Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik noem Lukas Herodes en Lisanias viervorste; Josephus doen dit ook.
Cebuano[ceb]
Busa gitawag ni Lucas sila Herodes ug Lisanias nga mga tetrarka; mao man si Josephus.
Czech[cs]
Lukáš například nazývá Heroda a Lysania tetrarchy; stejně tak činí Josephus.
Danish[da]
Lukas kalder Herodes og Lysanias tetrarker; det samme gør Josefus.
German[de]
So bezeichnet Lukas zum Beispiel Herodes und Lysanias als Vierfürsten; dasselbe tut auch Josephus.
Greek[el]
Έτσι, ο Λουκάς ονομάζει τον Ηρώδη και τον Λυσανία τετράρχες· το ίδιο κάνει και ο Ιώσηπος.
English[en]
Thus Luke calls Herod and Lysanias tetrarchs; so does Josephus.
Spanish[es]
Así que Lucas llama tetrarcas a Herodes y Lisanias; también lo hace Josefo.
Finnish[fi]
Luukas sanoo Herodesta ja Lysaniasta tetrarkeiksi, kuten Josephuskin.
French[fr]
Ainsi Luc appelle tétrarques Hérode et Lysimaque ; Josèphe aussi.
Croatian[hr]
Tako Luka Heroda i Lizaniju naziva tetrarsima; isto čini i Josip Flavije.
Hungarian[hu]
Lukács tetrarkának, vagyis negyedes fejedelemnek nevezi Heródest és Lisániást; ugyanezt teszi Josephus is.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ղուկասը Հերովդեսին ու Լյուսանիասին անվանում է չորրորդապետ, եւ այս տիտղոսը նրանց պարագայում կիրառում է նաեւ Հովսեպոսը։
Indonesian[id]
Maka Lukas menyebutkan Herodes dan Lisanias sebagai tetrarch; demikian juga Josephus.
Iloko[ilo]
Gapuna inawagan ni Lucas da Herodes ken Lisanias kas tetrarch; kasta met ken Josephus.
Italian[it]
Luca chiama Erode e Lisania tetrarchi; così fa anche Giuseppe Flavio.
Japanese[ja]
ルカはヘロデとルサニアを四分領太守[地域支配者]と呼んでいる。 ヨセフスも同じ名称で呼んでいる。
Georgian[ka]
ლუკა (ფლავიუსის მსგავსად) ჰეროდესა და ლისანიას გამგებლებს უწოდებს.
Korean[ko]
요세푸스도 그렇게 칭한다. 야고보를 칼로 살해하고 베드로를 투옥한 헤롯 아그립바는 왕으로 불린다.
Lingala[ln]
Na bongo, Luka abéngi Elode mpe Lysanias na nkombo Tétrarques; Josèphe mpe abéngi bango na nkombo yango.
Lozi[loz]
Kacwalo Luka u biza Heroda ni Lisanyasi kuli ki babusisi ba silalo; ni Josephus u ba biza cwalo.
Malagasy[mg]
I Lioka, ohatra, dia miantso an’i Heroda sy i Lysania ho tétrarques [karazana governora]; izany koa no nataon’i Josèphe.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ലൂക്കൊസ് ഹെരോദാവിനെയും ലുസാന്യാസിനെയും ഇടപ്രഭുക്കൻമാരെന്നു വിളിക്കുന്നു; ജോസീഫസും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Lukas kaller således Herodes og Lysanias tetrarker; det samme gjør Josefus.
Dutch[nl]
Zo noemt Lukas Herodes en Lysanias viervorsten; Josephus doet dit eveneens.
Polish[pl]
Łukasz nazywa więc Heroda i Lizaniasza tetrarchami; podobnie czyni Józef Flawiusz.
Portuguese[pt]
Assim, Lucas chama Herodes e Lisânias de tetrarcas; o mesmo o faz Josefo.
Romanian[ro]
Astfel, Luca îi numeşte pe Irod şi pe Lisania tetrarhi, cum face şi Josephus.
Russian[ru]
Так, Лука называет Ирода и Лисания тетрархами; этот же титул применяет к ним Иосиф Флавий.
Slovak[sk]
Lukáš napríklad nazýva Herodesa a Lysania tetrarchami; rovnako to robí Josephus.
Slovenian[sl]
Tako Luka pritika Herodu in Lizaniju naziv četrtni oblastnik ali tetrarh; Jožef prav tako.
Shona[sn]
Nokudaro Ruka anodana Herodhe naLysanias kuti vadzori; ndizvo zvinoitawo Josephus.
Albanian[sq]
Kështu Luka e quan Herodin dhe Lisaninë tetrarkë; po kështu bën edhe Jozefi.
Serbian[sr]
Tako Luka naziva Iroda i Lisaniju tetrarsima; isto čini i Josif Flavije.
Southern Sotho[st]
Kahoo Luka o bitsa Heroda le Lysanias bateterake; le Josephus o ba bitsa joalo.
Swedish[sv]
Lukas kallar således Herodes och Lysanias tetrarker; det gör också Josephus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Luka huwaita Herode na Lisania matetraki; ndivyo na Yosefo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ลูกา จึง เรียก เฮโรด กับ ลีซาเนียส เป็น เจ้า ผู้ ครอง แคว้น โยเซฟุส ก็ เรียก เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kaya sina Herodes at Lisanias ay tinatawag ni Lucas na mga tetrarka; gaya ni Josephus.
Tswana[tn]
Ka jalo Luke o bitsa Herode le Lesaniase di-tetrarch; mme le Josephus o ba bitsa jalo.
Turkish[tr]
Luka, Herodes’ten ve Lisanyas’tan tetrarkhes [bölge yöneticisi] olarak söz eder, Josephus da onları böyle adlandırmıştır.
Tsonga[ts]
Luka xisweswo u vitana Heroda na Lisaniya leswaku i valawuri; Josephus na yena u vula sweswo.
Tahitian[ty]
Inaha, te parau ra Luka e e mau teterareha o Heroda e o Lousanio; te na reira atoa ra o Josèphe.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uLuka ubiza uHerode noLisaniyo njengabaphathi besahlulo sesine; noJosephus ubabiza ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Ngalokho uLuka ubiza uHerode noLysanias ngokuthi abatetrarki; noJosephus wenza kanjalo.