Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay pipila nga nagtuo, sumala sa rabbinikong tradisyon, nga si Habacuc mas sayong nanagna, sa panahon sa paghari ni Haring Manases sa Juda.
Czech[cs]
Někteří badatelé zastávají názor rabínské tradice, která říká, že Habakuk prorokoval dříve, již za vlády judského krále Manasseho.
Danish[da]
Med støtte i den rabbinske tradition mener nogle at Habakkuk profeterede tidligere, nemlig i kong Manasse af Judas regeringstid.
German[de]
In Anlehnung an die rabbinische Tradition sind einige der Ansicht, daß Habakuk früher prophezeit habe, nämlich während der Herrschaft des Königs Manasse von Juda.
Greek[el]
Υπάρχουν μερικοί οι οποίοι, συμφωνώντας με τη ραβινική παράδοση, υποστηρίζουν ότι ο Αββακούμ προφήτευσε νωρίτερα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μανασσή, βασιλιά του Ιούδα.
English[en]
There are some who hold, in agreement with rabbinic tradition, that Habakkuk prophesied earlier, during the reign of King Manasseh of Judah.
Spanish[es]
De acuerdo con la tradición rabínica, algunos sostienen que Habacuc profetizó en una fecha más temprana, durante el reinado de Manasés de Judá.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat rabbiinien perinteen mukaisesti, että Habakuk profetoi aikaisemmin, Juudan kuninkaan Manassen hallituskaudella.
French[fr]
S’appuyant sur la tradition rabbinique, certains soutiennent que Habaqouq prophétisa plus tôt, savoir sous le règne du roi Manassé de Juda.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azzal a zsidó hagyománnyal értenek egyet, hogy Habakuk ennél korábban prófétált, akkor, amikor Manassé király uralkodott Júdában.
Indonesian[id]
Ada pendapat, yang sesuai dengan ajaran turun-temurun para rabi, bahwa Habakuk bernubuat lebih awal, yaitu pada masa pemerintahan Raja Manasye dari Yehuda.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano ipapanda a, maitunos iti rabbiniko a tradision, nagipadto ni Habakuk iti nasapsapa a tiempo, bayat ti panagturay ni Ari Manases ti Juda.
Italian[it]
Alcuni, d’accordo con la tradizione rabbinica, sostengono che Abacuc abbia profetizzato prima, durante il regno di Manasse re di Giuda.
Japanese[ja]
中には,ラビの伝承に一致して,ハバククが預言したのはもっと前,ユダのマナセ王の治世中だったという見方をする人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ეთანხმება რაბინთა ტრადიციას და მიიჩნევს, რომ აბაკუმი უფრო ადრე, იუდას მეფე მენაშეს მმართველობის დროს წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
랍비 전승과 일치하게, 좀 더 이른 시기인 유다 왕 므낫세 통치 중에 하박국이 예언자로서 일했을 것이라고 주장하는 사람들이 있다.
Malagasy[mg]
Misy anefa mino ny lovantsofin’ireo raby hoe efa tamin’ny andron’i Manase mpanjakan’ny Joda i Habakoka no naminany.
Norwegian[nb]
Det er noen som, i overensstemmelse med rabbinsk tradisjon, mener at Habakkuk profeterte på et tidligere tidspunkt, under Juda-kongen Manasses regjering.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de rabbijnse overlevering zijn sommigen van oordeel dat Habakuk op een vroeger tijdstip profeteerde, namelijk tijdens de regering van koning Manasse van Juda.
Polish[pl]
Idąc za tradycją rabiniczną, niektórzy utrzymują, że Habakuk prorokował wcześniej, za panowania króla judzkiego Manassesa.
Portuguese[pt]
Há alguns que, concordando com a tradição rabínica, sustentam que Habacuque profetizou mais cedo, durante o reinado do Rei Manassés, de Judá.
Romanian[ro]
Unii, însă, sunt de acord cu tradiția rabinică ce susține că Habacuc a profețit mai devreme, în timpul domniei regelui Manase în Iuda.
Russian[ru]
Некоторые, в согласии с раввинским преданием, считают, что Аввакум пророчествовал в более ранний период, во время правления иудейского царя Манассии.
Swedish[sv]
Med stöd av den rabbinska traditionen menar en del att Habackuk profeterade tidigare, närmare bestämt när Manasse var kung i Juda.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan, kaayon ng tradisyong rabiniko, na si Habakuk ay mas maagang humula, diumano’y noong panahon ng paghahari ni Haring Manases ng Juda.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, спираючись на рабинську традицію, вважають, що Авакум пророкував раніше, за часу правління юдейського царя Манасії.
Chinese[zh]
有些学者的看法跟犹太律法师的传统主张一致,认为哈巴谷在更早的时候说预言,很可能是在犹大王玛拿西的日子。