Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit daardie doel bereik as jy dit nie op die onderwerp onder bespreking toepas nie?
Amharic[am]
ምሳሌው እየተወያያችሁበት ካለው ርዕስ ጋር ምን ዝምድና እንዳለው ባታስረዳቸው አድማጮችህ ራሳቸው ሊያዛምዱት ይችላሉ?
Arabic[ar]
فهل يتحقق هذا الهدف اذا لم تطبِّقوا الايضاح او المثل على الموضوع المناقَش؟
Azerbaijani[az]
Nümunənin müzakirə edilən mövzu ilə əlaqəsini göstərməsən, bu məqsədə nail olunacaqmı?
Central Bikol[bcl]
Magigibo daw iyan kaiyan kun dai nindo iyan iaaplikar sa temang pinag-oolayan?
Bemba[bem]
Bushe cikacite fyo nga tamulandile ifyo cikumine ku mulandu mulelandapo?
Bulgarian[bg]
Дали ще успееш в това, ако не ги свържеш с темата, която обсъждаш?
Bislama[bi]
Sipos yu wantem se ol man oli kasem save from wanem yu yusum pijatok ya, yu mas soemaot klia se i joen olsem wanem wetem samting we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Mahimo ba kana kon dili nimo ipadapat kana nganha sa ulohang gihisgotan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pou akonpli sa si ou pa fer laplikasyon avek sa topik ki pe ganny diskite?
Czech[cs]
K tomu, aby se ti to podařilo, je zapotřebí dané znázornění či příklad uplatnit na rozebíraný námět.
Danish[da]
Vil den udrette det den skal, hvis ikke du forklarer hvilken relation den har til det stof du behandler?
German[de]
Ist das aber möglich, ohne die Nutzanwendung in Verbindung mit dem behandelten Thema zu erklären?
Ewe[ee]
Ðe wòaɖo taɖodzinua gbɔ ne mèfia alesi wòku ɖe nyati si me dzrom nèle ŋui oa?
Efik[efi]
Nte enye ayanam oro edieke afo mûbuanke enye ye ibuotikọ oro enemede?
Greek[el]
Θα επιτύχετε αυτόν το στόχο αν δεν δείξετε πώς εφαρμόζεται το παράδειγμα στο υπό εξέταση θέμα;
English[en]
Will it do that if you do not make application of it to the subject under discussion?
Spanish[es]
¿Lo conseguirá si no explica su relación con el tema del que está hablando?
Estonian[et]
Kas see teostub, kui sa jätad selgitamata näite seose käsitletava teemaga?
Persian[fa]
آیا برای رسیدن به این هدف لازم است به ارتباط آن تصویر با موضوع مورد بحث اشاره کنید؟
Finnish[fi]
Olisiko tämä mahdollista, jos niitä ei sovellettaisi käsiteltävään aiheeseen?
Fijian[fj]
Ia, ena qai kilai ga na inaki oqo ke o sema vata kei na ulutaga o vakamacalataka tiko.
French[fr]
Atteindrez- vous votre objectif si vous n’en tirez pas une application se rapportant au sujet traité ?
Ga[gaa]
Ani ebaafee nakai kɛ́ okɛtsuuu nii yɛ saneyitso ni osusuɔ he lɛ shishi?
Guarani[gn]
Upévare reñeporandu vaʼerã: “¿Tekotevẽtapa amyesakãʼimi oñentende hag̃ua?”.
Gun[guw]
Be e na wàmọ eyin a ma yí ì zan na hogo he to yinyin hodọdeji lọ ya?
Hebrew[he]
האם זה אפשרי בלי להסביר את הקשר בין הדוגמאות ובין הנושא הנידון?
Hindi[hi]
अगर आप एक दृष्टांत बताकर यह नहीं समझाएँगे कि वह चर्चा किए जा रहे विषय पर कैसे लागू होता है, तो क्या दृष्टांत बताने का मकसद पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ina bala mahimo sini kon wala mo ini gin-aplikar sa topiko nga ginahambalan?
Hiri Motu[ho]
Unai do ia vara, bema oi herevalaia gauna dekenai ena anina oi hahedinaraia lasi, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li to uspjeti ako njihovu primjenu ne povežeš s temom o kojoj govoriš?
Haitian[ht]
Èske l ap atenn objektif sa a si w pa aplike l pou sijè w ap egzamine a?
Hungarian[hu]
Vajon sikerülni fog, ha nem mutatsz rá a szemléltetés és a témád közötti összefüggésre?
Armenian[hy]
Կհասնե՞ս արդյոք քո առջեւ դրված նպատակին, եթե ցույց չտաս, թե ինչպես է օրինակը կապված քննարկվող հարցի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործած կ’ըլլա՞ք եթէ նկատի առնուած նիւթին հետ անոր կիրարկումը չընէք։
Indonesian[id]
Apakah tujuan itu akan tercapai jika Saudara tidak menerapkannya pada pokok yang sedang dibahas?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-arụzu ihe ahụ ma ọ bụrụ na i jighị ya mee ihe n’isiokwu ahụ a na-atụle?
Iloko[ilo]
Maibanagna aya dayta no dimo iyaplikar iti topiko a salsalaysayem?
Icelandic[is]
Tekst það ef þú heimfærir það ekki upp á umræðuefnið?
Isoko[iso]
Kọ o ti ru ere otẹrọnọ who gbe dhesẹ otofa riẹ kpahe ẹme nọ whọ be ta na ha?
Italian[it]
Lo conseguirà se non spiegate come si applica all’argomento in discussione?
Japanese[ja]
取り上げている論題に結びつけて説明しないとしたら,その目標は達成されるでしょうか。
Georgian[ka]
შეძლებ კი ასეთი მიზნის მიღწევას, თუ მაგალითს განხილულ მასალას არ დაუკავშირებ?
Kongo[kg]
Keti yo talungisa lukanu yango kana nge monisa ve kuwakana yina kele na kati ya mbandu yango ti disolo yina nge kesala?
Kikuyu[ki]
Hihi no ĩke ũguo angĩkorũo ndũkuonania ũrĩa ĩtainwo na ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka hanga ngoo elalakano loye ngeenge owa kala ino yelifa nghee la pambafana noshikundafanwa shoye?
Kazakh[kk]
Талқылап жатқан сұрағыңа мысалдың қандай қатысы бар екенін көрсетпесең, мақсатыңа жете аласың ба?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವಸ್ತುವಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೋ?
Kaonde[kqn]
Abya kyafwainwa kumvwanyika umvwe mwabula kulumbulula byo kyakwatankana na mutwe ye mubena kwambapo nyi?
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana, wa hepa kufaturura omu sina lizi nosirongwa.
Kyrgyz[ky]
Талкууланып жаткан суроого мисалдын кандай байланышы бар экенин түшүндүрбөсөң, максатыңа жете аласыңбы?
Ganda[lg]
Kinaatuukiriza ekigendererwa ekyo singa tekikwatagana n’ekyo ky’oyogerako?
Lingala[ln]
Kasi ekozala nde na ntina mpenza soki omonisi te ndimbola na yango na likambo oyo ozali kolobela?
Lozi[loz]
Kana u ka u peta haiba mu sa bonisi mo u swalisanela ni taba ye bulelwa?
Lithuanian[lt]
Bet ar pasieksi, jei nesusiesi to pavyzdžio su tema?
Luba-Katanga[lu]
Le kikafikijija’kyo shi kukwatañanye’kyopo na mwanda owisambila’po?
Luba-Lulua[lua]
Netshikakumbaje biwapangila kuleja muditshi tshiumvuangana ne tshiena-bualu tshiebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala chinahase kukukafwa nge kawachilumbunwine kweseka nachihande uli nakuhanjikako nyi?
Luo[luo]
Be obiro chopo mano kapo ni ok inyiso kaka otiyo kuom wich miwuoyoe?
Malagasy[mg]
Ho tratra ve izany, raha tsy mampihatra azy amin’ilay foto-kevitra ianao?
Macedonian[mk]
Ќе го стори ли тоа ако не го примениш на темата за која се дискутира?
Malayalam[ml]
ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയവുമായി അതിനുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതു സാധ്യമാകുമോ?
Maltese[mt]
Se jagħmel dan jekk ma turix kif japplika għas- suġġett li qed tiddiskuti?
Burmese[my]
ဆွေးနွေးနေသည့်အကြောင်းနှင့် သက်ဆိုင်ပုံကို သင်မတင်ပြပါက ယင်းသို့ဖြစ်မြောက်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil den gjøre det hvis du ikke anvender den på det emnet du drøfter?
Nepali[ne]
तपाईंले बताएको दृष्टान्त र उदाहरण छलफल गरेको विषयसित कसरी सम्बन्धित छ, त्यो नबताईकनै आफ्नो उद्देश्य हासिल गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Zal dat het geval zijn als je de toepassing ervan op het behandelde onderwerp niet verschaft?
Northern Sotho[nso]
Na e tla dira seo ge e ba o sa bontšhe kamoo e šomago ka gona tabeng yeo e ahla-ahlwago?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke ngati simusonyeza mfundo yake pankhani yanu?
Nzima[nzi]
Saa wɔanga kɛzi ɔfane edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlɛsuzu nwo la anwo a, asoo ɔbali wɔ bodane ne anwo gyima?
Oromo[om]
Fakkeenyichi mataduree irratti mariʼachaa jirtanii wajjin walitti dhufeenya akkamii akka qabu yoo ibsuufii baatte, dhaggeeffattoonni ofumasaaniitii wal qabsiisuu dandaʼuu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕвиттон дӕ ныхасимӕ куыд баст у, уый куы нӕ равдисай, уӕд цымӕ афтӕ зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ йӕ нысаныл сӕмбӕлд?
Pangasinan[pag]
Kasin nagawaan na satan no agka manggawa na aplikasyon na satan nipaakar ed teman pantotongtongan?
Papiamento[pap]
Lo bo logra esei si bo no splika ki relashon e tin ku e tema ku bo ta papiando di dje?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem duim olsem sapos iu no storyim wei wea hem join witim subject bilong tok?
Polish[pl]
Czy udałoby ci się go osiągnąć, gdybyś nie wyjaśnił, jak się wiążą z przedstawianym tematem?
Portuguese[pt]
Mas isso talvez não aconteça se você deixar de mostrar como ela se aplica ao assunto em consideração.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachachisqaykiwan imayna tupasqanta explicaptikiqa allintam entiendenqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chaykunataqa allinta sut’inchanayki discursoykiq temanman hina.
Rundi[rn]
Mbe none kazoyishitsa mu gihe uterekana ukuntu kajanye n’ikiganiro uriko wihweza?
Romanian[ro]
Dar va fi aşa dacă nu explici ce legătură au cu subiectul în discuţie?
Russian[ru]
Будет ли эта цель достигнута, если ты не покажешь, как пример связан с обсуждаемым вопросом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ruzagera kuri iyo ntego nutagaragaza isano rufitanye n’ibyo uvugaho?
Sango[sg]
Tongana mo tingbi ni pëpe na ye so mo yeke sala tënë na ndo ni, a yeke si ande na ye so mo zia na gbele mo?
Sinhala[si]
එමනිසා, සාකච්ඡා කරන විෂයට එය සම්බන්ධ කර දැක්වූයේ නැත්නම් එවැන්නක් සිදු වෙයි කියා සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Dosiahneš tento cieľ, ak neukážeš, ako daný príklad súvisí s rozoberaným námetom?
Slovenian[sl]
Ali ti bo to uspelo, če ju ne boš naobrnil na temo, o kateri razpravljaš?
Samoan[sm]
Po o le a faapena pe afai e te lē faia sona faatatauga i le mataupu o loo talanoaina?
Shona[sn]
Muenzaniso wacho uchaita izvozvo here kana iwe usingaratidzi kushanda kwaunoita maererano nenyaya iri kukurukurwa?
Albanian[sq]
A do ta arrijë atë synim, nëse nuk e bën zbatimin për argumentin që po trajton?
Serbian[sr]
Hoćeš li to uspeti ako ih ne primeniš na temu koju osmatraš?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e fiti en na a tori di yu e taki, dan yu denki taki yu sa man doro a marki fu yu?
Southern Sotho[st]
Na o tla finyella pakane eo haeba u sa bontše hore na o sebetsa joang tabeng e ntseng e tšohloa?
Swedish[sv]
Kommer de att göra det, om du inte gör någon tydlig tillämpning av dem på det ämne du behandlar?
Swahili[sw]
Je, mfano huo utatimiza kusudi hilo kama huonyeshi jinsi unavyohusiana na habari unayozungumzia?
Congo Swahili[swc]
Je, mfano huo utatimiza kusudi hilo kama huonyeshi jinsi unavyohusiana na habari unayozungumzia?
Tamil[ta]
நீங்கள் கலந்தாராயும் பொருளுக்கு அதைப் பொருத்தாமல் விட்டால் உங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறுமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita sei la kumpre ida-neʼe se ita la esplika oinsá neʼe liga ho ita-nia tópiku.
Telugu[te]
మీరు చర్చిస్తున్న విషయానికి వాటిని అన్వయించకపోతే మీరు మీ లక్ష్యాన్ని సాధించగలరా?
Thai[th]
จะ เป็น เช่น นั้น ไหม ถ้า คุณ ไม่ อธิบาย ว่า จะ นํา เรื่อง นั้น มา ใช้ อย่าง ไร กับ เรื่อง ที่ กําลัง พิจารณา?
Tigrinya[ti]
ምስቲ እተቕርቦ ርእሰ ነገር ብምትሕሓዝ ኣወዓዕላኡ እንተ ዘይገሊጽካ: ባዕሎም ኪርድእዎ ይኽእሉ ድዮም፧
Turkmen[tk]
Eger mysaly tema bilen baglanyşdyryp bilmeseňiz, goýan maksadyňyza ýetip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Iyon kaya’y maisasagawa nito kung hindi mo ito ikakapit sa paksang tinatalakay?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayokotsha oyango akɔ naka wɛ hakiɔtɔnganyisha la dui diatayalembetshiya?
Tswana[tn]
A se tla bo fitlhelela fa o sa bontshe gore se amana jang le kgang e o tlotlang ka yone?
Tongan[to]
Te ne fai ia kapau ‘oku ‘ikai te ke ngāue‘aki ia ki he tu‘unga-lea ‘oku fai ai ‘a e lāuleá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ciyoocita oobo ikuti tamupandululi mbociswaangene akaambo kabandikwa?
Turkish[tr]
Eğer onun ele aldığınız konuyla bağlantısını kurmazsanız, bu mümkün olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana xi nga xi hetisisa xikongomelo loko u nga xi twananisi ni mhaka leyi u vulavulaka ha yona?
Tatar[tt]
Әмма уйла: аны аңлатмасаң, үз максатыңа ирешерсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi cingafiska cilato cake kwambura kurongosora umo cingagwiriskirikira ncito mwakuyana na nkani iyo mukuyowoya?
Twi[tw]
Sɛ woankyerɛkyerɛ mu a, ebedi asɛm a moresusuw ho no ho dwuma?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan me xavalbe smelolal kʼuxi snitojbe sba skʼoplal xchiʼuk li atemae.
Ukrainian[uk]
Чи вдасться її осягнути, якщо не показати їх зв’язку з темою?
Umbundu[umb]
Anga hẽ cika tẽlisa ocimãho caco nda kua ci tiamisilile kondaka yi kasi loku vanguiwa?
Venda[ve]
Naa zwi nga swikelela zwenezwo zwipikwa arali na sa zwi shumisela thero ine ya khou haseledzwa?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn có đạt được mục tiêu nếu không áp dụng vào đề tài đang thảo luận không?
Waray (Philippines)[war]
Matutuman ba ito kon diri mo ito iaaplikar ha topiko nga ginhihisgotan?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuyiphumeza ukuba akuyichazi indlela osebenza ngayo kumbandela owuxubushayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó máa wúlò rárá bó ò bá fi bó ṣe tan mọ́ kókó ọ̀rọ̀ rẹ hàn?
Yucateco[yua]
Maʼ kun naʼatbil wa maʼ ta tsolik baʼax yaan yil yéetel le baʼax ka kaʼansikoʼ.
Chinese[zh]
你如果不说明提出比喻或例子的用意,听的人能明白要点吗?
Zulu[zu]
Uyoyifeza yini uma ungachazi ukuthi lowo mfanekiso noma isibonelo uhlangana kanjani nendaba oxoxa ngayo?