Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens nie Jehovah se wil doen en onrein gebruike vermy nie, sal die feit dat jy die Skrif aanhaal jou nie tot enige “lig van die dagbreek”, of verligting van Jehovah, lei nie.
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ ማድረግና ንጹሕ ካልሆኑ ልማዶች መራቅ ካልታከለበት በስተቀር ጥቅሶችን መጥቀሱ ብቻውን ወደ ‘ንጋት ብርሃን’ ወይም ከይሖዋ ወደሚገኘው የእውቀት ብርሃን አይመራም።
Arabic[ar]
ولن يؤدي الاقتباس من الاسفار المقدسة الى ايّ «فجر»، او تنوُّر من يهوه، ما دام لا يرافقه فعلٌ لمشيئة يهوه وامتناع عن الممارسات النجسة.
Bemba[bem]
Ukwambula Amalembo takuli na kulenga “ukuca kuli bene,” nelyo ukubuutushiwa kuli Yehova, nga ca kuti tabalecita ukufwaya kwa kwa Yehova no kusengauka ifibelesho fyakowela.
Cebuano[ceb]
Ang pagkutlo sa Kasulatan dili mosangpot sa bisan unsang “kahayag sa banagbanag,” o kalamdagan gikan kang Jehova, kon dili kini ubanan sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova ug paglikay sa mahugawng mga buhat.
Czech[cs]
Citováním Písma se nedosáhne žádného ‚světla úsvitu‘ neboli osvícení od Jehovy, jestliže s tím ruku v ruce nejde činění Jehovovy vůle a zavrhování nečistých zvyklostí.
German[de]
Sich auf die Bibel zu berufen führt zu keinem „Morgenlicht“, zu keiner Erleuchtung von Jehova, wenn man nicht gleichzeitig den Willen Jehovas tut und unreine Handlungen aufgibt.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo yɔyɔ mana ‘agu aɖeke nadze’ na wo, alo akpɔ numekɔkɔ tso Yehowa gbɔ, ne wometsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ kpe ɖe eŋu hetsri nuwɔna makɔmakɔwo o.
Efik[efi]
Ndikot nto N̄wed Abasi idinamke owo ndomokiet ‘okụt usiere,’ m̀mê enyene ifiọk otode Jehovah, edieke emi mîsan̄ake ye edinam uduak Jehovah nnyụn̄ nsịn mme ndek ndek edinam.
Greek[el]
Το ότι παραθέτουν από τις Γραφές δεν θα τους οδηγήσει σε κανένα «φως της αυγής», δηλαδή σε διαφώτιση από τον Ιεχωβά, αν δεν πράττουν ταυτόχρονα το θέλημα του Ιεχωβά και δεν αποφεύγουν τις ακάθαρτες συνήθειες.
English[en]
Quoting Scripture will not lead to any “light of dawn,” or enlightenment from Jehovah, if it is not accompanied by a doing of Jehovah’s will and a shunning of unclean practices.
Spanish[es]
Referirse a textos bíblicos no hará que se produzca ninguna “luz del alba”, ninguna iluminación que proceda de Jehová, si ello no va acompañado de la obediencia a Su voluntad y el rechazo de las prácticas inmundas.
Estonian[et]
Pühakirja tsiteerimine ei vii mingil juhul ”koiduvalguse” ehk Jehoovalt tuleva valgustatuse juurde, kui sellega pole ühendatud Jehoova tahte täitmine ja ebapuhastest teguviisidest hoidumine.
Finnish[fi]
Raamatun lainaaminen ei tuo ”aamunkoiton valoa” eli valistusta Jehovalta, jollei ihminen samalla tee Jehovan tahtoa ja karta epäpuhtaita tapoja.
Fijian[fj]
Na nona dau vakamacala vakaivolatabu e dua ena sega ni kauta mai vua na “rarama,” se na rarama i Jiova, vakavo ga ke salasalavata kei na nona muria na loma i Jiova kei na nona cata na ivalavala dukadukali.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ yisɛɛ ní amɛtsɛ́ɔ kɛkɛ lɛ haŋ ‘je atsɛre amɛ,’ loo amɛná sɛɛyoomɔ kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ, kɛji Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ kɛ amɛhe ní amɛaatsi kɛaajɛ nifeemɔi ni he tseee lɛ ahe lɛ fataaa he.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરતા ન હોય, અને ખોટાં આચરણોમાં ચાલુ જ રહેતા હોય તો, બાઇબલના વચનો ટાંકવાથી, યહોવાહ પાસેથી કંઈ “સૂર્યોદય” થવાનો નથી કે જ્ઞાન મળવાનું નથી.
Gun[guw]
Hoyidọ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ ma na dekọntọn do “hinhọ́n,” kavi wuntuntun depope mẹ sọn Jehovah dè gba, eyin e mayin hihodo gbọn ojlo Jehovah tọn wiwà po nuyiwa mawé tọn lẹ gbigbẹdai po dali.
Hebrew[he]
מי שמצטט מהמקרא לא יזכה ל”שחר”, כלומר להארה מאת יהוה, אם לא יעשה במקביל מעשים העולים בקנה אחד עם רצון אלוהים ואם לא יתרחק מן הטומאה.
Hindi[hi]
बाइबल के हवाले देने से उन्हें “भोर का उजियाला न” मिलेगा यानी यहोवा से उन्हें ज्ञान की रोशनी नहीं मिलेगी। क्योंकि वे बाइबल के हवाले तो देते हैं मगर न तो वे यहोवा की इच्छा पूरी करते हैं, न ही अपने गंदे काम छोड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalikwat sa Kasulatan indi magadul-ong sa bisan anong “kapawa sang pamanagbanag,” ukon kasanagan gikan kay Jehova, kon wala ini ginaupdan sang paghimo sang kabubut-on ni Jehova kag paglikaw sa di-matinlo nga mga buhat.
Croatian[hr]
Citiranje Biblije neće donijeti “svjetlo zore”, odnosno prosvjetljenje od Jehove, ako nije popraćeno vršenjem Jehovine volje i izbjegavanjem nečistih postupaka.
Hungarian[hu]
Az, hogy valaki idézi a Szentírást, nem vezet ’hajnalhoz’, vagyis Jehovától jövő felvilágosításhoz, ha nem kíséri Jehova akaratának cselekvése, és a tisztátalan szokások kerülése.
Indonesian[id]
Dengan mencuplik Alkitab, seseorang tidak akan dibimbing kepada ”cahaya fajar”, atau penerangan dari Yehuwa, jika ia tidak melakukan kehendak Yehuwa dan menjauhi praktek-praktek yang tidak bersih.
Igbo[ig]
Ihota Akwụkwọ Nsọ agaghị eduga n’inweta “ìhè nke chi ọbụbọ,” ma ọ bụ nghọta site n’aka Jehova, ma ọ bụrụ na e jikọtaghị ya na ime uche Jehova na ịjụ omume ndị na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Ti panagadaw iti Kasuratan ket saan a mangitunda iti “lawag ti bannawag,” wenno pannakalawag nga aggapu ken Jehova, no saan a mapakuyogan iti panagaramid iti pagayatan ni Jehova ken panangiwaksi kadagiti narugit nga aramid.
Icelandic[is]
Að vitna í Biblíuna gefur engan „morgunroða“ eða upplýsingu frá Jehóva ef menn gera ekki jafnframt vilja hans og forðast óhreinar venjur með öllu.
Italian[it]
Citare le Scritture non porterà nessuna “luce di aurora”: non saranno illuminati da Geova se non faranno la Sua volontà e non eviteranno le pratiche impure.
Japanese[ja]
聖書を引用しても,それと共にエホバのご意志を行ない,汚れた習わしを捨てないなら,「夜明けの光」つまりエホバからの啓発は得られません。
Korean[ko]
성경을 인용한다고 해도, 여호와의 뜻을 행하고 더러운 행위를 피하는 일이 수반되지 않는다면, 그것만 가지고는 “새벽빛” 즉 여호와께서 주시는 계몽으로 인도되지는 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Kotánga kaka maloba ya Makomami ekopesa “pole ya ntɔngɔ” te, ekopesa mpe te bingɛngiseli oyo euti epai ya Yehova. Esengeli mpe kosala mokano ya Nzambe mpe koboya misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Ku bulela fela Mañolo ha ku na ku tahisa “ku pazulelwa ki lizazi,” kamba ku monyehelwa ki Jehova. Seo si kona ku ezahala fela haiba mutu a eza tato ya Jehova ni ku tokolomoha likezo ze masila.
Lithuanian[lt]
Kas cituoja Raštus, „neregės aušros“ — Jehova jų neapšvies, — jeigu jie nevykdys Jehovos valios ir nesiliaus bjauriai elgęsi.
Latvian[lv]
Tāpēc vien, ka cilvēks citē Rakstus, viņam ”neatausīs.. rīta gaisma”, tas ir, Jehova viņam nepiešķirs gudrību, ja šis cilvēks nepilda Jehovas gribu un neatturas no nepareizas rīcības.
Malagasy[mg]
Tsy hitarika ho amin’ny “fahazavan’ny maraina”, na ny fahazavana ara-panahy avy amin’i Jehovah, velively ny fanononana teny avy amin’ny Soratra Masina, raha tsy omban’ny fanaovana ny sitrapon’i Jehovah sy ny fialana amin’ny fanao maloto.
Macedonian[mk]
Цитирање на Писмото нема да води до никаква „светлина на зората“, односно просветлување од Јехова, ако не е придружено со вршење на Јеховината волја и со отфрлање на нечистите практики.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം പ്രവർത്തിക്കുകയും അശുദ്ധമായ ആചാരങ്ങൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം, തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ധരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് “അരുണോദയം,” അതായത് യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള പ്രബുദ്ധത ഉണ്ടാകുകയില്ല.
Maltese[mt]
Li wieħed jikkwota l- Iskrittura ma jwassalx għal xi “dawl is- sebħ,” jew tidwil mingħand Jehovah, jekk flimkien maʼ dan ma jagħmilx ir- rieda taʼ Jehovah u ma jaħrabx il- prattiċi maħmuġin.
Burmese[my]
မသန့်ရှင်းသောအကျင့်ဓလေ့များကို ရှောင်ခြင်းမရှိလျှင် ကျမ်းစာကိုးကားခြင်းသည် မည်သည့် “နေအရုဏ်” သို့မဟုတ် ယေဟောဝါထံမှထွန်းလင်းမှုကို ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at noen siterer Bibelen, vil ikke føre til «daggryets lys», til opplysning fra Jehova, hvis ikke de også gjør Jehovas vilje og skyr urene handlinger.
Dutch[nl]
Het citeren van de Schrift zal niet tot enig „licht van de dageraad” of enig geestelijk licht van de kant van Jehovah leiden als het niet vergezeld gaat van het doen van Jehovah’s wil en het mijden van onreine praktijken.
Northern Sotho[nso]
Go tsopola Mangwalo go ka se lebiše ‘seetšeng sa mahube’ le ge e le sefe goba tshedimošong e tšwago go Jehofa ge e ba go sa sepedišane le go dira thato ya Jehofa le go phema mekgwa e sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Kugwira mawu Malemba sikudzawapangitsa kuona “mbandakucha” uliwonse, kapena kuti kuunikiridwa ndi Yehova, ngati saphatikizapo kuchita chifuno cha Yehova ndi kukana makhalidwe oipa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਪਹੁ ਨਾ ਫਟੇਗੀ,” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E echo cu un hende ta cita e Scritura no ta hiba na ningun “lus di mainta,” of iluminacion di parti di Jehova, si e no ta haci e boluntad di Jehova i rechasá prácticanan impuru.
Polish[pl]
Przytaczanie wersetów biblijnych nie zapewni „światła jutrzenki”, czyli oświecenia od Jehowy, jeśli nie towarzyszy temu spełnianie Jego woli i wystrzeganie się nieczystych praktyk.
Portuguese[pt]
Citar as Escrituras não levaria a nenhuma “luz da alva”, ou esclarecimento, da parte de Jeová, se não viesse acompanhado de fazer a vontade de Jeová e evitar práticas impuras.
Romanian[ro]
Faptul de a cita din Scripturi nu va avea drept rezultat „lumina zorilor“, sau iluminarea de la Iehova, pentru cei ce nu înfăptuiesc voinţa lui Iehova şi nu evită practicile necurate.
Kinyarwanda[rw]
Gusubiramo amagambo yo mu Byanditswe ntibizatuma ‘umuseke ubatambikira,’ cyangwa ngo bamurikirwe na Yehova, keretse nibanakora ibyo Yehova ashaka kandi bakazibukira ibikorwa byanduye.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කරන්නේ සහ අපවිත්ර පුරුදු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැතුව ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටාගැනීම ‘පහන් වීමකට’ නැතහොත් යෙහෝවාගෙන් ඥානාලෝකය ලැබීමට මඟ පාදන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak takéto citovanie Písiem nie je spojené s konaním Jehovovej vôle a s vyhýbaním sa nečistým praktikám, nevedie k nijakému „svetlu úsvitu“, teda k nijakému osvieteniu od Jehovu.
Shona[sn]
Kutora mashoko eRugwaro hakupi “chiedza chamangwanani” kana kuti kunzwisisa kunobva kuna Jehovha, kana kusingaperekedzwi nokuita kuda kwaJehovha nokuramba miitiro isina kuchena.
Albanian[sq]
Citimi i Shkrimeve nuk do të sjellë ndonjë «dritë agimi» ose ndriçim nga Jehovai, nëse nuk shoqërohet me bërjen e vullnetit të Jehovait dhe me flakjen e praktikave të papastra.
Serbian[sr]
Citiranje Pisma neće voditi ni do kakve „zore“, to jest do prosvetljenja od Jehove, ako nije propraćeno vršenjem Jehovine volje i izbegavanjem nečistih navika.
Sranan Tongo[srn]
A kari di wan sma e kari Bijbel tekst no sa tyari en go na no wan „leti fu musudei” noso a no sa kisi sabi fu Yehovah, efu a no e du a wani fu Gado èn no e tan fara fu du di no krin.
Southern Sotho[st]
Ho qotsa Mangolo ho ke ke ha lebisa ‘khanyeng leha e le efe ea mafube,’ kapa ho chabisetsoeng leseli ke Jehova, haeba ho sa tsamaisane le ho etsa thato ea Jehova le ho nena mekhoa e sa hloekang.
Swedish[sv]
Att citera Bibeln leder inte till något ”gryningsljus”, någon upplysning från Jehova, om det inte åtföljs av att man gör Jehovas vilja och tar avstånd från orena sedvänjor.
Swahili[sw]
Kunukuu Andiko hakutatokeza “asubuhi [“nuru ya alfajiri,” NW],” au nuru ya Yehova, iwapo hakuandamani na kutenda mapenzi ya Yehova na kukataa mazoea yasiyo safi.
Congo Swahili[swc]
Kunukuu Andiko hakutatokeza “asubuhi [“nuru ya alfajiri,” NW],” au nuru ya Yehova, iwapo hakuandamani na kutenda mapenzi ya Yehova na kukataa mazoea yasiyo safi.
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తాన్ని చేస్తూ, అపరిశుభ్రమైన ఆచారాలను విడనాడనంత వరకూ కేవలం లేఖనాలను ఎత్తిచెప్పడం వల్ల ఏ “అరుణోదయము” కలుగదు లేదా యెహోవా నుండి జ్ఞానోదయమేమీ కలుగదు.
Tagalog[tl]
Ang pagsipi sa Kasulatan ay hindi aakay sa anumang “liwanag ng bukang-liwayway,” o kaliwanagan mula kay Jehova, kung hindi kalakip ang paggawa ng kalooban ni Jehova at paglayo sa maruruming gawain.
Tswana[tn]
Go nopola Dikwalo go ka se ka ga tlisa ‘lesedi lepe la bosa,’ kana go sedimosediwa ke Jehofa, fa motho a sa dire thato ya ga Jehofa a bo a latlha ditiro tse di leswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzubulula Magwalo takusololeli kukuba ‘amumuni’ naa kukujana busolozi kuzwa kuli Jehova kufwumbwa kuti kakutaswaangene akucita kuyanda kwa Jehova alimwi akufwutatila micito iitasalali.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi yerine getirilmeyip kirli alışkanlıklardan kaçınılmıyorsa, yalnızca Kutsal Yazılardan alıntı yapmak ‘tan ışığıyla’, yani Yehova tarafından aydınlatılmayla sonuçlanmaz.
Tsonga[ts]
Ku tshaha Matsalwa a ku nge tisi ku “tsuvukeriw[a] hi vurhonga,” kumbe ku voningeriwa hi Yehovha, loko ku nga fambisani ni ku endla ku rhandza ka Yehovha ni ku papalata swiendlo leswi thyakeke.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no a wɔbɛtwe adwene asi so remma wonhu ‘adekyee’ biara, na wɔrennya hann a efi Yehowa hɔ, sɛ wɔamfa Yehowa apɛdeyɛ antaa akyi na wɔampo nneyɛe bɔne a.
Venda[ve]
U redza Maṅwalo zwi nga si livhise “[“tshedzani tsha,” NW] maḓautsha,” kana u ṋewa luvhonela nga Yehova, arali zwi sa tshimbidzani na u ita zwine Yehova a zwi funa na u iledza mishumo i songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Việc trích dẫn Kinh Thánh không đưa người ta đến ánh sáng của “rạng-đông” hay là sự soi sáng của Đức Giê-hô-va nếu không kèm theo việc làm hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va và từ bỏ các thực hành dơ bẩn.
Waray (Philippines)[war]
An pagkotar ha Kasuratan diri magtutugway ngadto ha bisan ano nga ‘kalamrag han kaagahon,’ o kahayag tikang kan Jehova, kon diri updan ito han pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan paglikay ha mahugaw nga mga buhat.
Xhosa[xh]
Ukucaphula eZibhalweni akuyi kubazisela nakuphi na ‘ukukhanya kwesifingo,’ okanye ukhanyiselo oluvela kuYehova, ukuba akuhambisani nokwenziwa kokuthanda kukaYehova kunye nokuphepha uqheliselo olungacocekanga.
Yoruba[yo]
Fífa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́ kò lè múni “ní ìmọ́lẹ̀ ọ̀yẹ̀” tàbí ìlàlóye kankan látọ̀dọ̀ Jèhófà, bónítọ̀hún kò bá fi ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà kún un, kí ó sì yàgò fáwọn ìwà àìmọ́.
Chinese[zh]
可是,这些都只是空谈罢了。 人如果只是引用经文,却不遵行耶和华的旨意,不弃绝不洁的行为,就绝不会找到“曙光”,意思就是得不着来自耶和华的启迪。
Zulu[zu]
Ukucaphuna imiBhalo ngeke kuholele ‘ekukhanyeni kokuntwela kokusa,’ noma ekukhanyiselweni nguJehova, uma kungahambisani nokwenza intando kaJehova nokuyeka imikhuba engahlanzekile.