Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Esegiël 11:20: “Sodat hulle in my insettinge kan wandel en my verordeninge kan hou en dit doen; en hulle sal vir my ’n volk wees, en Ek sal vir hulle ’n God wees”.
Arabic[ar]
نقرأ في حزقيال ١١:٢٠: «لكي يسلكوا في فرائضي ويحفظوا احكامي ويعملوا بها ويكونوا لي شعبا فأنا اكون لهم الها.»
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa Ezequiel 11:20: “Tanganing sinda maglakaw sa sakong mga reglamento asin magkuyog sa sakong hudisyal na mga desisyon patin otobon nanggad iyan; asin sinda magin sakong tunay na banwaan asin ako magin saindang Dios.”
Bemba[bem]
Tubelenga pali Esekiele 11:20 ukuti: Cali “ku kuleka bende mu fipope fyandi, ne fya bupingushi fyandi babake no kuficita: bene bakaba abantu bandi, na ine nkaba Lesa wabo.”
Bislama[bi]
Yumi ridim long Esikel 11: 20, se: “Nao bambae oli wokbaot folem ol loa blong mi mo bambae oli obei long ol stretfala disisen blong mi.
Bangla[bn]
আমরা যিহিষ্কেল ১১:২০ পদে পড়ি: “যেন তাহারা আমার বিধিপথে চলে, এবং আমার শাসন সকল মান্য করে, ও পালন করে; আর তাহারা আমার প্রজা হইবে, এবং আমি তাহাদের ঈশ্বর হইব।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa Ezequiel 11: 20: “Aron sila magalakaw sa akong kaugalingong kabalaoran ug magahupot sa akong kaugalingong hudisyal nga mga desisyon ug tumanon gayod kana; ug sila sa pagkatinuod mahimong akong katawhan ug ako mismo mahimong ilang Diyos.”
Czech[cs]
V Ezekielovi 11:20 čteme: „Aby chodili v mých vlastních ustanoveních a aby dodržovali má vlastní soudcovská rozhodnutí a aby je skutečně prováděli; a skutečně se budou moci stát mým lidem a sám se budu moci stát jejich Bohem.“
German[de]
Wir lesen in Hesekiel 11:20: „Damit sie in meinen eigenen Satzungen wandeln und sich an meine eigenen richterlichen Entscheidungen halten und sie tatsächlich ausführen; und sie können wirklich mein Volk werden, und ich selbst werde ihr Gott werden.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Xezekiel 11:20 be: “Ne woazɔ ɖe nye ɖoɖowo nu, eye woalé nye sewo me ɖe asi ahawɔ wo dzi, woanye dukɔ nam, eye manye Mawu na wo.”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke Ezekiel 11:20 ite: “Man mmọ ẹsan̄a ke mme ewụhọ mi, ẹnyụn̄ ẹnịm mbet mi, ẹnyụn̄ ẹnam mmọ: ndien mmọ ẹyekabade ẹdi ikọt mi, ami nyonyụn̄ ndi Abasi mmọ.”
Greek[el]
Διαβάζουμε στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 11:20, ΜΝΚ: ‘Ώστε να περπατούν σύμφωνα με τα νομοθετήματά μου και να τηρούν τις δικαστικές μου αποφάσεις και να τις εφαρμόζουν· και να γίνουν λαός μου και εγώ να γίνω Θεός τους’.
English[en]
We read at Ezekiel 11:20: “In order that they may walk in my own statutes and keep my own judicial decisions and actually carry them out; and they may really become my people and I myself may become their God.”
Spanish[es]
La encontramos en Ezequiel 11:20: “Para que anden en mis propios estatutos y guarden mis propias decisiones judiciales y realmente las ejecuten; y realmente lleguen a ser mi pueblo y yo mismo llegue a ser su Dios”.
Estonian[et]
Hesekieli 11:20 me loeme: „Et nad käiksid mu seadluste järgi ning peaksid mu kohtuseadusi ja täidaksid neid; siis on nad mulle rahvaks ja mina olen neile Jumalaks!”
Persian[fa]
در حزقیال ۱۱:۲۰ میخوانیم: «تا در فرایض من سلوک نمایند و احکام مرا نگاه داشته آنها را بجا آورند و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود.»
Finnish[fi]
Hesekielin 11: 20:ssä kerrotaan: ”Jotta he vaeltaisivat minun säädösteni mukaan ja pitäisivät minun oikeudelliset päätökseni ja todella panisivat ne täytäntöön ja heistä tulisi tosiaan minun kansani ja minusta tulisi heidän Jumalansa.”
French[fr]
Il l’explique lui- même en Ézékiel 11:20 : c’était “ afin qu’ils marchent dans mes ordonnances, qu’ils gardent mes décisions judiciaires et qu’ils les appliquent vraiment ; et qu’ils deviennent réellement mon peuple et que moi je devienne leur Dieu ”.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Ezekiel 11:20 akɛ: “Bɔni afee ni amɛnyiɛ yɛ mikpɔi lɛ anaa, ni amɛye mimlai lɛ anɔ ni amɛfee, ni amɛtsɔ mimaŋ, ni mi hu matsɔ amɛ-Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
אנו קוראים ביחזקאל י”א:20: ”למען בחוקותיי ילכו ואת משפטיי ישמרו ועשו אותם; והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלוהים”.
Hindi[hi]
हम यहेजकेल ११:२० में पढ़ते हैं: “जिस से वे मेरी विधियों पर नित चला करें और मेरे नियमों को मानें; और वे मेरी प्रजा ठहरेंगे, और मैं उनका परमेश्वर ठहरूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ezequiel 11: 20 aton mabasa: “Agod nga maglakat sila sa akon mga palatukuran kag magbantay sang akon hudisyal nga mga desisyon kag tumanon ini; kag sila mangin akon katawhan, kag ako mangin ila Dios.”
Croatian[hr]
U Ezehijelu 11:20 čitamo: “Da bi hodili po mojim uredbama i držali moje zakone i izvršivali ih; i biće mi narod, i ja ću im biti Bog.”
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 11:20. versében ezt olvashatjuk: „Hogy az én végzéseimben járjanak és rendeléseimet megőrizzék és cselekedjék azokat, és legyenek nékem népem és én leszek nékik Istenök.”
Indonesian[id]
Kita membaca di Yehezkiel 11:20, ”Supaya mereka hidup menurut segala ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku dengan setia; maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allah mereka.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Ezequiel 11:20: “Tapno magnada koma kadagiti linlintegko, ket salimetmetanda dagiti bilbilinko, ket tungpalenda ida: ket isudanto ti ilik, ket siakto ti Diosda.”
Icelandic[is]
Hann útskýrir það sjálfur eins og við lesum í Esekíel 11:20: „Til þess að þeir hlýði boðorðum mínum og varðveiti setninga mína og breyti eftir þeim.
Italian[it]
In Ezechiele 11:20 leggiamo: “Perché camminino nei miei propri statuti e osservino le mie proprie decisioni giudiziarie ed effettivamente li mettano in pratica, e divengano realmente il mio popolo e io stesso divenga il loro Dio”.
Georgian[ka]
ეზეკიელის 11:20-ში ვკითხულობთ: „რათა ჩემს წესებზე იარონ, ჩემი რჯული დაიცვან და შეასრულონ.
Kongo[kg]
Beto ketanga na Ezekiele 11:20 nde: “Mpidina bo ta landa bansiku na mono yonso; bo ta vanda bantu na mono, ebuna mono ta vanda Nzambi na bo.”
Kyrgyz[ky]
Аларды Иезекииль 11:20дан окуйлу: «Алар Менин парыздарым боюнча жүрүшү жана Менин жоболорумду сакташы үчүн жана аларды аткарышы үчүн; жана Менин элим болушат, а Мен алардын Кудайы болом».
Lingala[ln]
Na Ezekiele 11:20 tozali kotánga boye: “Ete bátambola na mibeko na ngai mpe bábatela malako na ngai, mpe bátosa yango; mpe bango bakozala bato na ngai, mpe ngai nakozala Nzambe na bango.”
Lozi[loz]
Lu bala kwa Ezekiele 11:20 kuli: “Kuli ba zamaye ka milao ya ka, ba tokomele litaelo za ka mi ba li eze; mi ba ka ba sicaba sa ka, Na ni be Mulimu wa bona.”
Lithuanian[lt]
Ezechielio 11:20 skaitome: „Kad jie elgtųsi pagal mano įsakymus, sergėtų mano teises ir jų laikytųsi, kad jie būtų man tauta ir aš būčiau jiems Dievas.“
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Ezekiela 11:20: “Mba handehanany araka ny didiko sy hitandremany ny fitsipiko ka hanarahany izany, ary izy dia ho oloko, ary Izaho ho Andriamaniny.”
Marshallese[mh]
Jej konono ilo Ezekiel 11:20: “Bwe ren maroñ etetal ilo kien ko aõ make im kejbarok bebe ko aõ make im lukkun jerbali; im remaroñ erom armij ro aõ im Ña make I maroñ erom air Anij.”
Macedonian[mk]
Во Језекиил 11:20 читаме: „За да одат по Моите заповеди, да ги пазат Моите наредби и да ги извршуваат; и ќе бидат Мој народ, и Јас ќе бидам пак нивни Бог“.
Marathi[mr]
यहेज्केल ११:२० मध्ये आपण असे वाचतो: “म्हणजे ते माझ्या नियमांस अनुसरून चालतील; माझे निर्णय पाळून त्याप्रमाणे वागतील; ते माझे लोक होतील व मी त्यांचा देव होईन.”
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ၁၁:၂၀ တွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– “သူတို့သည် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သော ပညတ်တရားလမ်းသို့လိုက်၍ စောင့်ရှောက်သဖြင့် ငါ၏လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ်မည်။”
Norwegian[nb]
I Esekiel 11: 20 leser vi: «For at de skal vandre etter mine forskrifter og rette seg etter mine rettslige avgjørelser og virkelig følge dem; og de skal i sannhet bli mitt folk, og jeg skal bli deres Gud.»
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu he Esekielu 11:20: “Kia o a lautolu ke he haku a tau fakatufono, mo e omaoma a lautolu ke he tau fakafiliaga haku, mo e eke ai e lautolu; ti eke a lautolu mo motu haku, to eke foki au mo Atua ha lautolu.”
Dutch[nl]
Wij lezen in Ezechiël 11:20: „Opdat zij in mijn eigen inzettingen mogen wandelen en mijn eigen rechterlijke beslissingen onderhouden en ze inderdaad ten uitvoer brengen, en zij werkelijk mijn volk worden en ikzelf hun God word.”
Northern Sotho[nso]
Re bala go Hesekiele 11:20 gore: “Xore ba latêlê ditaêlô tša-ka, ba hlôkômêlê mekxwa ya-ka, ba e dirê; ké mo ba tl’o xo ba sethšaba sa-ka, ’me Nna ka ba Modimo wa bôná.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga pa Ezekieli 11:20 kuti: “Kuti ayende m’malemba anga, ndi kusunga maweruzo anga, ndi kuwachita; ndipo adzakhala anthu anga, ndi Ine ndidzakhala Mulungu wawo.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 11:20 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਾਨੂਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa na Ezekiel 11:20: “Pa nan por cana den mi propio statutonan i warda mi propio decisionnan hudicial i realmente ehecutá nan; i pa nan realmente por bira mi pueblo i ami mes por bira nan Dios.”
Polish[pl]
On sam wyjaśnił to w Księdze Ezechiela 11:20: „Aby postępowali według moich przepisów, przestrzegali moich praw i wykonywali je. Wtedy będą mi ludem, a Ja będę im Bogiem”.
Portuguese[pt]
Lemos em Ezequiel 11:20: “Para que andem nos meus próprios estatutos e guardem as minhas próprias decisões judiciais e realmente as executem; e eles poderão realmente tornar-se meu povo e eu mesmo poderei tornar-me seu Deus.”
Rundi[rn]
Muri Ezekiyeli 11:20 dusoma ibi: “Ngo babone kugendera mu vyagezwe vyanje, no kwitondera amabgirizwa yanje ngo babishitse: maze bazoba ihanga ryanje, nanje nzoba Imana yabo.”
Romanian[ro]
În Ezechiel 11:20 citim: „Ca să urmeze poruncile Mele, să păzească şi să împlinească legile Mele; şi ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor“.
Russian[ru]
Прочтем их в Иезекииля 11:20: «Чтобы они ходили по заповедям Моим и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом».
Kinyarwanda[rw]
Dusoma muri Ezekiyeli 11:20, amagambo agira ati “kugira ngo bagendere mu mategeko yanjye, bakomeze amateka yanjye, kandi bayasohoze: na bo bazaba ubwoko bwanjye, nanjye mbe Imana yabo.”
Slovak[sk]
V Ezechielovi 11:20 čítame: „Aby chodili v mojich ustanoveniach a aby dodržiavali moje sudcovské rozhodnutia a aby ich skutočne vykonávali; a určite sa budú môcť stať mojím ľudom a ja sám sa budem môcť stať ich Bohom.“
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai i le Esekielu 11:20: “Ina ia latou savavali i aʻu tulafono, ma tausi i aʻu faamasinoga, ma latou faia; e fai foi i latou moʻu nuu, e fai foi aʻu mo latou Atua.”
Shona[sn]
Tinorava pana Ezekieri 11:20 kuti: “Kuti vafambe nemitemo yangu, vachengete zvandakarayira nokuzviita; ivo vachava vanhu vangu, neni ndichava Mwari wavo.”
Albanian[sq]
Në Ezekielin 11:20 lexojmë: «Me qëllim që ata të mund të ecin sipas statuteve të mia, të ruajnë vendimet e mia gjyqësore dhe t’i kryejnë me të vërtetë ato; dhe ata mund të bëhen vërtet populli im dhe unë vetë mund të bëhem Perëndia i tyre.»
Serbian[sr]
U Jezekilju 11:20 čitamo: „Da sleduju sve naredbe moje, da poštuju i da vrše zakone moje, i oni će moj narod biti i njima ću ja biti Bog.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi na ini Esekièl 11:20: „So taki den kan waka tapoe mi eigi tirilin èn hori mi eigi kroetoe bosroiti èn troetroe doe den, èn troetroe den kan tron mi pipel èn misrefi kan tron a Gado foe den.”
Southern Sotho[st]
Ho Ezekiele 11:20 rea bala: “Hore ba tle ba tsamaee ka likomelo tsa ka, ba boloke melao ea ka, ba e etse; e tle e be sechaba sa ka, ’na ke be Molimo oa bona.”
Swahili[sw]
Twasoma kwenye Ezekieli 11:20: “Ili waende katika amri zangu, na kuyashika maagizo yangu, na kuyatenda; nao watakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wao.”
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 11:19, 20-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘அவர்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்யும்படிக்கே; . . .
Thai[th]
เรา อ่าน ได้ ที่ ยะเอศเคล 11:20 ดัง นี้: “เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ ได้ ดําเนิน ตาม กฎหมาย ของ เรา, และ จะ ได้ รักษา พระ บัญญัติ ของ เรา และ ประพฤติ ตาม, และ เขา จะ เป็น พลไพร่ ของ เรา, และ เรา จะ ได้ เป็น พระเจ้า เขา ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Ezekiel 11:20: “Upang sila’y makalakad sa aking sariling mga batas at makapag-ingat ng aking sariling panghukumang mga pasiya at aktuwal na isagawa ang mga iyon; at sila’y talagang magiging aking bayan at ako’y magiging kanilang Diyos.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Esekiele 11:20: “Gore ba sepele mo melaong ya me, ba tshegetse ditao tsa me, ba di dire; mme ba tlaa nna batho ba me, le nna ke tlaa nna Modimo wa bone.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘ia Isikeli 11:20: “Koe‘uhia ke nau fou ‘i he‘eku ngaahi tu‘utu‘uni, ‘o tauhi ‘eku ngaahi kupu‘i konisitutone, ‘o fai ki ai: pea te nau nofo kiate au ko hoku kakai, pea te u nofo au ko honau ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Ezekiele 11:20 tubala kuti: “[N]kuti kabeenda mumilao yangu akubamba imbeta zyangu akuzicita. Lino bayooba bantu bangu, ambebo njooba Leza wabo.”
Turkish[tr]
Hezekiel 11:20’de şöyle okuyoruz: “Kanunlarımda yürüsünler, ve hükümlerimi tutsunlar, ve onları yapsınlar; ve onlar benim kavmım olacaklar, ve ben onların Allahı olacağım.”
Tsonga[ts]
Eka Ezekiyele 11:20 ha hlaya: “Leŝaku v̌a famba e milawini ya mina v̌a ri kari v̌a hlayisa ŝileriso ŝa mina v̌a ŝi hetisa, kutani v̌a ta v̌a tiko ra mina, mina nḍi v̌a Šikwembu ša v̌ona.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Hesekiel 11:20 sɛ: “Na wɔanantew m’ahyɛde mu, na wɔadi m’atemmude so ayɛ, na wɔayɛ me ɔman, na me nso mayɛ wɔn Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou i roto i te Ezekiela 11:20 e: “Ia haapao ratou i ta ’u nei parau, e ia tapea i ta ’u nei haapaoraa, a rave ai; e ei taata ratou no ’u, e ei Atua vau no ratou.”
Ukrainian[uk]
В Єзекіїля 11:20 читаємо: «Щоб вони ходили за уставами Моїми, і додержували Мої постанови та виконували їх. І вони стануть Мені народом, а Я буду їм Богом».
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi Ê-xê-chi-ên 11:20: “Để chúng nó noi theo lề-luật ta, giữ và làm theo mạng-lịnh ta. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta làm Đức Chúa Trời chúng nó”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Esekiele 11:20: “Ke feala hanatou haʼele ʼi taku ʼu fakatotonu pea mo taupau taku ʼu tonu faifakamāu pea mo nātou maʼuliʼi moʼoni; pea ke nātou liliu moʼoni ko taku hahaʼi pea ke ʼau liliu ko tonatou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
KuHezekile 11:20 sifunda oku: “Ukuze bahambe ngemimiselo yam, bagcine amasiko am bawenze, babe ngabantu bam, mna ndibe nguThixo wabo.”
Yapese[yap]
Be yog u Ezekiel 11:20 ni gaar: “Ma aram e rayog ni ngar ranod ko kanawo’ rog mi yad fol ko pi n’en ni kug turguy ni ngan rin’; ma aram e yad ra mang girdi’ rog ma gu ra mang Got rorad.”
Yoruba[yo]
A kà nínú Ìsíkẹ́ẹ̀lì 11:20 pé: “Kí wọ́n lè rìn nínú àṣẹ mi, kí wọ́n sì lè pa ìlànà mi mọ́, kí wọ́n sì ṣe wọ́n: wọn óò sì jẹ́ ènìyàn mi, èmi óò sì jẹ́ Ọlọ́run wọn.”
Zulu[zu]
KuHezekeli 11:20, siyafunda: “Ukuba bahambe ngezimiso zami, bagcine izahlulelo zami, bazenze, babe-ngabantu bami, mina ngibe-nguNkulunkulu wabo.”