Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Voorligter (nou Ons Koninkryksbediening) het in sy nommer vir Oktober 1952 gesê: “Die doeltreffendste manier om tydskrifte te versprei, is van huis tot huis en van winkel tot winkel.
Amharic[am]
ኢንፎርማንት (አሁን የመንግሥት አገልግሎታችን የሚባለው) በጥቅምት 1952 እትሙ ላይ “መጽሔቶችን በማሰራጨት ረገድ ይበልጥ ውጤታማ ሆኖ የተገኘው ዘዴ ከቤት ወደ ቤትና ከሱቅ ወደ ሱቅ እየሄዱ ማበርከት ነው።
Arabic[ar]
ذكر عدد تشرين الاول ١٩٥٢ من المخبر (خدمتنا للملكوت الآن): «ان الوسيلة الاكثر فعَّالية لتوزيع المجلات هي من بيت الى بيت ومن متجر الى متجر.
Central Bikol[bcl]
An Oktubre 1952 na luwas kan Informant (ngonyan An Satong Ministeryo sa Kahadean) nagsabi: “An pinakaepektibong paagi nin pagwaras kan mga magasin sa mga harong asin mga tindahan.
Bemba[bem]
Informant (nomba iili Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu) iyafumine iya October 1952 yatile: “Inshila yacilapo ukufumamo cimo iya kwananishishamo bamagazini yaba kufuma ku ŋanda ne ŋanda na kwi tuuka ne tuuka.
Bulgarian[bg]
Броят на „Информант“ [сега „Нашата служба на Царството“] от октомври 1952 г. (англ.) казва: „Най–ефикасният начин за разпространение на списанията е от къща на къща и от магазин на магазин.
Bislama[bi]
Informant (naoia Kingdom Wok Blong Yumi) blong Oktoba 1952 i talem se: “Nambawan rod blong givimaot ol magasin hemia, long ol haos wanwan mo long ol stoa wanwan.
Cebuano[ceb]
Ang Oktubre 1952 nga isyu sa Informant (karon Atong Ministeryo sa Gingharian) miingon: “Ang labing epektibong paagi sa pagpanagtag sa mga magasin maoy gikan sa balay ngadto sa balay ug gikan sa tindahan ngadto sa tindahan.
Czech[cs]
Informátor (dnes Naše služba Království) z října 1952 (angl.) obsahoval radu: „Nejúčinnější způsob rozšiřování časopisů je rozšiřování dům od domu a obchod od obchodu.
Danish[da]
I Budbringer (nu Rigets Tjeneste) for november 1952 har der stået: „Den mest effektive arbejdsmetode er at afsætte bladene fra hus til hus og i forretningerne.
German[de]
Im Informator (heute: Unser Königreichsdienst) hieß es in der Ausgabe für Oktober 1952: „Die wirksamste Art der Verbreitung der Zeitschriften ist die von Haus zu Haus und von Laden zu Laden.
Ewe[ee]
October 1952 ƒe Informant (si nye Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ fifia) la gblɔ be: “Mɔ nyuitɔ kekeake si dzi woato amã magazineawoe nye tso aƒeme yi aƒeme kple fiase me yi fiase me.
Efik[efi]
Nsiondi Informant (emi edide Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn idahaemi) eke October 1952 ọkọdọhọ ete: “Usụn̄ usuan magazine oro enyenede uforo akan edi to ke ufọk sịm ufọk ye to ke ufọkurua sịm ufọkurua.
Greek[el]
Το τεύχος του Πληροφορητή (τώρα Η Διακονία Μας της Βασιλείας) του Οκτωβρίου 1952 (στην αγγλική) ανέφερε: «Το πιο αποτελεσματικό μέσο για να διανέμονται τα περιοδικά είναι από σπίτι σε σπίτι και από κατάστημα σε κατάστημα.
English[en]
The October 1952 issue of the Informant (now Our Kingdom Ministry) said: “The most effective means of distributing the magazines is from house to house and store to store.
Spanish[es]
El Informador (hoy Nuestro Ministerio del Reino) de noviembre de 1952 comentó: “El modo más eficaz de distribuir las revistas es de casa en casa y de tienda en tienda.
Estonian[et]
Väljaande Informant (Teadustaja [praegune Meie Kuningriigiteenimine]) 1952. aasta oktoobrinumbris öeldi: „Kõige tõhusamalt saab ajakirju levitada majast majja ning kauplusest kauplusse kuulutades.
Persian[fa]
در شمارهٔ اکتبر ۱۹۵۲ آگاهکننده (اکنون تحت عنوان خدمت ملکوتی ما)، چنین گفته شد: «مؤثرترین فرصتها برای توزیع مجلهها، از خانه به خانه یا مغازه به مغازه است.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1952 ilmestyneessä Tiedottimessa (nykyisin Valtakunnan Palveluksemme) sanottiin: ”Lehtien pätevin levityskeino on käydä talosta taloon ja liikkeestä liikkeeseen.
French[fr]
L’Informateur (aujourd’hui Le ministère du Royaume) d’octobre 1952 donnait ce conseil: “Le moyen le plus efficace de distribuer les périodiques est le porte à porte chez les particuliers et les commerçants.
Ga[gaa]
Informant (amrɔ nɛɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ) ni je kpo yɛ October 1952 lɛ wie akɛ: “Gbɛ ni mɔɔ shi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ woji tɛtrɛbii haa ji yɛ shia kɛ shia aloo shwapo kɛ shwapo naa.
Hebrew[he]
גיליון שירות המלכות מאוקטובר 1952, ציין: ”האמצעי הטוב ביותר להפצת החוברות הוא מבית לבית ומחנות לחנות.
Hindi[hi]
ज्ञापक (Informant) (अब हमारी राज्य सेवकाई) के अक्तूबर १९५२ के अंक ने कहा: “पत्रिकाओं को वितरित करने का सबसे प्रभावकारी तरीक़ा है उन्हें घर-घर और दुकान-दुकान वितरित करना।
Hiligaynon[hil]
Ang Oktubre 1952 nga guwa sang Informant (karon Ang Aton Ministeryo sa Ginharian) nagsiling: “Ang labing epektibo nga paagi sa pagpanagtag sa mga magasin amo ang sa pamalaybalay kag sa mga balaligyaan.
Croatian[hr]
U izdanju Informatora (sada Naše službe za Kraljevstvo) od listopada 1952, stajalo je: “Najdjelotvorniji način raspačavanja ovih časopisa je od kuće do kuće i od trgovine do trgovine.
Hungarian[hu]
Az Informátor (mai nevén A mi Királyság-szolgálatunk) 1952 októberi száma (ang.) ezt mondta: „A folyóiratok terjesztésének leghatékonyabb módja, ha házról házra és üzletről üzletre végezzük azt.
Indonesian[id]
Terbitan Informant (sekarang Pelayanan Kerajaan Kita) bulan Oktober 1952 mengatakan, ”Cara yang paling efektif dalam menyebarkan majalah ini adalah dari rumah ke rumah dan dari toko ke toko.
Iloko[ilo]
Kuna ti Oktubre 1952 a ruar ti Informant (Ti Ministeriotayo iti Pagarian itan): “Ti kaepektibuan a pamay-an ti panangiwaras kadagiti magasin ket iti binalaybalay ken kadagiti pagtagilakuan.
Icelandic[is]
Í október 1952 sagði Informant (nú Ríkisþjónusta okkar): „Áhrifaríkasta leiðin til að dreifa tímaritunum er hús úr húsi og verslun úr verslun.
Italian[it]
L’Informatore (l’attuale Ministero del Regno), nell’edizione inglese dell’ottobre 1952, diceva: “Il modo più efficace per distribuire le riviste è di casa in casa e di negozio in negozio.
Japanese[ja]
1952年10月号の「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)はこう述べました。「 これらの雑誌を配布する最も効果的な手段は家から家へ,また店から店へ訪問することです。
Korean[ko]
「통보」(Informant)(지금은 「우리의 왕국 봉사」) 1952년 10월 호에서는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Moyebisi nsango (lelo Mosala na biso ya Bokonzi) ya Ɔkɔtɔ́bɛ 1952, elobaki ete: “Mwango moleki malamu ya kokabola bazulunalo ezali kokende ndako na ndako mpe magazini na magazini.
Lozi[loz]
Musulo wa mwa October 1952 wa Informant (yeo cwale i li Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso) ne u bulezi kuli: “Mukwa o buanyu ka ku fitisisa wa ku hasanya ka ona limagazini ki wa fa ndu ni ndu ni fa sintolo ni sintolo.
Lithuanian[lt]
„Informatorius“ (dabar Mūsų Karalystės tarnyba) 1952-ųjų spalio numeryje rašė: „Pats efektyviausias būdas — platinti žurnalus po namus ir po parduotuves.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny nomeraon’ny Informateur (Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana amin’izao fotoana izao) tamin’ny Oktobra 1952 (anglisy): “Ny fomba mandaitra indrindra hizarana ireo gazety dia ny fandehanana isan-trano sy isaky ny mpivarotra.
Macedonian[mk]
Во изданието на Informant (сега Наша служба за Царството) од октомври 1952, пишувало: „Најделотворниот начин на делење на списанијата е од куќа до куќа и од продавница до продавница.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९५२ च्या इन्फॉरमॅट (आता आमची राज्य सेवा) च्या अंकात म्हटले: “मासिकांचे वितरण करण्याचा अधिक प्रभावशाली मार्ग म्हणजे घरोघर व दुकानातून दुकानात जाणे होय.
Norwegian[nb]
I Budbringer (nå Vår tjeneste for Riket) for november 1952 stod det: «Den mest effektive måten å spre bladene på er fra hus til hus og fra forretning til forretning.
Niuean[niu]
Ko e fufuta tohi he Informant (ko e Our Kingdom Ministry he magaaho nei) ia Oketopa he tau 1952 ne pehe: “Kua lauia mitaki e puhala tufatufa mekasini mai he taha fale ke he taha fale mo e mai he taha fale koloa ke he taha fale koloa.
Dutch[nl]
De uitgave van november 1952 van de Informateur (nu Onze Koninkrijksdienst) zei hierover: „De doeltreffendste manieren waarop de tijdschriften kunnen worden verspreid, zijn van huis tot huis en van winkel tot winkel.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya October 1952 ya Informant (yeo gabjale e lego Tirelo ya Rena ya Mmušo) e itše: “Tsela e atlegago kudu ya go aba dimakasine ke go ya ka ntlo le ntlo le go tsena lebenkele ka lebenkele.
Nyanja[ny]
Kope la October 1952 la Informant (tsopano yotchedwa Utumiki Wathu Waufumu) linati: “Njira yabwino koposa yogaŵira magazini ili ya kunyumba ndi nyumba ndi kusitolo ndi sitolo.
Polish[pl]
W Informatorze (obecnie Nasza Służba Królestwa) z października 1952 roku napisano: „Najskuteczniejszym sposobem rozpowszechniania czasopism jest praca od domu do domu i od sklepu do sklepu.
Portuguese[pt]
O número de outubro de 1952 da edição em inglês do Informante (agora Nosso Ministério do Reino) dizia: “A maneira mais eficaz de distribuir as revistas é de casa em casa e de loja em loja.
Romanian[ro]
În publicaţia Informant (astăzi Ministerul nostru pentru Regat) din octombrie 1952 (engl.), se spunea: „Cel mai eficient mijloc de distribuire a revistelor este lucrarea din casă în casă şi din magazin în magazin.
Russian[ru]
В выпуске «Информатора» (сейчас «Наше царственное служение») за октябрь 1952 года говорилось: «Самое эффективное средство распространения журналов – по домам и магазинам.
Kinyarwanda[rw]
Muri Informateur (ari wo Murimo Wacu w’Ubwami muri iki gihe) yo mu Ukwakira 1952, yatangaga inama igira iti “uburyo bugira ingaruka nziza kurusha ubundi bwo gutanga amagazeti, ni ubwo kuyatanga ku nzu n’inzu no ku maduka.
Slovak[sk]
V októbrovom čísle Informátora (terajšej Našej služby Kráľovstva) z roku 1952 (angl.) bolo napísané: „Najúčinnejšie spôsoby rozširovania časopisov sú z domu do domu a z obchodu do obchodu.
Slovenian[sl]
Informant (Informator) (sedaj Naša služba za Kraljestvo) je zapisal: »Najučinkoviteje se revije razdeljuje po hišah in trgovinah.
Shona[sn]
Chinyorwa chaOctober 1952 cheInformant (zvino Hushumiri Hwedu hwoUmambo) chakati: “Mutoo unoshanda zvikurusa wokuparadzira magazini ndewapaimba neimba uye pachitoro nechitoro.
Serbian[sr]
Izdanje Informanta (Informator [danas Naša služba za Kraljevstvo]) za oktobar 1952. reklo je: „Najdelotvorniji način za distribuisanje časopisa je od kuće do kuće i od prodavnice do prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
Na uitgave foe na Informant (now Wi Kownoekondredienst) foe oktober 1952 ben taki: „A moro boen fasi foe prati den tijdschrift na oso foe oso èn wenkri foe wenkri.
Southern Sotho[st]
Tokollo ea October 1952 ea Informant (hona joale ke Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) e itse: “Mokhoa o atlehang ka ho fetisisa oa ho aba limakasine ke ka ntlo le ntlo le mabenkeleng.
Swedish[sv]
I numret för november 1952 av Informationer (nu Tjänsten för Guds kungarike) hette det: ”De effektivaste sätten att sprida tidskrifterna är från hus till hus och från affär till affär.
Swahili[sw]
Toleo la Oktoba 1952 la Informant (sasa Huduma ya Ufalme Yetu) lilisema hivi: “Njia yenye matokeo zaidi ya kugawa magazeti ni nyumba kwa nyumba na duka kwa duka.
Thai[th]
ใบ แจ้ง ข่าว (เวลา นี้ เรียก ว่า พระ ราชกิจ ของ เรา) ประจํา เดือน ตุลาคม 1952 ว่า อย่าง นี้: “การ จําหน่าย วารสาร อย่าง มี ประสิทธิภาพ ยิ่ง คือ การ ไป ตาม บ้าน และ ไป ตาม ห้าง ร้าน.
Tagalog[tl]
Ang Oktubre 1952 labas ng Informant (ngayo’y Ating Ministeryo sa Kaharian) ay nagsabi: “Ang pinakaepektibong paraan ng pamamahagi ng mga magasin ay sa bahay-bahay at sa mga tindahan.
Tswana[tn]
Tokololo ya Informant ya October 1952 (e jaanong e leng Tirelo ya Rona ya Bogosi) e ne ya bolela jaana: “Ditsela tse di nang le matswela thata tsa go tsamaisa dimakasine ke ka ntlo le ntlo le kwa mabenkeleng.
Tok Pisin[tpi]
Wok Kingdom Bilong Yumi bilong Oktoba 1952 i bin tok: “Sapos yumi raun long ol haus na stua, em gutpela rot bilong tilim ol nius.
Turkish[tr]
Ekim 1952 tarihli Informant’ta şunlar dendi: “Dergileri dağıtmanın en etkili yolu, onları evden eve, dükkândan dükkâna giderek sunmaktır.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa October 1952 wa Informant (leyi sweswi ku nga Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo) wu te: “Ndlela leyi humelelaka swinene eku hangalaseni ka timagazini i ku famba hi yindlu na yindlu ni xitolo hi xitolo.
Twi[tw]
October 1952 Informant (mprempren wɔfrɛ no Yɛn Ahenni Som) no kae sɛ: “Ɔkwan a etu mpɔn sen biara a wobetumi afa so akyekyɛ nsɛmma nhoma no ne sɛ wɔde bɛkɔ afie afie ne agua so.
Tahitian[ty]
Ua parau te numera no atopa 1952 o te Haamaramarama (i teie nei Te taviniraa o te Basileia) e: “Te ravea maitai roa ’‘e no te opereraa i te mau vea na tera e tera ïa fare e tera e tera fare toa.
Ukrainian[uk]
У номері «Інформатора» (сьогодні «Наше служіння Царству») за жовтень 1952 року говорилося: «Найефективнішим способом розповсюдження журналів є праця від дому до дому та від магазину до магазину.
Vietnamese[vi]
Tờ Informant (nay gọi là Thánh Chức Nước Trời) số ra tháng 10-1952 nói: “Cách hữu hiệu nhất để phân phát tạp chí là đi từ nhà này sang nhà kia và từ tiệm này sang tiệm nọ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te alatike ʼo te Informateur (ʼi te temi nei Te Minisitelio ʼo te Puleʼaga) ʼo te māhina ʼo ʼOketopeli 1952: “Ko te fakatuʼutuʼu lelei moʼo tufa ʼo te ʼu nusipepa, ko tona fai ʼaē ʼi te ʼu ʼapi pea mo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Inkupho kaOktobha 1952 yeInformant (ngoku ebuBulungiseleli Bethu BoBukumkani) yathi: “Eyona ndlela iphumelelayo yokusasaza amaphephancwadi ethu kungokuwasasaza kwindlu ngendlu nakwiivenkile ngeevenkile.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Informant (Iṣẹ́-Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa nísinsìnyí) ti October 1952 sọ pé: “Ọ̀nà gbígbéṣẹ́ jùlọ tí a lè gbà pín àwọn ìwé-ìròyìn náà jẹ́ láti ilé dé ilé àti láti ilé-ìtajà dé ilé-ìtajà.
Zulu[zu]
I-Informant (manje eyi-Nkonzo Yethu YoMbuso) ka-October 1952 yathi: “Indlela ephumelela kakhulu yokusakaza omagazini kusendlini ngendlu nasezitolo.