Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Господа, дължа дълголетието си на факта, че съм дишал толкова много чист въздух през всичките тези много години”, казал той.
Czech[cs]
Řekl: „Pánové, za svou dlouhověkost vděčím tomu, že jsem se za všechny ty roky šel tolikrát nadýchat čerstvého vzduchu.“
Danish[da]
Han sagde: »Mine herrer, jeg tilskriver min høje alder, at jeg har fået så megen frisk luft alle disse mange år.«
German[de]
Er sagte: „Gentlemen, ich führe mein langes Leben auf den Umstand zurück, dass ich in all den Jahren so oft an die frische Luft gekommen bin.“
English[en]
He said, “Gentlemen, I attribute my longevity to the fact that I have breathed so much fresh air during all these many years.”
Spanish[es]
Él dijo: “Caballeros, atribuyo mi longevidad al hecho de que he aspirado mucho aire fresco durante todos estos años”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Hyvät herrat, pitkän ikäni salaisuus on siinä, että olen saanut kaikkina näinä vuosina niin paljon raitista ilmaa.”
Fijian[fj]
E kaya vakaoqo, “Kemuni na turaga, au bula balavu tu nikua baleta ni sa levu ga na gauna au dau cegu cagi bula voli ga yani e gaunisala.”
French[fr]
Et de conclure : « Messieurs, j’attribue ma longévité au fait que j’ai respiré tant d’air frais pendant toutes ces années. »
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Uraim, hosszú életem titka az, hogy elég sokat voltam friss levegőn e hosszú évek során!”
Indonesian[id]
Dia mengatakan, “Saudara-saudara, rahasia panjang umur saya adalah kenyataan bahwa saya bernapas dengan udara segar selama bertahun-tahun.”
Italian[it]
Poi aggiunse: «Signori, attribuisco la mia longevità al fatto che ho respirato un sacco d’aria buona in tutti questi anni».
Norwegian[nb]
Han sa: «Mine herrer, jeg tilskriver min høye alder det faktum at jeg har fått så mye frisk luft i løpet av alle disse årene.»
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Heren, ik schrijf mijn lange leven toe aan het feit dat ik al die jaren zo veel frisse lucht heb ingeademd.’
Polish[pl]
„Panowie — długowieczność zawdzięczam temu, że tak często oddychałem świeżym powietrzem podczas tych wszystkich, długich lat” — odpowiedział.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Senhores, atribuo minha longevidade ao fato de ter respirado muito ar fresco durante todos esses muitos anos”.
Romanian[ro]
El a spus: „Domnilor, atribui longevitatea mea faptului cæ am respirat mult aer proaspæt în tofli aceøti ani“.
Russian[ru]
Он сказал: “Господа, я объясняю свое долголетие тем, что в течение всех этих долгих лет много дышал свежим воздухом”.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, “Alii e, o le mea moni ua umi ai lo’u ola, ona o le tele o le ea fou sa ou manavaina i nei tausaga uma e tele.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Mina herrar, jag tillskriver min höga ålder det faktum att jag fått så mycket frisk luft under alla dessa år.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e, « E taurearea, te tumu no toʻu oraraa maoro, no te rahi ïa o te mataʻi apî taʻu i hutihuti noa i roto i tera rahiraa matahiti ».
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Панове, я думаю, що прожив так довго, тому що за всі ці роки дуже багато дихав свіжим повітрям».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Thưa quý vị, tôi cho rằng sự trường thọ của mình là nhờ vào sự kiện tôi đã thở nhiều không khí trong sạch trong tất cả những năm này.”