Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът възниква в резултат на това, че дружествата майки в главното производство се ползват от нулева ставка на vennootschapsbelasting в Нидерландия.
Czech[cs]
Spor se týká situace, kdy mateřské společnosti v původním řízení podléhají v Nizozemsku nulové sazbě daně vennootschapsbelasting.
Danish[da]
Tvisten opstår, eftersom moderselskaberne i hovedsagen beskattes af vennootschapsbelasting med en nulsats i Nederlandene.
German[de]
Der Streit entzündet sich daran, dass die Muttergesellschaften des Ausgangsverfahrens im Rahmen der vennootschapsbelasting in den Niederlanden zum Nullsatz besteuert werden.
Greek[el]
Η διαφορά ανακύπτει αφ’ ής στιγμής οι μητρικές εταιρίες της κύριας δίκης φορολογούνται, βάσει του vennootschapsbelasting, με μηδενικό συντελεστή στις Κάτω Χώρες.
English[en]
The dispute arises because the parent companies in the main proceedings pay corporation tax (vennootschapsbelasting) at a zero rate in the Netherlands.
Spanish[es]
La controversia surge desde el momento en el que las sociedades matrices del pleito principal tributan por el vennootschapsbelasting a tipo cero en los Países Bajos.
Estonian[et]
Vaidlust tekitab asjaolu, et põhikohtuasja emaettevõtjad maksavad Madalmaades maksu vennootschapsbelasting nullmääras.
Finnish[fi]
Erimielisyydet johtuvat siitä, että pääasiassa asianosaisina olevilta emoyhtiöiltä peritään yhteisvero nollaverokannan mukaisesti Alankomaissa.
French[fr]
Le différend découle de ce que les sociétés mères en cause au principal sont soumises au vennootschapsbelasting au taux zéro aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Spor proizlazi iz činjenice da društva iz glavnog postupka podliježu vennootschapsbelastingu po nultoj stopi u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
A vita abból adódik, hogy az alapeljárás anyavállalatai 0%‐os adókulccsal fizetik meg a vennootschapsbelastingot Hollandiában.
Italian[it]
La controversia trae origine dal fatto che le società madri di cui al procedimento principale sono assoggettate al vennootschapsbelasting ad aliquota zero nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Ginčas kyla dėl to, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos patronuojančiosios bendrovės apmokestinamos nulinio tarifo vennootschapsbelasting Nyderlanduose.
Latvian[lv]
Pretrunas rodas tāpēc, ka pamatlietā iesaistītajiem mātesuzņēmumiem vennootschapsbelasting Nīderlandē tiek uzlikts ar nulles likmi.
Maltese[mt]
Il-kontroversja tirriżulta mill-fatt li l-kumpanniji omm tal-kawża prinċipali huma intaxxati mill-vennootschapsbelasting b’rata żero fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Het dilemma ontstaat doordat de moedermaatschappijen in Nederland worden belast met vennootschapsbelasting tegen het nultarief.
Polish[pl]
Kontrowersja pojawia się od chwili, w której spółki dominujące w postępowaniu głównym są opodatkowywane vennootschapsbelasting według stawki zerowej w Niderlandach.
Portuguese[pt]
O diferendo surge a partir do momento em que as sociedades‐mães do processo principal são tributadas pelo vennootschapsbelasting à taxa zero nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Problema în litigiu rezultă din faptul că societățile‐mamă din procedura principală plătesc vennootschapsbelasting la cota zero în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Spor vyplýva z toho, že materské spoločnosti, ktoré sú účastníkmi konania vo veci samej, platia v Holandsku vennootschapsbelasting s nulovou sadzbou.
Slovenian[sl]
Spor izhaja iz tega, da se matičnima družbama iz postopka v glavni stvari vennootschapsbelasting na Nizozemskem obračunava po ničelni stopnji.
Swedish[sv]
Tvisten uppstår när moderbolagen i det nationella målet påförs vennootschapsbelasting med nollskattesats i Nederländerna.