Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на Кипър, Върховният съд потвърди, че предаването на кипърски граждани е противоконституционно и принуди правителството, както в случая на Полша, да се ангажира в процес на изменение на Конституцията, което влезе в сила на 28 юли 2006 г.[
Czech[cs]
V třetím případě (CY) Nejvyšší soud potvrdil, že předávání občanů Kypru je v rozporu s ústavou, a zavázal kyperskou vládu (stejně jako v případě PL) provést změnu ústavy, která vstoupila v platnost dne 28. července 2006[20].
Danish[da]
I det tredje tilfælde (CY) bekræftede højesteret, at en overgivelse af cyprioter ville være forfatningsstridig, og den forpligtede ligesom PL regeringen til at foretage en forfatningsændring, som trådte i kraft den 28. juli 2006[20].
German[de]
Im dritten Fall (CY) hat der Oberste Gerichtshof bestätigt, dass die Übergabe von zypriotischen Bürgern gegen die Verfassung verstoße, und zwang die Regierung, wie in PL, eine Überprüfung der Verfassung vorzunehmen, die dann am 28.
Greek[el]
Στην τρίτη περίπτωση (CY), το Ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η παράδοση Κυπρίων ήταν αντισυνταγματική, υποχρεώνοντας την κυβέρνηση, όπως και στην PL, να αναθεωρήσει το σύνταγμα, το οποίο άρχισε να ισχύει με τη νέα του μορφή την 28η Ιουλίου 2006[20].
English[en]
In the third case (CY), the Supreme Court held that the surrendering of Cypriots was unconstitutional, obliging the Government, as in PL, to embark on a constitution revision, which came into force on 28 July 2006[20].
Spanish[es]
En el tercer caso (CY), el Tribunal Supremo confirmó que la entrega de ciudadanos chipriotas era anticonstitucional, lo que obligó al Gobierno chipriota, como al polaco, a comprometerse a enmendar la Constitución, enmienda que entró en vigor el 28 de julio de 2006[20].
Estonian[et]
Kolmandal juhul (CY) kinnitas ülemkohus, et Küprose kodanike üleandmine on põhiseaduse vastane ning kohustas valitsust tegema nagu Poolaski põhiseadusesse parandus, mis jõustus 28. juulil 2006[20].
Finnish[fi]
Kolmannessa tapauksessa Kyproksen korkein oikeus vahvisti, että kyproslaisten luovuttaminen oli perustuslain vastaista, minkä vuoksi Kyproksen hallituksen oli Puolan tavoin tarkistettava perustuslakia. Kyseinen tarkistus tuli voimaan 28. heinäkuuta 2006.[
Hungarian[hu]
A harmadik esetben (CY) a Legfelsőbb Bíróság megerősítette, hogy a ciprusiak átadása alkotmányellenes, és PL-hez hasonlóan kötelezte a kormányt az alkotmány felülvizsgálatára, amely 2006. július 28-án lépett hatályba[20].
Italian[it]
Nel terzo caso (CY) la corte suprema ha confermato che la consegna dei ciprioti era anticostituzionale, obbligando di conseguenza il governo, come in PL, a impegnarsi in una revisione della costituzione, entrata in vigore il 28.7.2006[20].
Lithuanian[lt]
Trečiuoju atveju (CY) Aukščiausiasis Teismas patvirtino, kad Kipro piliečių perdavimas prieštarauja Konstitucijai, ir įpareigojo Vyriausybę, kaip ir PL atveju, peržiūrėti Konstituciją, kurios pakeitimai įsigaliojo 2006 m. liepos 28 d.[
Latvian[lv]
Trešajā gadījumā (CY) Augstākā tiesa apstiprināja, ka Kipras valstspiederīgo nodošana ir antikonstitucionāla, liekot valdībai, kā PL gadījumā, uzsākt konstitūcijas pārskatīšanu; tā stājās spēkā 2006. gada 28. jūlijā[20].
Maltese[mt]
Fit-tielet każ (CY), il-Qorti Suprema kkonfermat li l-konsenja taċ-Ċiprijotti kienet antikostituzzjonali, u dan wassal biex il-gvern kien obbligat, bħal f'PL, li jintrabat li jagħmel reviżjoni tal-Kostituzzjoni li daħlet fis-seħħ fit-28 ta' Lulju 2006[20].
Dutch[nl]
In het derde geval (CY) heeft het Hooggerechtshof verklaard dat de overlevering van Cyprioten ongrondwettig was; zoals in PL was de regering daardoor verplicht een grondwetswijziging door te voeren, die op 28 juli 2006 in werking is getreden[20].
Polish[pl]
W przypadku Cypru Sąd Najwyższy potwierdził niekonstytucyjność wydawania własnych obywateli, zobowiązując tym samym rząd (podobnie jak to miało miejsce w Polsce) do nowelizacji konstytucji. Stosowne zmiany wprowadzono dnia 28 lipca 2006 r[20].
Portuguese[pt]
No terceiro caso (CY), o Supremo Tribunal confirmou que a entrega de nacionais cipriotas era inconstitucional, obrigando o Governo, tal como na PL, a proceder a uma revisão da Constituição, que entrou em vigor em 28 de Julho de 2006[20].
Romanian[ro]
În cel de-al treilea caz (CY), Curtea Supremă de Justiţie a confirmat că predarea ciprioţilor era anticonstituţională, obligând guvernul, precum în PL, să realizeze o modificare a Constituţiei, care a intrat în vigoare la 28 iulie 2006[20].
Slovak[sk]
V treťom prípade (CY) najvyšší súd potvrdil, že odovzdanie Cyperčanov bolo neústavné, čím vládu donútil rovnako ako v PL, aby vykonala revíziu ústavy, ktorá vstúpila do platnosti 28. júla 2006[20].
Slovenian[sl]
V primeru Cipra je vrhovno sodišče potrdilo, da je predaja Ciprčanov protiustavna in s tem, kot na Poljskem, vlado prisililo k reviziji ustave, ki je začela veljati 28. julija 2006[20].
Swedish[sv]
I det tredje fallet (Cypern) bekräftade Högsta domstolen att överlämnandet av cypriotiska medborgare var författningsstridigt. Liksom i Polen tvingades därför regeringen ändra författningen, som sedan trädde i kraft den 28 juli 2006[20].