Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Pe yot tutwal me ye tira ma a ki bot dano ma tye ki roc, kadi bed ni en omi kiryeko dok i yo me mar.
Afrikaans[af]
5 Dit is nie maklik om raad van ’n onvolmaakte mens te aanvaar nie, ongeag op watter taktvolle en liefdevolle wyse die raad gegee word.
Amharic[am]
5 ምክር የተሰጠን በጥበብና ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ቢሆንም እንኳ ፍጹም ያልሆነ ሰው የሚሰጠንን ምክር መቀበል ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
٥ لَيْسَ سَهْلًا أَنْ نَقْبَلَ ٱلْمَشُورَةَ مِنْ إِنْسَانٍ نَاقِصٍ، مَهْمَا قُدِّمَتْ بِلَبَاقَةٍ وَمَحَبَّةٍ.
Aymara[ay]
5 Kunapachatï maynix suma arunakampi iwxtʼkistu ukhaxa, awisax jiwasjam pantjasirïtap yatisax janikiw sum katuqasksnati.
Azerbaijani[az]
5 Məsləhət nə qədər mülayim və nəzakətli şəkildə verilsə də, qeyri-kamil insandan onu qəbul etmək asan deyil.
Baoulé[bci]
5 Sɛ e wiengu mɔ fɔ o i nun’n tu e fɔ’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ kan ndɛ’n i amanniɛn su’n, sanngɛ i su falɛ’n kwla yo kekle man e.
Central Bikol[bcl]
5 Bakong pasil na mag-ako nin hatol hale sa sarong bakong perpektong tawo, gurano man kataktika asin kamamomoton kan pagtao kaiyan.
Bemba[bem]
5 Tacanguka ukumfwila ilyo umuntu ushapwililika atufunda, nangu engatufunda bwino shani no kutulanga ukutemwa.
Bulgarian[bg]
5 Не е лесно да приемеш съвет от несъвършен човек, независимо колко тактично и любещо ти го дава той.
Bislama[bi]
5 I no isi blong agri wetem ol tok we wan narafala sinman i talem blong stretem yumi, nomata se ol tok blong hem i waes mo i kaen gud.
Bangla[bn]
৫ একজন অসিদ্ধ মানুষের কাছ থেকে পরামর্শ মেনে নেওয়া সহজ নয়, তা সেটা যত কৌশলতার সঙ্গে এবং প্রেমময় উপায়েই তুলে ধরা হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
5 Dili sayon modawat ug tambag gikan sa dili-hingpit nga tawo, bisan pag kana gihatag sa mataktikanhon ug mahigugmaong paagi.
Chuukese[chk]
5 Ese mecheres ach sipwe etiwa fön seni aramas rese unusöch, inaamwo ika ra fönökich fän tong me süföl.
Hakha Chin[cnh]
5 Mitling lo a si vemi pakhat nih a kan chimhhrin tikah fim ngai le dawtnak he a si hmanh ah cohlan a har.
Seselwa Creole French[crs]
5 I pa fasil pour aksepte en konsey sorti kot en imen enparfe, menm si i ganny donnen avek lanmour ek ladouser.
Czech[cs]
5 Přijmout radu od nedokonalého člověka nemusí být jednoduché, bez ohledu na to, jak taktně a láskyplně nám takovou radu dá.
Chuvash[cv]
5 Ҫитменлӗхлӗ ҫыннӑн канашне йышӑнма, вӑл ӑна хисеплесе, юратса парать пулсан та, ҫӑмӑл мар.
Danish[da]
5 Det er ikke let at tage imod vejledning fra et ufuldkomment menneske, uanset hvor taktfuldt og kærligt den bliver givet.
German[de]
5 Von einem unvollkommenen Menschen Rat anzunehmen fällt nicht gerade leicht — ganz egal, wie taktvoll und liebevoll er dabei vorgeht.
Ewe[ee]
5 Mele bɔbɔe be míaxɔ aɖaŋu si amegbetɔ madeblibo aɖe ɖo na mí la ade eme o, aleke kee amea ɖaƒo nu na mí le ŋuɖɔɖo kple lɔlɔ̃ me o.
Efik[efi]
5 Isimemke utom ndibọ item emi anana-mfọnmma owo ọnọde, ọkpọkọm enye ada usọ ye ima ọnọ adan̄a didie.
Greek[el]
5 Δεν είναι εύκολο να δεχόμαστε συμβουλές από ατελείς ανθρώπους, όσο διακριτικά και στοργικά και αν παρέχονται.
English[en]
5 It is not easy to accept counsel from an imperfect human, no matter how tactfully and lovingly the counsel is presented.
Spanish[es]
5 No siempre es fácil aceptar los consejos de otro ser humano, por muy prudente y bondadoso que sea, pues sabemos que es tan imperfecto como nosotros.
Estonian[et]
5 Pole kerge võtta vastu nõuannet ebatäiusliku inimese käest, ükskõik kui taktitundeliselt ja armastavalt ta seda ka ei annaks.
Persian[fa]
۵ پذیرفتن پند از انسانی ناکامل دشوار است، حتی اگر شخص با سنجیدگی و مهربانی به ما توصیه داده باشد.
Finnish[fi]
5 Epätäydelliseltä ihmiseltä ei ole helppo ottaa vastaan neuvoja, esitetäänpä ne miten ystävällisesti hyvänsä.
Fijian[fj]
5 Ni vakasalataki keda e dua e sega ni uasivi, ena dredre meda ciqoma ke tau mada ga vakayalololoma na ka e tukuna.
French[fr]
5 Il n’est pas facile d’accepter les remarques d’un humain imparfait, même s’il nous les adresse avec beaucoup de tact et d’amour.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ adesa ko ni yeee emuu wo wɔ ŋaa lɛ, bei pii lɛ ewaa kɛhaa wɔ akɛ wɔɔkpɛlɛ nɔ, kɛ́ ejɛ mlihilɛ kɛ suɔmɔ mli efee nakai po.
Gilbertese[gil]
5 E kona n rangi ni kangaanga iroura butimwaean ana taeka temanna ae aki kororaoi ngkana e kaetiira, e ngae naba ngkana e kataetaeira ma te bwanaa n akoi.
Guarani[gn]
5 Sapyʼánte nañahenduséi ñande rapichápe oñemoñeʼẽ jave ñandéve, ojapóramo jepe pyʼaporãme ha hekopete. Mbaʼérepa?
Gun[guw]
5 E ma nọ bọawu nado kẹalọyi ayinamẹ gbẹtọvi mapenọ de tọn, eyin mẹlọ tlẹ yí zinzin po owanyi po do na mí ayinamẹ.
Hausa[ha]
5 Idan ɗan’uwa ajizi ya yi mana gyara, zai iya kasance da wuya mu karɓi abin da ya faɗa ko da ya yi mana magana cikin tawali’u.
Hebrew[he]
5 אין זה קל לקבל עצה מאדם לא־מושלם, גם אם היא ניתנת בצורה מאוד טקטית ואוהבת.
Hindi[hi]
5 जब असिद्ध इंसान ताड़ना देते हैं तब हमें अच्छा नहीं लगता, फिर चाहे वह कितनी ही समझ-बूझ या प्यार से दी गयी हो।
Hiligaynon[hil]
5 Indi mahapos batunon ang laygay halin sa di-himpit nga tawo, bisan mataktikanhon pa ini ukon mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
5 Ena be ta ese mai manau bona lalokau ida ita ia sisiba henia, to ia be goevadae lasi dainai, reana ena sisiba ita abia dae be auka.
Croatian[hr]
5 Nije lako prihvatiti savjet od neke nesavršene osobe, koliko se god ona trudila dati ga taktično i obzirno.
Haitian[ht]
5 Li pa fasil pou nou aksepte konsèy nan men lòt moun ki enpafè menm jan ak nou menmsi moun nan ban nou konsèy la avèk respè e avèk amou.
Hungarian[hu]
5 Nem könnyű elfogadni a tanácsot egy tökéletlen embertől, függetlenül attól, hogy mennyire tapintatosan és szeretetteljesen adja azt.
Armenian[hy]
5 Հեշտ չէ խորհուրդ ընդունել անկատար մարդուց, որքան էլ որ նա նրբանկատ ու սիրալիր լինի։
Indonesian[id]
5 Memang, tidak mudah menerima nasihat dari manusia yang tidak sempurna, tidak soal seberapa bijaksana dan pengasihnya nasihat itu disampaikan.
Igbo[ig]
5 Ọ naghị adịrị anyị mfe ịnara ndụmọdụ mmadụ na-ezughị okè nyere anyị, n’agbanyeghị otú dị mma onye ahụ si nye ya.
Iloko[ilo]
5 Narigat nga awaten ti balakad ti imperpekto a tao, uray no siaannad ken sidudungngo a maipaay dayta.
Icelandic[is]
5 Það er ekki beinlínis auðvelt að þiggja ráð frá ófullkominni manneskju og gildir þá einu hve mildilega ráðin eru gefin.
Isoko[iso]
5 O rẹ sae jọ bẹbẹ re ma jẹ ohrẹ nọ ohwo-akpọ jọ ọ k’omai rehọ, o tẹ make rọnọ ọ rọ ẹwo kẹ omai ohrẹ na.
Italian[it]
5 Non è facile accettare consigli da un essere umano imperfetto, per quanto possa darceli amorevolmente e con tatto.
Japanese[ja]
5 不完全な人間からの助言は,どんなに巧みに愛をもって与えられたとしても,受け入れるのが容易ではありません。
Georgian[ka]
5 ადვილი არ არის რჩევის მიღება არასრულყოფილი ადამიანისგან, რამდენად ტაქტიანად და სიყვარულით არ უნდა იყოს ის მოცემული.
Kongo[kg]
5 Yo kevandaka ve pete sambu na kundima ndongisila yina mekatuka na muntu ya kukonda kukuka, ata kana yandi mepesa yo na mayele mpi na zola yonso.
Kikuyu[ki]
5 Ti ũndũ mũhũthũ gwĩtĩkĩra ũtaaro kuuma kũrĩ mũndũ ũtarĩ mũkinyanĩru, o na angĩhũthĩra ũũgĩ na wendo ũigana atĩa agĩtũhe ũtaaro.
Kuanyama[kj]
5 Ngeenge omunhu mukwetu ina wanenena te tu pukulula, otashi dulika shi kale shidjuu okutambula ko epukululo laye nonande otashi dulika ta popi nafye nombili.
Kazakh[kk]
5 Кемелсіз адамның берген кеңесін, ол қаншалықты ілтипаттылық пен сүйіспеншілік танытса да, қабылдау оңай емес.
Kalaallisut[kl]
5 Inoqatitsinnit naammalluinnanngitsuusumit naqqinneqarnerput akueriuminaatsissinnaavarput, taassuma inussiarnersumik oqaluukkaluarpatigulluunniit.
Kimbundu[kmb]
5 Ki bhonza o ku xikina ku tu bhana itendelesu ku muthu mukua ituxi, né muene se a tu bhana itendelesu ni henda ioso.
Kannada[kn]
5 ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನು ಕೊಡುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಅವನದನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಜಾಣ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟರೂ ಸರಿಯೇ.
Korean[ko]
5 아무리 사려 깊고 사랑에 찬 방식으로 교훈이 베풀어진다 해도 불완전한 사람이 하는 교훈을 받아들이기는 쉽지 않습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kechi kyapeela kutambwila lujimuno kufuma ku muntu mbulwa kulubuluka ne, nangwa kya kuba lolo lujimuno wilupana mu jishinda jawama.
Kwangali[kwn]
5 Kapisi ureru kutambura epurukuro lyokutunda komuntu gokudira kusikilira mo, nampili yi kare asi kuna kuligava monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Dilenda kala diampasi mu tambulwila elongi tuveno kwa nkw’eto muntu walembi lunga, kana nkutu vo kuna ngemba katuvovesele.
Kyrgyz[ky]
5 Кеңеш канчалык сылыктык, мээримдүүлүк менен берилбесин, жеткилең эмес адамдын кеңешин кабыл алуу оңой эмес.
Ganda[lg]
5 Oluusi kiyinza okutubeerera ekizibu okukkiriza okuwabulwa bakkiriza bannaffe abatatuukiridde kwe batuwa ne bwe baba nga bafubye okwogera naffe mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
5 Ezalaka pɛtɛɛ te kondima toli oyo euti na moto ya kozanga kokoka, ata soki apesaki yango na mayele mpe na bolingo ndenge nini.
Lithuanian[lt]
5 Iš netobulo žmogaus priimti pastabą, — kad ir kaip taktiškai, kad ir kaip meilingai duodamą, — nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
5 Kekipēlangapo kwitabija madingi etudingila muntu wampikwa kubwaninina, nansha shi witudingila na bunwa ne na buswe.
Luba-Lulua[lua]
5 Padi muntu mukuabu muena mapanga utubela, bidi mua kutukolela bua kuitaba mibelu yende nansha yeye utubela mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
5 Chinahase kupwa chachikalu kwitavila vyuma mwatukafwa mukwetu mutu wakuhona kukupuka mwosena, numba tuhu mwatukafwa mujila yalikoji.
Lunda[lun]
5 Chakala kwiteja kufumba kunakufuma kudi muntu wabula kuwanina, hela tuhu neyi atufumba munjila yayiwahi nawa yakukeña.
Luo[luo]
5 Rwako siem moa kuom dhano morem ok en gima yot, kata bed mana ni siemno ochiw e yor rieko koda hera machalo nade.
Lushai[lus]
5 Mi ṭha famkim lo dangin min zilh hian, ngilnei takin min hrilh pawh ni se a thusawi chu pawm a harsa hle thei a ni.
Latvian[lv]
5 Nav viegli pieņemt padomu no nepilnīga cilvēka, lai cik taktiski un iejūtīgi tas būtu dots.
Coatlán Mixe[mco]
5 Oy näˈäty tsuj yajxon xyjakäjpxwijëmë nmëguˈukˈäjtëm, tsiptakp ngupëjkëm mët ko tëgooytyëp nanduˈun.
Malagasy[mg]
5 Tsy mora ny manaiky torohevitra avy amin’ny olona tsy lavorary, na dia miezaka ho tsara fanahy sy hahay handanjalanja aza ilay olona rehefa miteny.
Marshallese[mh]
5 El̦aññe juon armej ej kajim̦weik kõj, epen bwe jen roñjake naan ko an meñe ej kõnono ilo jouj.
Macedonian[mk]
5 Не е лесно да се прифати совет од друг несовршен човек, сеедно колку тактично и љубезно ќе ни го даде.
Malayalam[ml]
5 എത്ര സ്നേഹത്തോടെ, നയപൂർവം ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിയാലും ഒരു അപൂർണ വ്യക്തിയിൽനിന്ന് അതു സ്വീകരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
5 Төгс бус хүнийг зөвлөгөө өгөхдөө хэчнээн эелдэг байсан ч үгийг нь хүлээж авахад хэцүү байж болох юм.
Mòoré[mos]
5 Nebã fãa sẽn yaa koangdbã yĩnga kɩtame tɩ d to sã n wa kõ-d saglga, baa a sã n maaga a yĩng n sagl-do, tõe n yɩɩ toog ne-d tɩ d sake.
Marathi[mr]
५ दुसरा एखादा अपरिपूर्ण मनुष्य अगदी प्रेमळपणे जरी आपली चूक सुधारत असला, तरी त्याचा सल्ला स्वीकारणे आपल्याला खूप कठीण जाऊ शकते.
Maltese[mt]
5 Mhuwiex faċli li naċċettaw xi parir mingħand bniedem imperfett, anki jekk il- parir jingħatalna bit- tattika u bl- imħabba.
Burmese[my]
၅ သွန်သင်ချက်က ဘယ်လောက်ပဲမေတ္တာပါပြီး လိမ္မာပါးနပ်ပါစေ မစုံလင်သူလူသားတစ်ဦးပေးတဲ့ သွန်သင်ချက်ကို လက်ခံဖို့ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
5 Det er ikke lett å ta imot veiledning fra et ufullkomment menneske, uansett hvor taktfullt og kjærlig veiledningen blir gitt.
Nepali[ne]
५ आफू जस्तै त्रुटिपूर्ण मानिसले दिएको सल्लाह स्वीकार्न सधैं सजिलो हुँदैन, चाहे तिनले त्यो सल्लाह जत्तिनै मायालु तरिकामा दिएका नै किन नहोऊन्।
Ndonga[ng]
5 Ngele omuntu omukwetu inaa gwanenena te tu pukulula, otashi vulika shi kale oshidhigu okutaamba ko epukululo ndyoka, nonando omathimbo gamwe otashi vulika a popye nombili.
Niuean[niu]
5 Nakai mukamuka ke talia e fakatonuaga mai he tagata nakai mitaki katoatoa, pete kua fakakite e fakatonuaga ke he puhala lotomatala mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
5 Het is niet makkelijk om raad te accepteren van iemand die zelf onvolmaakt is, hoe tactvol het ook wordt gebracht.
South Ndebele[nr]
5 Akusibulula ukwamukela isiluleko esivela kumuntu ongakapheleli, kungakhathaliseki bona sinikelwe ngokuhlakanipha nangethando elingangani.
Northern Sotho[nso]
5 Ga go bonolo go amogela keletšo e tšwago go motho yo a sa phethagalago, go sa šetšwe gore keletšo yeo e newa ka tsela e bohlale goba e lerato.
Nyanja[ny]
5 N’zovuta kulandira malangizo ochokera kwa munthu wina wopanda ungwiro ngakhale kuti munthuyo wawapereka mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
5 Tyina omunthu mukuetu omukuankhali etuviyula, pamwe tyipuiya okutavela etyi apopia, namphila etyilinga neholelo.
Nzima[nzi]
5 Saa yɛ gɔnwo sonla mɔɔ ɛnli munli la tenrɛ yɛ a, ɔbahola yeayɛ se kɛ yɛbalie yɛado nu, saa bɔbɔ ɔtendɛ ɔkile yɛ wɔ adenle kɛnlɛma zo a.
Oromo[om]
5 Mala gaarii taʼeefi jaalala guddaadhaan yoo kennameyyuu, gorsa ilmaan namootaa cubbuu dhaalan kennan fudhachuun salphaa miti.
Ossetic[os]
5 Нӕ рӕдыдмӕ нын нӕхи хуызӕн ӕнӕххӕст адӕймаг куы бацамоны, уӕд нын йӕ ныхасмӕ байхъусын арӕх тынг зын вӕййы, фӕлмӕнӕй куы дзура, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
5 Aliwan mainomay so pangawat na simbawa na kapara tayon agperpekto, anggano mataktika tan maaro so impangibagad satan.
Papiamento[pap]
5 Nos tin ku bisa sí ku no ta fásil pa aseptá korekshon di un otro hende imperfekto ni maske e duna nos e konseho na un manera bondadoso i ku takto.
Palauan[pau]
5 Ngdiak el beot er kid el ngmai a omellach er a chad el diak el cherrungel, alta e ngmeruul er tiang el oba delemedemek me a bltikerreng.
Polish[pl]
5 Niełatwo jest przyjąć radę od niedoskonałego człowieka — bez względu na to, jak taktownie i życzliwie jej udziela.
Pohnpeian[pon]
5 Ni ahnsou me emen aramas soh unsek kin kapwung kitail, e kak apwal en pwungki eh kaweid mehnda ma e kin wia met ni kadek.
Portuguese[pt]
5 Não é fácil aceitar conselhos de um humano imperfeito, mesmo que sejam dados com o maior tato e amor possível.
Quechua[qu]
5 Yachëpa y kuyakïpa pï consejamashqapis, hutsata ruraq kaptinmi rasllaqa wiyakuntsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Sasam hukkunapa niwasqanchikta kasukuyqa, ñoqanchik hina pantaq kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
5 Mayninqa runamasinchis pantaqllataq kasqanta qhawarispan mana tukuy sonqowanchu yuyaychawasqanchista uyarikunchis.
Rundi[rn]
5 Ntivyoroshe kwemera impanuro duhawe n’umuntu w’umunyagasembwa, naho yoba ayitanganye ubugenge n’urukundo.
Ruund[rnd]
5 Chiswapelap kwitiyij chiyul chidiokila kudi muntu wakad kuwanyin, ap anch chiyul chinech achiletin nich kalimish ni rukat.
Romanian[ro]
5 Fireşte, nu ne este uşor să acceptăm sfatul unui om imperfect, chiar dacă manifestă tact şi iubire.
Russian[ru]
5 Принять совет от несовершенного человека непросто, даже если он дается очень тактично и с любовью.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwemera inama duhawe n’umuntu udatunganye ntibyoroha, nubwo yaba yayiduhaye abigiranye amakenga kandi akayiduha mu buryo burangwa n’urukundo.
Sango[sg]
5 Na ngoi so mbeni mba ti e so alingbi kue pëpe akiri na e na nzoni lege, a lingbi ti duti ngangu na e ti yeda na tënë so lo tene, même tongana lo tene tënë ni na e na nzoni bê.
Sinhala[si]
5 අප හා සමාන අසම්පූර්ණ කෙනෙක් කාරුණික ලෙස අපව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළත් එය පිළිගැනීම සැමවිටම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
5 Nie je ľahké prijať radu od nedokonalého človeka, i keď ju predloží taktne a láskavo.
Slovenian[sl]
5 Ko nam svetuje nepopoln človek, njegovega nasveta ni enostavno sprejeti, ne glede na to, kako takten in ljubeč je bil pri tem.
Samoan[sm]
5 E lē faigofie ona taliaina ni fautuaga mai se tagata lē lelei atoatoa, e tusa lava pe e aumaia i se auala faautauta ma alofa.
Shona[sn]
5 Hazvisi nyore kubvuma zano ratinopiwa nemunhu ane chivi sesu, zvisinei nokuti aripa noungwaru uye norudo zvakadini.
Albanian[sq]
5 Nuk është e lehtë të pranosh këshilla nga një njeri i papërsosur, sado me takt dhe dashuri të të jepen.
Serbian[sr]
5 Nije lako prihvatiti opomene od nekog nesavršenog čoveka, bez obzira na to koliko je taktičan i ljubazan.
Sranan Tongo[srn]
5 A no makriki fu teki rai fu wan tra sondu sma, awansi a sma dati e hori den firi fu wi na prakseri èn awansi a e taki na wan switi fasi.
Swati[ss]
5 Akusimelula kwemukela seluleko lesivela kumuntfu lonesono, ngisho nobe angasibeka ngelikhono nangelutsandvo kangakanani.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho bonolo ho amohela keletso e tsoang ho motho ea sa phethahalang, ho sa tsotellehe hore o fana ka eona ka bohlale hakae kapa ka lerato hakae.
Swedish[sv]
5 Det är inte så lätt att ta emot råd från en ofullkomlig människa – hur taktfullt och kärleksfullt det än läggs fram.
Swahili[sw]
5 Si jambo rahisi kukubali shauri kutoka kwa mwanadamu mwenzetu asiye mkamilifu, hata shauri hilo likitolewa kwa busara na kwa njia ya upendo kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
5 Si jambo rahisi kukubali shauri kutoka kwa mwanadamu mwenzetu asiye mkamilifu, hata shauri hilo likitolewa kwa busara na kwa njia ya upendo kadiri gani.
Tamil[ta]
5 அபூரணராக இருக்கிற ஒருவர் நம்மைத் திருத்தும்போது, அதுவும் அன்பாகத் திருத்தும்போதுகூட, அவர் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்வது நமக்கு மிகக் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
5 Dala ruma, susar atu simu konsellu husi ema neʼebé sala-naʼin maski nia fó konsellu neʼe ho laran-diʼak.
Tajik[tg]
5 Вақте ки дигар шахси нокомил моро ислоҳ мекунад, сухани ӯро қабул кардан метавонад хеле душвор бошад, ҳатто агар ӯ бо мо меҳрубонона гап зада бошад ҳам.
Thai[th]
5 การ ยอม รับ คํา แนะ นํา จาก มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ไม่ ว่า จะ มี การ ให้ คํา แนะ นํา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก สัก เพียง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
5 ካብ ዘይፍጹም ሰብ ዚወሃብ ምኽሪ፡ ዋላ እውን ብሜላን ብፍቕርን እንተ ተዋህበ፡ ምቕባሉ ቐሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Shighe u orumace u yinan er se nahan nan kôôm se sha ma kwagh yô, ka nana ôr kwagh la sha ishima i legh legh je kpa, i taver se u lumun kwagh u nan er la kpishi.
Turkmen[tk]
5 Bikämil adam bizi mähirli düzetse-de, onuň maslahatyny kabul etmek kyn bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
5 Hindi madaling tumanggap ng payo mula sa isang di-sakdal na tao, ibinigay man ito sa mataktika at maibiging paraan.
Tetela[tll]
5 Kema dui dia wɔdu dia mbetawɔ alako woye oma le onto lele kema kokele, kânga naka nde ayotoshawɔ l’ɔkɔmi kana la ngandji.
Tswana[tn]
5 Ga go motlhofo go amogela kgakololo e e tswang mo mothong yo o sa itekanelang, go sa kgathalesege gore o e baya ka tsela e e botlhale le e e lorato jang.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘ikai faingofua ke tali ha akonaki mei ha tangata ta‘ehaohaoa, neongo ai pē e fakapotopoto mo anga-‘ofa hono ‘omai ‘a e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tacili cuuba-uba kutambula lulayo kuzwa kumuntu uutalondokede, nokuba kuti lwapegwa cabupampu alimwi caluyando.
Papantla Totonac[top]
5 Min kilhtamaku tuwa makgkatsiyaw nakgalhakgaxmataw xtastakyaw chatum tala xlakata na lakgalhina, maski max liwana lakapastakli la kinkawanin chu limasiya pi kinkapaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim wanpela sinman olsem yumi i stretim yumi, dispela inap givim hatwok long yumi, maski em i mekim long gutpela pasin.
Turkish[tr]
5 Bir öğüt ne kadar nazikçe ve sevgiyle verilirse verilsin, kusurlu birinden öğüt almak kolay değildir.
Tsonga[ts]
5 A swi olovi ku amukela ndzayo leyi humaka eka munhu loyi a nga hetisekangiki hambiloko a yi nyikele hi ndlela ya musa.
Tswa[tsc]
5 A zi olovi a ku vumela ku layiwa hi munhu a nga mbhelelangiko, hambu loku a ngo hi laya hi wukheta ni liranzo lo kota kwihi.
Tatar[tt]
5 Камил булмаган кешедән киңәшне, нинди генә әдәплелек һәм ярату белән ул бирелмәсен, кабул итү җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
5 Nchipusu yayi kupokera ulongozgi kufuma kwa munthu wambura kufikapo nanga ungapelekeka mwaluso ndiposo mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
5 E se faigofie ke talia a pati fakatonutonu mai se tino sē ‵lei katoatoa, faitalia te auala ‵lei kae alofa ne tuku atu ei a pati fakatonutonu konā.
Twi[tw]
5 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ sɛ onipa a ɔtɔ sin tu yɛn fo a yebegye atom, ɛmfa ho sɛ ɔbɛfa anifere kwan so ne yɛn akasa wɔ ɔdɔ mu no.
Tahitian[ty]
5 E ere i te mea ohie ia a‘ohia tatou e te hoê taata hara, noa ’tu mea na roto i te mǎrû e te here.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal jaʼ tstojobtasutik junuk krixchanoe, xuʼ vokol tajek chkaʼitik xchʼunbel ta skoj ti jaʼ jun jmulavil kʼuchaʼal voʼotike, jech chkʼot ta pasel manchuk mi lek xa smelol chkʼopoj xchiʼuk lek yoʼonton chakʼ ta ilel.
Ukrainian[uk]
5 Нелегко прийняти пораду від недосконалої людини, хоч би як тактовно і сердечно її було висловлено.
Umbundu[umb]
5 Ka ca lelukile oku tava kelungulo liomunu ka li puile, ndaño okuti lia eciwa lolondunge kuenda locisola.
Venda[ve]
5 A zwi leluwi u ṱanganedza ndayo ine ra i ṋewa nga muthu a songo fhelelaho, hu sa londwi uri u i ṋea nga vhuṱali na nga lufuno.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta không dễ chấp nhận lời khuyên của một người bất toàn, dù lời khuyên ấy được trình bày cách khéo léo và yêu thương thế nào đi nữa.
Wolaytta[wal]
5 Issi uri nuna siiquwaaninne kehatettan zoriyo wodekka, he zoriyaa ufayttidi ekkennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri masayon an pagkarawat hin sagdon tikang ha diri-hingpit nga tawo, bisan kon mataktika ngan mahigugmaon an paagi han iya pagsagdon.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole tou tali gafua he tokoni ʼe fai mai e he tagata heʼe haohaoa, tatau aipē pe neʼe fai ʼaki he aga fakaʼapaʼapa te fai tokoni pea mo fai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
5 Akukho lula ukwamkela isiluleko esivela kumntu ongafezekanga enoba eso siluleko usinikela ngobuchule nangothando.
Yapese[yap]
5 Demtrug feni fel’ e fonow ni ke pi’ be’ ngodad mab mo’maw’ ni nge m’agan’dad ngay ni bochan e gad manang nde flont.
Yoruba[yo]
5 Bó ti wù kí ẹni tá a jọ jẹ́ aláìpé fi ọgbọ́n àti ìfẹ́ tọ́ wa sọ́nà tó, kì í rọrùn fún wa láti gba ohun tó sọ.
Yucateco[yua]
5 Maʼ chéen chʼaʼabil k-kʼamik le tsolnuʼuk ku tsʼáaik k-éet máakil, kex jach uts yéetel ku kanáantik bix u yaʼaliktoʼonoʼ, tumen k-ojel láayliʼ kʼebaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nuu tiru, neca né diidxaʼ nadóʼ gudii ti xpinni Cristu xiixa conseju laanu, zándaca gaca nagana para laanu guicaanu ni, purtiʼ nánnanu laaca binni ruchee laabe casi laanu.
Chinese[zh]
不管提意见的人说得多么婉转,态度多么亲切,对被劝告的人来说,忠言都是逆耳的。
Zande[zne]
5 Anga si nitaatapai ka gia rugute ngba kpakpa boro te, ka ní vura fuhe rogo birĩ na rogo nyemuse yo vurũ.
Zulu[zu]
5 Akulula ukwamukela iseluleko esivela kumuntu ongaphelele, kungakhathaliseki ukuthi usinikeza ngesu lokungacunuli nangothando kangakanani.