Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulp word ook verleen aan afgesonderde gemeentes wat ’n groot gebied het om te dek.
Amharic[am]
በገለልተኛ አካባቢዎች የሚገኙና ሰፊ የአገልግሎት ክልል ያላቸውን ጉባኤዎችም ለመርዳት ዝግጅት ተደርጓል።
Arabic[ar]
كما تُمنح المساعدة للجماعات المنعزلة التي لديها مقاطعة واسعة تلزم تغطيتها.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan man an napapasuway na mga kongregasyon na may teritoryong mahiwas an sakop na huhulitan.
Bemba[bem]
Kulaba no kwaafwa ifilonganino fyabela ukutali ifyakwata ncende ikalamba iya kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Такава помощ се предлага и на отдалечени сборове, които имат голям район за проповядване.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেইসব বিচ্ছিন্ন মণ্ডলীগুলোকেও সাহায্য করা হয় যেগুলোর প্রচার করার জন্য বিশাল এলাকা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gitabangan usab ang hilit nga mga kongregasyon nga may dakong teritoryo nga kobrehan.
Czech[cs]
Pomoc je poskytována také osamoceným sborům, které propracovávají rozsáhlá území.
Danish[da]
Også isolerede menigheder med et stort distrikt får hjælp.
German[de]
Auch abgelegene Versammlungen, die ein großes Gebiet haben, erhalten auf dieses Weise Hilfe.
Ewe[ee]
Wonaa kpekpeɖeŋu saɖaga hame siwo ƒe anyigbamama lolo ŋutɔ be wòakpe ɖo la hã.
Efik[efi]
Ẹsinọ mme esop oro ẹdude nsannsan ẹnyụn̄ ẹnyenede akamba efakutom un̄wam n̄ko.
Greek[el]
Επίσης προσφέρεται βοήθεια σε απομονωμένες εκκλησίες που έχουν να καλύψουν αχανή τομέα.
English[en]
Help is also given to isolated congregations that have an extensive territory to cover.
Spanish[es]
También se ayuda a las congregaciones aisladas cuyo territorio es extenso.
Estonian[et]
Abi antakse ka neile eraldiasuvatele kogudustele, kel on suur territoorium.
Finnish[fi]
Apua annetaan myös sellaisille eristyksissä oleville seurakunnille, joilla on hyvin suuri alue.
Fijian[fj]
Era vukei tale ga na ivavakoso ribayawa era qarava na yalava levu.
French[fr]
L’aide va aussi à des congrégations isolées qui ont un territoire très vaste.
Ga[gaa]
Ayeɔ abuaa asafoi ni yɔɔ hei ni etse amɛhe banee ni yɔɔ shikpɔŋkukuji agboi ni esa akɛ amɛtsu mli nii lɛ hu.
Gun[guw]
Agun he tin to olá bo tindo aigba-denamẹ he klo tlala lẹ nọ yin alọgọna ga.
Hebrew[he]
סיוע מסוג זה ניתן גם לקהילות מבודדות שצריכות לכסות שטח גדול מאוד.
Hindi[hi]
इस अभियान के तहत, उन कलीसियाओं को भी मदद दी गयी जो दूर-दराज़ के इलाके में एकमात्र कलीसिया थी लेकिन जिसका प्रचार का क्षेत्र बहुत बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan man ang nabaw-ing nga mga kongregasyon nga may malapad nga teritoryo.
Croatian[hr]
Udaljene skupštine koje imaju ogromna područja također dobivaju pomoć.
Hungarian[hu]
Elszigetelt gyülekezetek is kapnak így segítséget nagy területük bemunkálásához.
Armenian[hy]
Օգնություն է ցույց տրվում նաեւ հեռավոր վայրերում գտնվող այն ժողովներին, որոնք ունեն խիստ ընդարձակ տարածքներ։
Indonesian[id]
Bantuan juga diberikan kepada sidang-sidang terpencil yang mempunyai daerah yang sangat luas untuk dikabari.
Igbo[ig]
A na-enyekwara ọgbakọ dị n’ebe dịpụrụ adịpụ bụ́ ndị nwere ókèala buru ibu aka.
Iloko[ilo]
Maipaay met ti tulong kadagiti naiputputong a kongregasion a nalawa ti teritoriada.
Italian[it]
Si dà anche una mano a congregazioni isolate che hanno un vasto territorio da percorrere.
Japanese[ja]
そうした区域はたいてい遠隔の地か,行きにくい所です。 広い区域を持つ僻地の諸会衆に対しても支援が行なわれています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამ კამპანიების წყალობით დახმარება ეწევათ ასეთ რაიონებში არსებულ კრებებსაც, რომლებსაც ძალიან ვრცელი ტერიტორია აქვთ დასამუშავებელი.
Korean[ko]
광대한 구역을 돌아야 하는 격지 회중들에도 도움이 베풀어지고 있습니다.
Lingala[ln]
Basalaka bakampanye yango mpe mpo na kosalisa masangá oyo ezali mosika mpe ezali na bateritware mineneminene.
Lithuanian[lt]
Teikiama pagalba ir atokiems susirinkimams, turintiems aprėpti didelį skelbimo lauką.
Luba-Lulua[lua]
Batu bambuluisha kabidi bisumbu bia kule bidi ne teritware munene wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kuyanga nakukafwa vikungulwilo vize vikwechi jingalila jajinene chikuma.
Latvian[lv]
Palīdzība tiek sniegta arī nomaļām draudzēm, kurām ir ļoti plašas sludināšanas teritorijas.
Malagasy[mg]
Mahazo fanampiana ihany koa ireo fiangonana mitokana manana faritany midadasika hitoriana.
Macedonian[mk]
Исто така, им се помага и на изолираните собранија кои покриваат големо подрачје.
Malayalam[ml]
വളരെ വലിയ പ്രദേശമുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട സഭകൾക്കും സഹായം നൽകപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
विस्तारित क्षेत्र असलेल्या एकाकी मंडळ्यांनाही मदत केली जाते.
Maltese[mt]
Għajnuna qed tingħata wkoll lill- kongregazzjonijiet iżolati li għandhom ħafna territorju xi jkopru.
Burmese[my]
နယ်မြေကျယ်ဝန်းသော သီးခြားအသင်းတော်များကိုလည်း သူတို့အကူအညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Det blir også gitt hjelp til isolerte menigheter som har et vidstrakt område å forkynne i.
Nepali[ne]
एकदमै ठूलो इलाकामा प्रचार गर्नुपर्ने पृथक मण्डलीहरूलाई पनि मदत दिइन्छ।
Dutch[nl]
Er wordt ook hulp geboden aan geïsoleerde gemeenten die een uitgestrekt gebied hebben om te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše di lego lekatana tše di nago le tšhemo e kgolo le tšona di a thušwa.
Nyanja[ny]
Mipingo yakutali yokhala ndi gawo lalikulu kwambiri lolalikiramo imalandiranso thandizo.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan met iray walad nisulinek a kongregasyon a walaan na maaw-awang a teritorya a pulongan.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta yuda kongregashonnan aislá ku tin teritorio ekstenso pa kubri.
Pijin[pis]
Olketa farawe kongregeson wea garem bigfala territory tu kasem help.
Polish[pl]
W ten sposób udziela się również pomocy zborom na oddaleniu, które nie są w stanie objąć działalnością kaznodziejską całego przydzielonego im terenu.
Portuguese[pt]
Essas campanhas especiais também prestam ajuda a congregações isoladas, cujos territórios são muito extensos.
Romanian[ro]
De asemenea, se acordă ajutor congregaţiilor izolate care au un teritoriu foarte vast.
Russian[ru]
Кроме того, помощь оказывается собраниям, территория которых очень велика.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yitaruye kandi afite amafasi manini yo kubwirizamo na yo ajya yunganirwa.
Sango[sg]
A leke nga ti mû maboko na akongregation so ayeke gi ala oko na ambeni ndo yongoro, na so territoire ti ala akono mingi.
Slovak[sk]
Pomoc sa poskytuje aj odľahlým zborom, ktoré majú pridelený rozsiahly obvod.
Slovenian[sl]
Pomaga pa se tudi oddaljenim občinam, ki imajo zelo prostrana oznanjevalska področja.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona avatu le fesoasoani i faapotopotoga o loo tumamao ese o loo telē la latou oganuu o loo talaʻia.
Shona[sn]
Ungano dziri kwakataramuka dzine ndima yakakura kwazvo yokuparidzira dzinobatsirwawo.
Albanian[sq]
Gjithashtu u jepet ndihmë kongregacioneve të veçuara që kanë një territor të gjerë për të predikuar.
Serbian[sr]
Pomoć se takođe pruža udaljenim skupštinama koje imaju veliko područje.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente di de na den presi dati, èn di abi fu preiki na ini wan kontren di bigi srefisrefi, e kisi yepi tu.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho thusoa liphutheho tse ka thōko tse nang le tšimo e khōlō.
Swedish[sv]
Isolerade församlingar med stora distrikt får också hjälp.
Swahili[sw]
Pia mapainia husaidia makutaniko ya mbali yaliyo na maeneo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Pia mapainia husaidia makutaniko ya mbali yaliyo na maeneo makubwa.
Tamil[ta]
பெரிய பிராந்தியத்தை உடைய ஒதுக்குப்புறமான சபைகளுக்கும் ஊழியத்தில் உதவி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి విస్తారమైన క్షేత్రం ఉన్న ఐసొలేటెడ్ సంఘాలకు కూడా సహాయం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ ประชาคม ที่ อยู่ โดด เดี่ยว ซึ่ง มี เขต กว้าง ใหญ่ ที่ จะ ทํา งาน ให้ ทั่ว ถึง.
Tigrinya[ti]
ነተን ኣዝዩ ሰፊሕ ዞባ ዘለወን ኣብ ርሑቕ ከባቢ ዝርከባ ጉባኤታት ዞባአን ንኽሽፍና እውን ሓገዝ ይግበረለን እዩ።
Tagalog[tl]
Binibigyan din ng tulong ang nakabukod na mga kongregasyong may napakalawak na teritoryong kinukubrehan.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di kwa thoko tse di nang le tshimo e kgolo le tsone di a thusiwa.
Tongan[to]
‘Oku toe fai foki mo e tokoni ki he ngaahi fakataha‘anga mama‘o ko ia ‘oku lahi hono feitu‘u ke malanga‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim tu ol kongrigesen i stap longwe long ol narapela na teritori bilong ol i bikpela tru.
Turkish[tr]
Ayrıca tenha bölgelerde, geniş sahalara sahip olan cemaatlere de faaliyetlerinde yardım edilmektedir.
Tsonga[ts]
Mavandlha ya le kule lama nga ni nsimu leyikulu leyi ma nga swi kotiki ku yi hlanganisa, na wona ma pfuniwa.
Twi[tw]
Wɔsan de mmoa ma asafo horow a wɔwɔ nsasesin a ne kɛse boro wɔn so no.
Urdu[ur]
دُوراُفتادہ کلیسیاؤں کو بھی جنکا علاقہ بہت وسیع ہوتا ہے مدد دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Hu dovha ha thuswa zwivhidzo zwi re thungo zwine zwa vha na tsimu ine zwa sa kone u i ṱanganya.
Vietnamese[vi]
Những hội thánh ở nơi hẻo lánh, có khu vực rao giảng rộng lớn cũng được giúp.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan liwat an nabubulag nga mga kongregasyon nga may-ada haluag nga mga teritoryo nga pagsasangyawan.
Wallisian[wls]
ʼE toe tokoniʼi mo te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe tō kehe ke lahi tanatou gāueʼi te ʼu koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona amabandla akwanti nawo aye ancedwa ukuze akwazi ukugubungela intsimi yawo enkulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń ṣèrànwọ́ fáwọn ìjọ àdádó tí wọ́n ní ìpínlẹ̀ tó pọ̀ gan-an láti wàásù.
Chinese[zh]
除此之外,一些处于偏远地区的会众也受到帮助,照料他们的广大地区。
Zulu[zu]
Amabandla angawodwa anodukathole wensimu okumelwe ayihlanganise nawo ayaluthola usizo.