Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sê die “Encyclopedia of the Roman Empire”, deur Matthew Bunson, die volgende oor Vespasianus: “Met sy seun Titus aan sy sy het hy die Joodse Opstand onderdruk en voorbereidings getref om Jerusalem se tempel in 68 te beleër toe die nuus hom bereik het dat Nero geval het en vervang is deur Galba. . . .
Amharic[am]
በተጨማሪም በማቲው ቡንሰን የተዘጋጀው “ኢንሳይክሎፒዲያ ኦፍ ዘ ሮማን ኢምፓየር” ስለ ቨስፔዥያን እንዲህ ብሏል፦ “ቨስፔዥያን ከልጁ ከቲቶ ጋር ሆኖ አይሁዳውያን ያስነሱትን ዓመፅ በቁጥጥር ሥር ካዋለ በኋላ በ68 የኢየሩሳሌምን ቤተ መቅደስ ለመክበብ ሲዘጋጅ ኔሮ እንደወደቀና ጋልባ እንደተካው የሚገልጽ መልእክት ደረሰው። . . .
Bulgarian[bg]
А относно Веспасиан в „Енциклопедия на Римската империя“ от Матю Бънсън се казва: „Заедно със сина си Тит той потушил юдейското въстание и се подготвял за обсада на храма в Йерусалим през 68 г., когато разбрал, че Нерон е свален от власт и е заменен от Галба. ...
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang “Encyclopedia of the Roman Empire,” ni Matthew Bunson, nag-ingon bahin kang Vespasian: “Uban sa iyang anak nga si Tito, iyang gisumpo ang Hudiyohanong Rebelyon ug nangandam sa pagsulong sa templo sa Jerusalem niadtong tuig 68 sa dihang iyang nabalitaan nga si Nero napildi ug gipulihan ni Galba. . . .
Czech[cs]
Havelka a J. Šonka) A Matthew Bunson ve svém díle Encyclopedia of the Roman Empire o Vespasianovi uvádí: „V roce 68 se svým synem Titem potlačil židovské povstání a chystal se oblehnout jeruzalémský chrám. Vtom se ale doslechl, že Nero zemřel a jeho nástupcem se stal Galba. . . .
Danish[da]
Desuden nævner opslagsværket „Encyclopedia of the Roman Empire“, af Matthew Bunson, følgende om Vespasian: „Med Titus ved sin side knuste han det jødiske oprør og traf forberedelser til at belejre templet i Jerusalem i år 68 da der kom meldinger om at Nero var død, og at Galba havde taget hans plads. . . .
German[de]
Zudem erklärt die „Encyclopedia of the Roman Empire“ von Matthew Bunson zu Vespasian: „Begleitet von seinem Sohn Titus bekämpfte er die jüdischen Aufständischen und bereitete gerade die Belagerung des Tempels in Jerusalem vor, als ihn im Jahr 68 die Nachricht erreichte, dass Nero tot war und Galba seinen Platz eingenommen hatte. . . .
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η «Εγκυκλοπαίδεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας» (“Encyclopedia of the Roman Empire”), του Μάθιου Μπούνσον, δηλώνει τα εξής για τον Βεσπασιανό: «Έχοντας στο πλευρό του το γιο του, τον Τίτο, συνέτριψε την ιουδαϊκή εξέγερση και ετοιμαζόταν να πολιορκήσει το ναό της Ιερουσαλήμ το 68 όταν έμαθε ότι ο Νέρων είχε πέσει και τον είχε αντικαταστήσει ο Γάλβας. . . .
English[en]
Additionally, the “Encyclopedia of the Roman Empire,” by Matthew Bunson, states the following about Vespasian: “With his son Titus at his side, he crushed the Jewish Rebellion and was preparing to lay siege to the temple of Jerusalem in 68 when word came that Nero had fallen and had been replaced by Galba. . . .
Spanish[es]
Además, la Encyclopedia of the Roman Empire, de Matthew Bunson, dice sobre Vespasiano: “Acompañado de su hijo Tito, aplastó la rebelión judía. Se disponía a sitiar el templo de Jerusalén en el año 68 cuando le llegó la noticia de que Nerón había caído y había sido sustituido por Galba. [...]
French[fr]
De plus, l’“ Encyclopédie de l’Empire romain ” (angl.), de Matthew Bunson, dit à propos de Vespasien : “ Son fils Titus à ses côtés, il mata la rébellion juive et, en 68, alors qu’il se préparait à assiéger le temple de Jérusalem, la nouvelle lui parvint que Néron était tombé et que Galba lui avait succédé [...].
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang “Encyclopedia of the Roman Empire,” ni Matthew Bunson, nagsiling parte kay Vespasian: “Upod sa iya anak nga si Tito, gindugmok nila ang Rebelyon sang mga Judiyo kag nagahanda nga salakayon ang Jerusalem sang 68 sang may balita nga napierde si Nero kag ginbuslan ni Galba. . . .
Croatian[hr]
Povjesničar Matthew Bunson u svom djelu “Encyclopedia of the Roman Empire” iznosi sljedeće napomene o Vespazijanu: “Godine 68. sa svojim sinom Titom ugušio je židovsku pobunu te se počeo pripremati za opsadu jeruzalemskog hrama, no tada je primio vijest da je Neron svrgnut s prijestolja i da ga je zamijenio Galba. (...)
Indonesian[id]
Selain itu, ”Encyclopedia of the Roman Empire”, oleh Matthew Bunson, menyatakan hal berikut mengenai Vespasianus, ”Dengan didampingi oleh putranya Titus, ia menghancurkan Pemberontakan Yahudi dan sedang bersiap-siap mengepung bait Yerusalem tahun 68 ketika ia mendengar kabar bahwa Nero telah jatuh dan digantikan oleh Galba . . . .
Italian[it]
(“Josephus—The Essential Writings”) Inoltre nella sua enciclopedia, Matthew Bunson ha scritto quanto segue: “Con al fianco il figlio Tito, [Vespasiano] sedò la rivolta degli ebrei e si preparava ad assediare il tempio di Gerusalemme quando nel 68 gli giunse la notizia che Nerone era caduto e che al suo posto era subentrato Galba. . . .
Japanese[ja]
ウェスパシアヌスは息子ティツスを伴ってユダヤ人の反乱を鎮圧し,エルサレムの神殿の攻囲に向けて準備を進めていた。 そうしたさなかの西暦68年,ネロが死んで代わりにガルバが即位したという知らせが届いた。
Georgian[ka]
„რომის იმპერიის ენციკლოპედიაში“ ავტორი მეთიუ ბანზენი ვესპასიანეს შესახებ აღნიშნავს: „თავისი ვაჟის ტიტუსის თანხლებით მან ჩაახშო იუდეველთა აჯანყება და იერუსალიმის ტაძრის ალყისთვის ემზადებოდა, როცა 68 წელს მაცნემ იმპერატორ ნერონის დამხობისა და გალბას გამეფების ამბავი შეატყობინა.
Korean[ko]
또한 매슈 번슨이 저술한 「로마 제국 백과사전」(Encyclopedia of the Roman Empire)도 베스파시아누스에 관해 이렇게 기술합니다. “그는 아들 티투스와 함께 유대인 반란을 진압하고, 기원 68년에 예루살렘 성전의 포위 공격을 준비하던 중 전갈을 받았다. 그것은 네로가 축출되고 갈바가 권좌에 올랐다는 소식이었다.
Lithuanian[lt]
Be to, Metju Bansenas (Matthew Bunson) leidinyje „Encyclopedia of the Roman Empire“ apie Vespasianą rašo: „Sūnaus Tito padedamas jis numalšino žydų maištą ir 68 metais rengėsi Jeruzalės šventyklos apsiausčiai, kai sužinojo, jog Neronas nužudytas, ir vietoj jo valdo Galba.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во книгата „Encyclopedia of the Roman Empire“ во врска со Веспазијан стои следново: „Заедно со својот син Тит, тој го задушил бунтот на Евреите и се подготвувал за опсада на храмот во Ерусалим во 68 год. од н.е. кога му јавиле дека Нерон бил симнат од престолот, а на негово место дошол Галба...
Norwegian[nb]
Og i «Encyclopedia of the Roman Empire» av Matthew Bunson sies dette om Vespasian: «Med sin sønn Titus ved sin side knuste han det jødiske opprøret og forberedte seg på å beleire templet i Jerusalem i år 68, da beskjeden kom om at Nero hadde falt og var blitt erstattet av Galba. . . .
Nyanja[ny]
Komanso buku lina limene Matthew Bunson analemba limanena kuti: “Mu 68. C.E [Vasipashani] ndi mwana wake Tito anagonjetsa Ayuda omwe sankagwirizana ndi ufumu wa Roma. Koma pomwe ankakonzekera kuti akalande kachisi wa ku Yerusalemu, analandira uthenga woti Nero wamwalira ndipo Galba ndi amene wayamba kulamulira m’malo mwake. . . .
Polish[pl]
Poza tym w dziele „Encyclopedia of the Roman Empire” Matthew Bunson tak powiedział o Wespazjanie: „Z synem Tytusem u boku stłumił powstanie żydowskie i przygotowywał się do oblężenia świątyni jerozolimskiej, gdy w roku 68 dotarła do niego wieść, że Neron nie żyje i władzę po nim objął Galba. (...)
Portuguese[pt]
Além disso, a Encyclopedia of the Roman Empire (Enciclopédia do Império Romano), de Matthew Bunson, diz o seguinte sobre Vespasiano: “Com seu filho Tito ao seu lado, ele acabou com a rebelião judaica e estava se preparando para sitiar o templo de Jerusalém em 68 quando chegou a notícia de que Nero havia caído e sido substituído por Galba. . . .
Rundi[rn]
Bisubiye, ku biraba Vesupasiyano, inkoranyabumenyi imwe (“Encyclopedia of the Roman Empire”) yanditswe na Matthew Bunson, ivuga iti: “Ari kumwe n’umuhungu wiwe Titusi, yarahashije Abayuda bari bagararije, kandi yariko yitegurira gufata urusengero rw’i Yeruzalemu mu 68 igihe yumva yuko Nero yari yapfuye maze agasubirirwa na Galba. . . .
Romanian[ro]
În plus, „Encyclopedia of the Roman Empire“, de Matthew Bunson, dezvăluie următoarele despre Vespasian: „Alături de fiul său Titus, el a înăbuşit răscoala evreilor, iar în 68 [e.n.] tocmai se pregătea să asedieze templul din Ierusalim când a prins de veste că Nero căzuse de la putere şi fusese înlocuit de Galba. . . .
Russian[ru]
А вот что сообщается о Веспасиане в энциклопедии «Римская империя», составленной Мэтью Бансоном: «Со своим сыном и помощником Титом Веспасиан подавил восстание и готовился к осаде храма в Иерусалиме в 68 г., когда пришла весть о падении Нерона и воцарении Гальбы. [...]
Kinyarwanda[rw]
Nanone, igitabo cyanditswe na Matthew Bunson kivuga ibya Vespasien kigira kiti “yakubise incuro Abayahudi bigometse ari kumwe n’umuhungu we Titus, kandi mu mwaka wa 68 yiteguraga kugota urusengero rw’i Yerusalemu, igihe yamenyaga ko Nero yavuye ku ngoma, akazungurwa na Galba. . . .
Slovak[sk]
V diele „Encyclopedia of the Roman Empire“ (Encyklopédia Rímskej ríše) od Matthewa Bunsona sa o Vespaziánovi píše: „Po boku svojho syna Tita potlačil židovskú vzburu a v roku 68 sa chystal obkľúčiť jeruzalemský chrám. Vtedy sa dopočul o zosadení Nera a o jeho nahradení Galbom...
Slovenian[sl]
Poleg tega v Encyclopedii of the Roman Empire Matthewa Bunsona o Vespazijanu piše: »S svojim sinom Titom ob strani je zatrl upor Judov in se leta 68 pripravljal, da obkoli jeruzalemski tempelj, ko je do njega prišla novica, da so Nerona strmoglavili in da ga je nadomestil Galba. [. . .]
Albanian[sq]
(Josephus —The Essential Writings) Për më tepër, enciklopedia e Methju Banzënit, shprehet kështu për Vespasianin: «Me të birin në krah, Titin, ai shtypi revoltën e judenjve dhe, kur po përgatitej për të rrethuar tempullin e Jerusalemit në vitin 68, i erdhi fjala se Neroni kishte rënë nga froni dhe Galba kishte zënë vendin e tij. . . .
Serbian[sr]
Osim toga, u knjizi Metjua Bansona — „Encyclopedia of the Roman Empire“ — o Vespazijanu piše sledeće: „Zajedno sa svojim sinom Titom, ugušio je jevrejski ustanak a zatim pripremao opsadu hrama u Jerusalimu 68. godine, kada je stigla vest da je Neron pao i da ga je nasledio Galba [...]
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, “Encyclopedia of the Roman Empire,” e ngotsoeng ke Matthew Bunson, e bolela se latelang ka Vespasian: “A e-na le mora oa hae Titus lehlakoreng la hae Vespasian o ile a felisa Borabele ba Bajuda ’me a lokisetsa ho thibella tempele ea Jerusalema ka 68 C.E., ha ho phatlalatsoa hore Nero ha a sa busa le hore o nketsoe sebaka ke Galba. . . .
Swedish[sv]
Och i ”Encyclopedia of the Roman Empire” av Matthew Bunson sägs följande om Vespasianus: ”Med sonen Titus vid sin sida krossade han det judiska upproret och gjorde förberedelser för att belägra templet i Jerusalem år 68, när budet kom att Nero hade fallit och ersatts av Galba. ...
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kitabu “Encyclopedia of the Roman Empire,” cha Matthew Bunson, kinasema mambo yafuatayo kumhusu Vespasiani: “Akiwa pamoja na mwana wake Tito, alivunjavunja uasi wa Wayahudi na alikuwa akijitayarisha kulizingira hekalu la Yerusalemu mwaka wa 68 wakati alipopata habari kwamba Nero amekufa na mahali pake pakachukuliwa na Galba. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kitabu “Encyclopedia of the Roman Empire,” cha Matthew Bunson, kinasema mambo yafuatayo kumhusu Vespasiani: “Akiwa pamoja na mwana wake Tito, alivunjavunja uasi wa Wayahudi na alikuwa akijitayarisha kulizingira hekalu la Yerusalemu mwaka wa 68 wakati alipopata habari kwamba Nero amekufa na mahali pake pakachukuliwa na Galba. . . .
Thai[th]
สารานุกรม จักรวรรดิ โรมัน โดย แมททิว บุนสัน พูด เกี่ยว กับ เวสปาเชียน ว่า “เขา พร้อม ด้วย ทิทุส บุตร ชาย ได้ ทําลาย ชาว ยิว ที่ กบฏ และ เตรียม ล้อม พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 68 เมื่อ ได้ ยิน ว่า เนโร ไม่ ได้ เป็น จักรพรรดิ อีก ต่อ ไป และ กัลบา ได้ ขึ้น มา แทน. . . .
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang “Encyclopedia of the Roman Empire,” ni Matthew Bunson, ay nagsasabi tungkol kay Vespasian: “Kasama ang kaniyang anak na si Tito, nasugpo niya ang Paghihimagsik ng mga Judio at naghahanda na para kubkubin ang templo ng Jerusalem noong taóng 68 nang dumating ang balita na si Nero ay napatalsik na at hinalinhan ni Galba. . . .
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, “Encyclopedia of the Roman Empire,” ya ga Matthew Bunson, e bolela jaana ka Vespasian: “A na le morwawe e bong Titus, o ne a fedisa Botsuolodi Jwa Bojuda mme o ne a ipaakanyetsa go dikanyetsa tempele ya Jerusalema ka 68 fa a ne a utlwalela gore Nero o ne a fentswe le gore Galba o tsere maemo a gagwe. . . .
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, “Encyclopedia of the Roman Empire,” leyi tsariweke hi Matthew Bunson, yi vula leswi landzelaka hi Vespasian: “Loko a ri ni n’wana wakwe Titus, u hlasele Vapfukeri lava nga Vayuda naswona a a tiyimisele ku rhendzela tempele ya le Yerusalema hi lembe ra 68 endzhaku ka loko ku vuriwe leswaku Nero u siviwe hi Galba. . . .
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ‘iEncyclopedia of the Roman Empire,’ ebhalwe nguMatthew Bunson, isichazela oku ngoVespasian: “Xa wayekunye nonyana wakhe uTitus, wabatshabalalisa abaVukeli bamaYuda waza walungiselela ukuyingqinga itempile yaseYerusalem ngowama-68 xa kwafika ilizwi lokuba uNero ufile esikhundleni sakhe kungene uGalba. . . .
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “i-Encyclopedia of the Roman Empire,” kaMatthew Bunson, isho okulandelayo ngoVespasian: “Enendodana yakhe eceleni kwakhe, wanqoba aBavukeli AbangamaJuda futhi wayelungele ukuqhubeka evimbezela iJerusalema ngo-68 lapho kufika umbiko wokuthi uNero ufile futhi indawo yakhe isithathwe uGalba. . . .