk]
«Her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» (FILIPILILER 4:6).
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.” —FILIPOS 4:6.
Tetela[tll]
“Lu akambu tshe, nyuti ehumba anyu le [Nzambi] lu dombelo la osengosengo kame la eukelu ka lusaka.” —FILIPI 4:6.
Tswana[tn]
“Mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo.”—BAFILIPI 4:6.
Tongan[to]
“ ‘I he me‘a kotoa pe tuku ke ha ki he ‘Otua ho‘omou ngaahi kole, ‘i he lotu mo e hufia, pea fai mo e fakafeta‘i.” —FILIPAI 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzintu zyoonse amupangike myoyo yanu kukukomba akukukombelezya cakulumba, kuti inkumbizyo zyanu zizibisigwe kuli-Leza.”—BA-FILIPI 4:6.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim yupela i mas tokim God long olgeta hevi bilong yupela. Yupela i mas prea long God na tok tenkyu long em, na askim em long helpim yupela.” —FILIPAI 4:6.
Turkish[tr]
“Her dileğinizi Tanrı’ya dua ve yakarışla, şükrederek bildirin” (FİLİPİLİLER 4:6).
Tsonga[ts]
“Eka hinkwaswo tivisani Xikwembu swikombelo swa n’wina hi xikhongelo ni xikombelo swin’we ni ku nkhensa swikombelo swa n’wina.”—VAFILIPIYA 4:6.
Tatar[tt]
«Теләсә нинди хәлдә... дога кылганда, ялварып сораганда Аллаһы каршында үтенечләрегезне шөкер итеп белдерегез» (ФИЛИППУЙЛЫЛАРГА 4:6).
Tumbuka[tum]
“Mu vinthu vyose, mu kulomba na kuŵeya pamoza na kuwonga mafumbo ghinu ghamanyikwe kwa Ciuta.”—ŴAFILIPI 4:6.
Tuvalu[tvl]
“Fakatagi atu ki te Atua i mea e ma‵nako koutou ki ei, kae fakatagi eiloa i te agaga fakafetai.” —FILIPI 4:6.
Twi[tw]
“Momfa mpaebɔ ne nkotɔsrɛ ne aseda so mfa mo adesrɛ nto Nyankopɔn anim ade nyinaa mu.”—FILIPIFO 4:6.
Tahitian[ty]
“E faaite hua . . . i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”—PHILIPI 4:6.
Ukrainian[uk]
«Завжди з будь-якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність» (ФИЛИП’ЯН 4:6).
Umbundu[umb]
“Kovina viosi apingilo ene a sapuiwe ku Suku lolopandu volohutililo viene lalombelo ene.” —VA FILIPOI 4:6.
Urdu[ur]
”ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگزاری کے ساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں۔“—فلپیوں ۴:۶۔
Venda[ve]
“Zwoṱhe zwiné na zwi tama ni ḓivhadze Mudzimuni nga thabelo na nga u humbela hu re na u livhuha.”—VHA-FILIPI 4:6.
Vietnamese[vi]
“Trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—PHI-LÍP 4:6.
Waray (Philippines)[war]
“Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”—FILIPOS 4:6.
Wallisian[wls]
“ ʼI te faʼahi fuli, ʼaki te faikole pea mo te kole mamahi ʼaki te fakafetaʼi, koutou fakahā ki te ʼAtua takotou ʼu kole.” —Filipe 4: 6, MN.
Xhosa[xh]
“Ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo nombulelo.”—FILIPI 4:6.
Yapese[yap]
“Faan gimed ra meybil ngak Got mi gimed ning ngak e tin ni nge yog ngomed, ma gubin ngiyal’ ni nguum ninged ngak ni gimed be pining e magar ngak u lanin’med.” —FILIPPI 4:6.
Yoruba[yo]
“Nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run.”—FÍLÍPÌ 4:6.
Yucateco[yua]
«Tuláakal baʼax kʼaʼabéetteʼexeʼ aʼaleʼex mantatsʼ tiʼ Jajal Dios ich payalchiʼ, kʼáat óolneneʼex tiʼ yéetel tsʼaʼex gracias tiʼ xan» (FILIPOSILOʼOB 4:6.)
Isthmus Zapotec[zai]
Lainaba laa irá ni caquiiñe tu, ne laudii diuxquixe laa.» (FILIPENSES 4:6.)
Chinese[zh]
凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们所请求的告诉上帝。——腓立比书4:6
Zande[zne]
“[“Rogo apai dunduko,” NW] oni yúgu gaoni sanahe fu Mbori . . . rogo kpe na zungaditise ni tambuahe.”—AFIRIPOIO 4:6.
Zulu[zu]
“Kukho konke izicelo zenu mazaziwe nguNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”—FILIPI 4:6.