Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die internasionale werkers gekom om die geboue op te rig, te verf en al die binneversiering te doen.
Amharic[am]
ከዚያም ዓለም አቀፍ ሠራተኞች ሕንፃውን ለመገንባት፣ ቀለም ለመቀባትና ዕቃዎቹን አስገብተው ለመገጣጠም መጡ።
Arabic[ar]
ثم اتى العمّال الامميون لبناء ودهن وفرش الابنية.
Central Bikol[bcl]
Dangan an internasyonal na mga trabahador nag-arabot tangani na itogdok, pintahan, asin bugtakan nin kompletong gamit an mga edipisyo.
Bemba[bem]
Lyene ababomfi ukufuma ku fyalo fyalekanalekana balishilekuula, bapenta no kubikamo fyonse ifyalekabilwa mu fikuulwa.
Bulgarian[bg]
После дойдоха международните работници, за да изградят, боядисат и обзаведат сградата.
Bislama[bi]
Nao ol narafala brata we oli kam afta, oli stanemap, pentem, mo finisim gud ol bilding ya.
Bangla[bn]
এরপর নানা দেশ থেকে স্বেচ্ছাসেবকের দল সেখানে পৌঁছায় ও হল বানানোর কাজ শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Unya ang internasyonal nga mga trabahante nangabot aron magtukod, mamintal, ug magsangkap sa mga tinukod.
Czech[cs]
Potom přijela mezinárodní skupina pracovníků a ti budovy postavili, natřeli a vybavili nábytkem.
Danish[da]
Derefter kom de internationale byggearbejdere og opførte selve bygningerne og malede dem samt udstyrede dem med inventar.
German[de]
Dann kamen die internationalen Helfer, um die Gebäude zu errichten, anzustreichen und die Innenausstattung vorzunehmen.
Ewe[ee]
Emegbe dukɔwo dome dɔwɔlaawo va ɖo eye wotu xɔawo, si aŋɔ nɛ, hede xɔawo me nuwo.
Efik[efi]
Ekem mme anamutom ẹtode ediwak idụt ẹma ẹdi ndibọp, ndiyet ndom mbakara, nnyụn̄ mbana mme ufọk oro.
Greek[el]
Κατόπιν, ήρθαν οι διεθνείς εργάτες για να ανεγείρουν, να βάψουν και να επιπλώσουν τα κτίρια.
English[en]
Then the international workers came in to erect, paint, and furnish the buildings.
Spanish[es]
Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.
Estonian[et]
Siis tulid kohale rahvusvahelised ehitajad, et seal ehitised püsti panna, värvida ja möbleerida.
Finnish[fi]
Sitten kansainvälinen rakentajaryhmä tuli paikalle ja pystytti, maalasi ja sisusti rakennukset.
Fijian[fj]
Ni oti oya, sa ra qai yaco mai na tamata cakacaka mai na veivanua tani mera mai vakaduria, ra boroya, ra qai vakaiyayataka na valenisoqoni.
French[fr]
Ensuite, les travailleurs internationaux sont arrivés pour construire, peindre et aménager les bâtiments.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni majimaji ateŋ nitsulɔi lɛ ba ni amɛbamamɔ tsũi lɛ, ni amɛpɛnte, ni amɛsaa mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, a manga roko taani mwakuri man aaba aika kakaokoro bwa a na kateia, a na beeniia, ao a na katiai auti aikai.
Gujarati[gu]
પછી ઘણા દેશમાંથી મદદ કરવા કામદારો આવ્યા અને તેઓએ બિલ્ડીંગો બાંધી, રંગ કર્યો અને બધુ ગોઠવ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo azọ́nwatọ tògodo tọn lẹ wá nado do adó lẹ, sánudo, bosọ doaṣọna ohọ̀ lọ lẹ.
Hebrew[he]
אז הגיעו העובדים הבינלאומיים והקימו את המבנים, ואחר כך צבעו וריהטו אותם.
Hindi[hi]
इसके बाद अलग-अलग देशों से आए स्वयंसेवकों ने मिलकर बिल्डिंग बनाने का काम शुरू किया। और बिल्डिंग तैयार होने पर, उन पर पेंट लगाए और उन्हें खूबसूरत बनाया।
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang internasyonal nga mga manugpangabudlay agod magpatindog, magpintura, kag magsangkap sa mga tinukod.
Hiri Motu[ho]
Bena intenesenel konstraksen gaukara taudia idia mai ruma idauidau idia haginia, penia, bona ruma ena kohu idia atoa totona.
Croatian[hr]
Zatim je došla međunarodna ekipa radnika kako bi izvršila građevinske i završne radove te postavila namještaj.
Hungarian[hu]
Azután jöttek a nemzetközi munkások, hogy felépítsék, lefessék és bebútorozzák az épületeket.
Armenian[hy]
Հետո եկան միջազգային շինարարները, որպեսզի կանգնեցնեն, ներկեն ու կահավորեն շենքերը։
Western Armenian[hyw]
Ապա միջազգային աշխատաւորները եկան, կառոյցները շինելու, ներկելու եւ կահաւորելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, para relawan internasional datang dan mendirikan, mengecat, serta mengisi gedungnya dengan perabotan.
Igbo[ig]
E mesịa, ndị ọrụ ahụ si mba ọzọ bịara iwuli ụlọ ndị ahụ, ite ha ágbá, na itinye ha arịa ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Simmaruno a simmangpet dagiti trabahador a naggapu iti nadumaduma a pagilian tapno mangbangon, mangpinta, ken mangikabil kadagiti muebles kadagiti patakder.
Italian[it]
Poi sono arrivati i volontari internazionali per costruire, tinteggiare e arredare gli edifici.
Japanese[ja]
その後,国際的な働き手たちが,建物の建築,塗装,それに内装作業を行なうためにやって来ました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი აქ ჩამოსულმა სხვადასხვა ეროვნების მუშებმა ააშენეს, შეღებეს და მოაწყვეს შენობები.
Kannada[kn]
ಆನಂತರ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ, ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಬಂದರು.
Korean[ko]
그 후에 국제 봉사자들이 와서 건물을 세우고 페인트 칠을 하고 비품을 들여놓았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bato ya misala oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge bakómaki mpo na kotonga bandako, kopakola langi, mpe kotya biloko nyonso na bandako yango.
Lithuanian[lt]
Paskui atvykę tarptautinių statybų darbininkai imdavo statyti, dažyti, rinkti baldus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bena mudimu ba buloba bujima bakalua kuibaka nzubu, kuyilaba mukubu ne kutekamu bintu bia mu nzubu.
Latvian[lv]
Pēc tam ieradās strādnieki no daudzām zemēm un cēla, krāsoja un iekārtoja ēkas.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ireo mpiasa iraisam-pirenena mba hanangana sy handoko ireo trano ary hametraka ny fanaka tao anatiny.
Macedonian[mk]
Потоа меѓународните работници дојдоа за да ги подигнат, бојадисаат и опремат зградите.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതു പെയിന്റ് ചെയ്ത് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളുമൊരുക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വേലക്കാർ വന്നുചേർന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर अनेक देशांतून आलेल्या स्वयंसेवकांनी इमारतींचे बांधकाम, पेंटिंग तसेच आतील सजावट इत्यादी कामे पूर्ण केली.
Maltese[mt]
Imbagħad ġew il- ħaddiema internazzjonali biex jibnu, jiżbgħu u jlestu l- bini bl- għamara b’kollox.
Burmese[my]
ထို့နောက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလုပ်သားများသည် အဆောက်အဦများကို ဆောက်လုပ်၍ ဆေးသုတ်ကာ ပရိဘောဂများဆင်ယင်ပေးရန် ရောက်လာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Så kom de internasjonale arbeiderne for å reise bygningene, male dem og innrede dem.
Nepali[ne]
त्यसपछि, भवन ठड्याउन, रंग रोगन गर्न अनि भवन सजाउन अन्तरराष्ट्रिय कार्यकर्ताहरू आइपुगे।
Dutch[nl]
Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bašomi ba ditšhaba-tšhaba ba ile ba tla go aga, go penta le go tsenya fenitšhara meagong.
Nyanja[ny]
Kenako antchito ochokera kumayiko ena anabwera kudzamanga nyumbazo, kuzipaka penti, ndi kuika zonse zam’kati.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਦਰ ਸਾਮਾਨ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan sinmabi iray internasyonal a komikimey pian mangipaalagey, manpinta, tan mangompleto ed saray bilding.
Papiamento[pap]
Despues e trahadónan internacional a bini pa lanta e edificionan, verf nan i muebla nan.
Pijin[pis]
Then evri international wakman hia kam for buildim, paintim, and putim evri samting insaed long olketa building hia.
Polish[pl]
Potem przyjechała międzynarodowa grupa ochotników i zbudowała, pomalowała oraz umeblowała budynki.
Portuguese[pt]
Daí vieram os trabalhadores internacionais para construir, pintar e mobiliar os prédios.
Romanian[ro]
Apoi, lucrătorii internaţionali au venit să ridice clădirile, să le zugrăvească şi să le mobileze.
Russian[ru]
Затем из разных стран приехали добровольцы, чтобы строить, красить и обставлять помещения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ba bakozi mpuzamahanga barahageze maze bahagarika amazu, bayasiga amarangi kandi bayashyiramo ibikoresho byo mu nzu.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව පැමිණි ජාත්යන්තර සේවකයෝ ගොඩනැඟිල්ල ඉදි කර තීන්ත ගා, අවශ්ය උපාංගවලින් හා ගෘහ භාණ්ඩවලින් සැරසූහ.
Slovak[sk]
Potom prišli medzinárodní služobníci a budovy postavili, vymaľovali a zariadili.
Slovenian[sl]
Nato so nastopili mednarodni delavci, da so postavili, popleskali in opremili stavbe.
Samoan[sm]
Sa ō atu loa le ʻaufaigaluega faava-o-atunuu ua faatū, vali ma faameafale ia fale.
Shona[sn]
Ipapo vashandi vemarudzi akawanda vakauya kuzomisa, kuzopenda, uye kuzoshongedzera zvivako zvacho.
Albanian[sq]
Pastaj, erdhën punëtorët ndërkombëtarë për të ngritur, lyer e për të pajisur ndërtesat.
Serbian[sr]
Zatim su došli međunarodni radnici da bi izgradili, ofarbali i opremili zgrade.
Sranan Tongo[srn]
Dan den wrokoman fu difrenti kondre ben kon fu bow, ferfi èn fu poti den sani soleki tafra nanga sturu na ini den gebow.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo basebetsi ba machaba ba ile ba tla ho tla haha, ho penta le ho kenya thepa.
Swedish[sv]
Därefter kom de internationella arbetarna för att uppföra, måla och inreda byggnaderna.
Swahili[sw]
Kisha wafanyakazi wa kimataifa wakaja kujenga, kupaka rangi, na kuweka fanicha katika majengo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kisha wafanyakazi wa kimataifa wakaja kujenga, kupaka rangi, na kuweka fanicha katika majengo hayo.
Telugu[te]
అటుతర్వాత నిర్మాణాలు నిర్మించడానికీ, పెయింట్ వేయడానికీ, వాట్లో ఫర్నిచర్ ఏర్పాటు చేయడానికీ అంతర్జాతీయ పనివారు వచ్చారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คน งาน นานา ชาติ ก็ มา ถึง เพื่อ จะ สร้าง, ทาสี, และ ตกแต่ง อาคาร ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣህጉራውያን ሰራሕተኛታት ነቲ ህንጻ ክሃንጽዎን ሕብሪ ክለኽይዎን ኣቝሑት ከእትዉሉን መጹ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang mga manggagawa mula sa iba’t ibang bansa upang magtayo, magpinta, at maglagay ng mga kasangkapan sa mga gusali.
Tswana[tn]
Go tswa foo badiri ba ditšhabatšhaba ba ne ba goroga gore ba age dikago tseno, ba di pente le go di tsenya fanitšhara.
Tongan[to]
Na‘e toki ha‘u leva ‘a e kau ngāue fakavaha‘apule‘angá ke fokotu‘u, vali, pea fakanaunau ‘a e ngaahi falé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol wokman bilong ol narapela hap i kam bilong sanapim na penim ol haus na putim ol tebol, sia samting insait long ol haus.
Turkish[tr]
Sonra binaları inşa etmek, boyamak ve döşemek üzere çeşitli ülkelerden işçiler geldi.
Tsonga[ts]
Hiloko vatirhi va matiko hinkwavo va fika va aka miako yoleyo, va yi penda ni ku hoxa nhundzu ya yona.
Twi[tw]
Afei amanaman ntam adwumayɛfo besii dan no, kaa ho, na wosiesiee mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tae maira te mau rave ohipa no te mau nunaa atoa no te faatia, peni, e faanehenehe i te mau fare.
Ukrainian[uk]
А тоді прибули міжнародні працівники, щоб будувати, фарбувати і меблювати приміщення.
Urdu[ur]
اس کے بعد بینالاقوامی کارکُن آئے اور انہوں نے عمارتوں کو تعمیر اور رنگوروغن کرکے آراستہ کِیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo vhashumi vha bvaho kha maṅwe mashango vha ḓa vha imisa, vha pennda, nahone vha dzhenisa thundu kha zwenezwo zwifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.
Waray (Philippines)[war]
Ngan inabot an internasyonal nga mga magtatrabaho basi tukuron, pinturahan, ngan tapuson an mga tinukod.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi gāue mai te ʼu fenua kehekehe, neʼe nātou ʼōmai ʼo laga, mo pena, pea mo ʼaumai te ʼu meʼa ʼo te ʼu fale.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwafika abasebenzi abavela kwamanye amazwe baza bakha, bapeyinta yaye bafaka ifanishala kwezo zakhiwo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni àwọn òṣìṣẹ́ káyé dé, wọ́n kọ́lé náà, wọ́n kùn ún, wọ́n sì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。
Zulu[zu]
Kwabe sekufika izisebenzi zamazwe zizokwakha, zipende futhi zifake impahla ezakhiweni.