Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die beroemde joezen-kleurproses van kimono’s word pragtige motiewe geteken en met die hand gekleur nadat die sy geweef is.
Arabic[ar]
ففي اسلوب يوزِن الشهير المعتمد في صباغة الكيمونو، تُرسَم نقوش جميلة ويُصبَغ الحرير يدويا بعد حياكته.
Bulgarian[bg]
При известната техника за оцветяване юзен върху изтъкания копринен плат на кимоното се рисуват на ръка красиви мотиви.
Bangla[bn]
রেশমি কাপড় বোনার পর, কিমোনোর বিখ্যাত ইয়ুজেন রং করার পদ্ধতিতে সুন্দর করে নকশা আঁকা হয় এবং হাতে রং করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iladong paagi sa pagtina sa mga kimono nga gitawag ug yuzen, ang maanindot nga mga desinyo mahimong idrowing ug tinaon nga demano dihang matapos kini paghabol.
Czech[cs]
Při proslavené metodě barvení kimon, které se říká juzen, jsou na utkané hedvábí kresleny a pak ručně barveny překrásné motivy.
Danish[da]
Med den berømte yuzen-farveteknik, som bruges til kimonoer, tegner og farver man smukke motiver direkte på det vævede silkestof.
German[de]
Bei der so genannten Yuzen-Färbetechnik für Kimonos werden auf den gewebten Stoff wundervolle Motive aufgebracht, bevor er manuell gefärbt wird.
Greek[el]
Με την περίφημη μέθοδο βαφής γιούζεν των κιμονό, σχεδιάζονται και βάφονται με το χέρι όμορφα σχέδια μετά την ύφανση του μεταξιού.
English[en]
With the famous yuzen dyeing of kimonos, beautiful motifs are drawn and dyed by hand after the silk is woven.
Spanish[es]
Con la famosa técnica yuzen para teñir kimonos, se dibujan y pintan a mano hermosos motivos en el tejido de seda.
Estonian[et]
Kimonote värvimisel kasutatakse yuzen-tehnikat, mis kujutab endast valmis kangale kaunite motiivide joonistamist ja värvimist.
Finnish[fi]
Kimonokankaita värjätään kuuluisalla yuzen-menetelmällä, jossa kauniit kuviot piirretään ja värjätään käsin.
French[fr]
Dans le cas de la célèbre teinture yuzen des kimonos, les gracieux motifs sont dessinés puis teints à la main après tissage.
Hebrew[he]
בעזרת שיטה מפורסמת (yuzen) לצביעת קימונו, מציירים וצובעים דוגמאות יפהפיות ביד לאחר אריגת המשי.
Hindi[hi]
जैसे अगर हम किमोनो के लिए इस्तेमाल होनेवाले मशहूर यूज़ेन रंगाई के तरीके की बात करें, तो रेशम की बुनाई के बाद उन पर हाथों से सुंदर पैटर्न बनाए जाते हैं और रंगाई की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bantog nga yuzen nga paagi sa paglugom sang mga kimono, matahom nga desinyo ang ginadibuho kag ginalugom sing manumano sa seda pagkatapos ini ihabol.
Croatian[hr]
Kod oslikavanja kimona metodom yuzen svila se boji nakon tkanja, a potom se rukom slikaju prekrasni motivi.
Indonesian[id]
Pada proses pewarnaan kimono yang disebut yuzen, corak yang indah dilukis dan diwarnai dengan tangan setelah sutra ditenun.
Iloko[ilo]
Babaen iti nalatak a yuzen a panagtina kadagiti kimono, manomano a maidrowing ken maitina dagiti napintas a dekorasion kalpasan a maabel ti seda.
Italian[it]
La tintura yuzen è una tecnica famosa per tingere i chimono. Consiste nel disegnare e pitturare a mano bei motivi dopo che la seta è stata tessuta.
Georgian[ka]
ცნობილი საღებავით, იუზენით, კიმონოს შეღებვისას, მისი საუცხოოდ მოხატვა და შეღებვა ქსოვილის დამზადების შემდეგ ხელით ხდება.
Kannada[kn]
ಕಿಮೋನೋಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಯೂಸೆನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ರಂಗುಹಾಕುವಾಗ, ರೇಷ್ಮೆ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ರೇಖಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಕೈಯಿಂದಲೇ ರಂಗುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
Macedonian[mk]
Со помош на прочуената техника за боење на кимоната, наречена јузен, откако ќе се исткае свилата рачно се цртаат и се бојат прекрасни мотиви.
Marathi[mr]
युझेन पद्धतीने किमोनोवर रंजनक्रिया करताना, सुबक आकृत्या काढल्या जातात आणि मग रेशीम विणल्यानंतर त्यावर हातांनी रंग चढवला जातो.
Dutch[nl]
Met de beroemde yuzen-verfmethode voor kimono’s worden prachtige motieven getekend en met de hand ingekleurd nadat de zijde is geweven.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njira inayake yofala yopakira utoto pa zovala za mtundu wa kimono, amatha kupanga nsalu zokongola zomwe amazipaka utoto pamanja akatha kuwomba silikayo.
Polish[pl]
Słynne farbowanie jedwabnych kimon techniką yuzen polega na rysowaniu na nich wzorów i ręcznym malowaniu.
Portuguese[pt]
No caso do famoso estilo de tintura yuzen de quimonos, lindas estampas são desenhadas e tingidas manualmente depois que a seda é tecida.
Romanian[ro]
Prin vestita metodă yuzen de vopsire a kimonourilor, se pot desena şi vopsi cu mâna splendide motive pe mătasea gata ţesută.
Russian[ru]
При изготовлении некоторых кимоно используется известная техника юзен — на готовую ткань наносят узоры и красят ее вручную.
Slovenian[sl]
Pri znamenitem barvanju kimona s tehniko juzen na stkano svilo narišejo čudovite motive in jih ročno pobarvajo.
Albanian[sq]
Te kimonot e famshme yuzen, pikturohen dhe ngjyrosen me dorë motive të bukura, pasi është endur pëlhura e mëndafshit.
Southern Sotho[st]
Mofuteng o tummeng oa yuzen oa ho daea li-kimono, ho torouoa lipaterone ebe li dauoa ka letsoho ka mor’a hore silika e lohuoe.
Swedish[sv]
Med yuzen, en berömd japansk metod för att färga kimonor, handmålas vackra motiv direkt på det vävda tyget.
Swahili[sw]
Kimono zinazojulikana sana za yuzen zinapotiwa rangi, picha maridadi huchorwa na kutiwa rangi kwa mkono baada ya hariri kufumwa.
Congo Swahili[swc]
Kimono zinazojulikana sana za yuzen zinapotiwa rangi, picha maridadi huchorwa na kutiwa rangi kwa mkono baada ya hariri kufumwa.
Telugu[te]
కిమోనోలపై రంగులు వేసే ప్రఖ్యాతమైన యుజెన్ అనబడే పద్ధతిలో పట్టు నేయబడిన తర్వాత వాటిపై ఎంతో అందమైన నగిషీపని చేసి, వాటికి చేతితో రంగులు వేస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ การ ย้อม สี กิโมโน แบบ ยูเซน ที่ มี ชื่อเสียง นั้น จะ มี การ ลอก ลวด ลาย ลง ไป และ ย้อม สี ด้วย มือ หลัง จาก ทอ เป็น ผืน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa sikat na yuzen na pagtitina ng mga kimono, pagkagagandang disenyo ang iginuguhit at itinitina nang manu-mano sa seda pagkatapos itong ihabi.
Tswana[tn]
Fa e fetolwa mmala ka mokgwa o o itsegeng wa go fetola mmala wa di-kimono o o bodiwang yuzen, go takiwa pele mesego e mentle mme letsela la teng la sei le bo le fetolwa mmala ka seatla fa le setse le logilwe.
Turkish[tr]
Kimonolarda kullanılan ve yuzen adı verilen boyama tekniğiyle, dokunmuş ipek üzerine güzel motifler çizilir ve kumaş elde boyanır.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa maendlelo lama dumeke ya yuzen yo daya tinguvu ta kimono, ku dirowiwa swifaniso kutani nguvu yi dayiwa hi voko endzhaku ka loko silika yi rhungiwile.
Ukrainian[uk]
Приміром, в Японії дуже популярний ручний розпис шовку в стилі юзен, яким прикрашають традиційні кімоно.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuqaliswe inkqubo ethandwa gqitha yokudaya ikimono ekuthiwa yiyuzen, kuzotywa imifanekiso emihle ize idaywe ngesandla emva kokuba isilika iye yalukwa.
Zulu[zu]
Lapho kudaywa indwangu ethandwayo ye-yuzen yokwenza ama-kimono, kuye kudwetshwe imifanekiso emihle bese idaywa ngesandla ngemva kokwalukwa kukakotini.