Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alan, van Nelson, Nieu-Seeland, het bygevoeg: “Ek kon Europa toe gegaan het met wat dit my gekos het om Tuvalu toe te gaan, en ek sou nog geld oor gehad het.
Amharic[am]
ከኔልሰን ኒውዚላንድ የመጣው አለን እንዲህ በማለት አክሎ ተናግሯል:- “ቱቫሉ ለመሄድ ያወጣሁት ወጪ አውሮፓ ሄጄበት ይተርፈኝ ነበር።
Arabic[ar]
وأضاف ألن، من نلسون في نيوزيلندا: «كان بإمكاني، بالمبلغ الذي دفعتُه لأذهب الى توڤالو، ان اذهب الى اوروپا ويبقى معي بعض المال.
Central Bikol[bcl]
Si Alan, na taga Nelson, Nueva Zelandia, nagsabi pa: “Sa sakong nagastos sa pagduman ko sa Tuvalu, puede kutana akong nakaduman sa Europa asin may natada pang kuarta.
Bemba[bem]
BaAlan ukufuma ku Nelson, mu New Zealand, balundapo ukuti: “Indalama napoosele pa kuya ku Tuvalu, nga kuya ku Europe, nga shalikumene no kushalapo.
Bulgarian[bg]
Алън от Нелсън (Нова Зеландия) казва: „За цената на пътуването ми до Тувалу можех да отида до Европа и да ми останат пари.
Bislama[bi]
Alan, we hem i blong Nelson, Niu Silan, i gohed i se: “Mane we mi yusum blong go long Tuvalu i stret blong pem rod blong mi i go long Yurop mo mi gat haf mane i stap yet. Be sipos mi go long Yurop, ?
Bangla[bn]
আ্যলেন যিনি নিউ জীল্যান্ডের নেলসন শহর থেকে এসেছিলেন তিনি বলেন: “টুভালুতে আসার জন্য আমি যত পয়সা খরচ করেছি, সেই পয়সায় আমি ইউরোপ যেতে পারতাম আর আমার কিছু পয়সা বেঁচেও যেত।
Cebuano[ceb]
Si Alan, nga taga-Nelson, New Zealand, midugang: “Sa akong nagasto sa pag-adto sa Tuvalu, makaadto na unta ako sa Uropa ug may mahibilin pang kuwarta.
Czech[cs]
Alan, který pochází z Nelsonu na Novém Zélandu, k tomu dodal: „To, co jsem zaplatil za cestu na Tuvalu, by mi stačilo na cestu do Evropy, a ještě by mi peníze zbyly.
Danish[da]
Alan fra Nelson i New Zealand tilføjer: „Jeg kunne have rejst til Europa og have haft penge i overskud for det som det kostede mig at tage til Tuvalu.
German[de]
Alan aus Nelson (Neuseeland) sagt: „Mit dem Geld, das mich der Flug nach Tuvalu gekostet hat, wäre ich nach Europa gekommen und hätte noch etwas übrig gehabt.
Ewe[ee]
Alan, si tso Nelson, le New Zealand, gblɔ kpee be: “Mate ŋu azã ga si mezã tsɔ yi Tuvalu ayi Europa eye ga agakpɔtɔ nam.
Efik[efi]
Alan, emi otode Nelson, New Zealand, ama adian do ete: “Okụk oro n̄kadade n̄kpe usụn̄ n̄ka Tuvalu ekpekekem se ndade n̄kpe usụn̄ n̄ka Europe ndien nnyene nyọhọ-nsụhọ okụk.
Greek[el]
Ο Άλαν, από το Νέλσον της Νέας Ζηλανδίας, πρόσθεσε: «Με το ποσό που μου κόστισε το ταξίδι στο Τουβαλού, θα μπορούσα να είχα πάει στην Ευρώπη και να μου είχαν μείνει και χρήματα.
English[en]
Alan, from Nelson, New Zealand, added: “With what it cost me to go to Tuvalu, I could have gone to Europe and had money left over.
Spanish[es]
Alan, de Nelson (Nueva Zelanda), añadió: “Con lo que se requirió para ir a Tuvalu, podría haber visitado Europa y me habría sobrado dinero.
Estonian[et]
Alan Uus-Meremaalt Nelsonist lisas: „Selle summa eest, millega ma Tuvalusse tulin, oleksin saanud sõita Euroopasse ja raha oleks ülegi jäänud.
Finnish[fi]
Uudesta-Seelannista Nelsonista kotoisin oleva Alan lisäsi: ”Olisin Tuvalun-matkaan kuluneella rahalla voinut käydä Euroopassa, ja vielä olisi jäänyt jäljellekin.
Fijian[fj]
O Alan, mai Nelson, e Niusiladi, e kuria: “Na isau ni noqu lako i Tuvalu, au rawa sara ga ni lako kina e Urope qai vo tale na noqu ilavo.
French[fr]
” Alan, qui vit à Nelson, en Nouvelle-Zélande, ajoute : “ Avec ce que j’ai dépensé pour aller à Tuvalu, j’aurais pu me rendre en Europe et encore, il me serait resté de l’argent.
Ga[gaa]
Alan, ni jɛ Nelson yɛ New Zealand lɛ kɛfata he akɛ: “Manyɛ mikɛ shika ni mifite kɛtee Tuvalu lɛ aya Europa, ni eko po baashwɛ yɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Alan, are e mwananga mai Nelson New Zealand, e reitia ni kangai: “Ni kabotauaki ma te mwaiti ni mwane are I kabanea ni mwanangau nako Tuvalu, aongkoa I kona ni mwananga nako Eurobe ao e na iai nikiran naba au mwane iai.
Gun[guw]
Alan, he wá sọn Nelson, Nouvelle Zélande, yidogọ dọmọ: “Na akuẹ sọha he yẹn zan nado yì Tuvalu lọ, yẹn sọgan ko yì Europe bọ akuẹ nasọ pò na mi.
Hebrew[he]
אלן, תושב העיר נלסון שבניו זילנד, הוסיף: ”בסכום שהוצאתי לנסיעה לטובלו, יכולתי להגיע לאירופה ועוד היה נשאר לי עודף.
Hiligaynon[hil]
Si Alan, halin sa Nelson, New Zealand, nagsiling pa: “Sa nagasto ko sa pagkadto sa Tuvalu, nakakadto na kuntani ako sa Europa kag may nabilin pa nga kuwarta.
Hiri Motu[ho]
Alan, Nelson, New Zealand dekenai, ia noho tauna, ia gwau: “Bema Tuvalu lao henia davana lau gaukaralaia Europe dekenai lau lao totona, moni sisina be ia do noho.
Croatian[hr]
Alan iz Nelsona (Novi Zeland) dodao je: “S novcem koji sam potrošio da bih otišao na Tuvalu mogao sam otići u Evropu i još bi mi ostalo.
Hungarian[hu]
Alan, aki Új-Zélandról, Nelsonból való, hozzátette: „Abból az összegből, amibe a Tuvalura való utazásom került, elmehettem volna Európába, és még maradt volna is pénzem.
Armenian[hy]
«Տուվալու գնալու համար ծախսած գումարովս կարող էի գնալ Եվրոպա ու դեռ որոշ գումար էլ կմնար։
Western Armenian[hyw]
Նոր Զելանտայի Նելսոն քաղաքէն Ալընը կ’աւելցնէ. «Թուվալու երթալու համար ծախսած դրամովս կրնայի Եւրոպա երթալ եւ տակաւին դրամ ալ կ’աւելնար։
Indonesian[id]
Alan, dari Nelson, Selandia Baru, menambahkan, ”Dengan uang yang saya gunakan untuk pergi ke Tuvalu, saya bisa pergi ke Eropa dan masih akan ada sisanya.
Igbo[ig]
Alan, bụ́ onye si Nelson, New Zealand, na-agbakwụnye, sị: “Aga m eji ihe m mefuru iji gaa Tuvalu gaa Europe ma nweekwa ego ga-afọdụ.
Iloko[ilo]
Innayon ni Alan, a taga Nelson, New Zealand: “No ti nagastosko a napan idiay Tuvalu ket inusarko a nagpasiar idiay Europa, adda pay nabati a kuartak.
Italian[it]
Alan, di Nelson, nella Nuova Zelanda, ha aggiunto: “Con quello che mi è costato andare a Tuvalu, sarei potuto andare in Europa e mi sarebbero anche avanzati dei soldi.
Georgian[ka]
ალანმა, რომელიც ნელსონიდან (ახალი ზელანდია) არის, დასძინა: „იმ თანხით, რომლითაც ტუვალუში გავემგზავრე, შემეძლო ევროპაში წავსულიყავი და ფულიც მომრჩებოდა.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ನ ನೆಲ್ಸನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಆ್ಯಲನ್ ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಟುವಾಲುವಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಖರ್ಚುಮಾಡಿದ ಹಣದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಯೂರೋಪಿಗೆ ಹೋಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
뉴질랜드의 넬슨에 사는 앨런은 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “투발루에 가는 데 드는 비용이면 유럽에 가고도 남았을 겁니다.
Lingala[ln]
Alan, ye autaki na Nelson, na Nouvelle-Zélande, abakisi ete: “Mbongo oyo nabimisaki mpo na kokende na Tuvalu, nakokaki kofutela yango tike mpo na kokende na Mpoto mpe ndambo mosusu elingaki kotikala.
Lithuanian[lt]
Alenas iš Nelsono (Naujoji Zelandija) pridūrė: „Kelionė į Tuvalu kainavo man tiek, kad būtų užtekę nuskristi į Europą ir dar būtų likę pinigų.
Luba-Lulua[lua]
Alan, wa mu tshimenga tshia Nelson, mu Nouvelle-Zélande, wakamba pende ne: “Makuta angakatula bua kuya mu Tuvalu, avua mua kungambuluisha bua kuya ku Mputu ne manga kushalawu.
Latvian[lv]
Elans no Jaunzēlandes pilsētas Nelsonas piebilda: ”Ar to naudas summu, kas man bija nepieciešama, lai varētu pastrādāt Tuvalu, būtu pieticis braucienam uz Eiropu, un vēl nauda būtu palikusi pāri.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampin’i Alan, avy any Nelson, any Nouvelle-Zélande: “Ilay vola laniko nandehanana tany Tuvalu, dia ho nahafahako nankany Eoropa, ary mbola nisy ambiny.
Macedonian[mk]
Алан, од Нелсон (Нов Зеланд) додал: „Со она што ме чинеше за да отидам до Тувалу можев да отидам во Европа и пак да ми останат пари.
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡിലെ നെൽസനിൽ നിന്നുള്ള അലൻ പറയുന്നു: “ടുവാലുവിൽ പോകാൻ മുടക്കിയ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് യൂറോപ്പിൽ പോകാനും കുറെ പണം മിച്ചം വെക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alan, som er fra Nelson i New Zealand, la til: «For de pengene det kostet meg å dra til Tuvalu, kunne jeg ha dratt til Europa og fremdeles hatt penger til overs.
Dutch[nl]
Alan uit Nelson (Nieuw-Zeeland) voegde daaraan toe: „Met wat het me gekost heeft om naar Tuvalu te gaan, had ik naar Europa kunnen reizen en nog geld overgehouden.
Northern Sotho[nso]
Alan yo a tšwago Nelson, New Zealand o okeditše ka gore: “Ka seo ke se lefeletšego go ya Tuvalu, nkabe ke ile ka ya Yuropa gomme ka ba ka šalelwa ke tšhelete e nngwe.
Nyanja[ny]
Alan, wochokera ku Nelson, New Zealand, anawonjezera kuti: “Ndi ndalama zimene ndinagwiritsa ntchito popita ku Tuvalu, ndikanapita ku Ulaya ndi kutsalanso ndi zina.
Pangasinan[pag]
Si Alan, a nanlapud Nelson, New Zealand, inkuanto met: “No akin et nanggastosan koy linma ed Tuvalu, anta nayarian ko komoy onla ed Europa tan wala ni natilak a kuartak.
Papiamento[pap]
Alan, di Nelson, Nueva Zelandia, a bisa acerca: “Cu loke a sali mi pa bai Tuvalu, mi por a bai Europa te sobra cen.
Pijin[pis]
Alan, from Nelson, New Zealand, hem sei: “Wanem hem kostim mi for go long Tuvalu, mi fit for go finis long Europe and garem samfala leftova selen.
Polish[pl]
Alan z nowozelandzkiego miasta Nelson dodał: „Za sumę wydaną na podróż do Tuvalu mógłbym pojechać do Europy i jeszcze coś by mi zostało.
Portuguese[pt]
Alan, de Nelson, na Nova Zelândia, acrescentou: “Com o que gastei para ir a Tuvalu, poderia ter ido à Europa e ainda ter dinheiro sobrando.
Romanian[ro]
Alan, din Nelson (Noua Zeelandă), a adăugat: „Cu banii pe care i-am cheltuit pentru a merge în Tuvalu aş fi putut merge în Europa şi mi-ar mai fi şi rămas bani.
Russian[ru]
Алан из города Нельсон (Новая Зеландия) добавил: «На деньги, которые я потратил на поездку на Тувалу, я мог бы съездить в Европу, и какая-то сумма еще осталась бы.
Kinyarwanda[rw]
Alan ukomoka i Nelson ho muri Nouvelle Zélande yongeyeho ati “amafaranga byantwaye kugira ngo njye muri Tuvalu, nashoboraga kuba naragiye i Burayi agasaguka.
Slovak[sk]
Alan z mesta Nelson na Novom Zélande dodáva: „Za to, čo ma stála cesta do Tuvalu, som mohol ísť do Európy a ešte by mi z peňazí zostalo.
Slovenian[sl]
Alan iz Nelsona na Novi Zelandiji je pristavil: »S tem, kolikor me je stala pot na Tuvalu, bi lahko šel v Evropo in še bi mi ostalo denarja.
Samoan[sm]
O Alan, e sau mai Nelson, i Niu Sila, na faaopoopo mai e faapea: “O le tau o le pasese mo aʻu ou te alu ai i Tuvalu, sa ono mafai ona ou alu ai i Europa ma totoe ai pea nisi tupe.
Shona[sn]
Alan, anobva kuNelson, New Zealand, akawedzera kuti: “Nemari yandakashandisa kuenda kuTuvalu, ndingadai ndakaenda kuEurope uye ndichisara neimwe mari.
Albanian[sq]
Alani nga Nelsoni, Zelanda e Re, shtoi: «Me paratë që më kushtoi të shkoja në Tuvalu, mund të kisha shkuar deri në Evropë dhe të më mbeteshin ende para.
Serbian[sr]
Alan iz Nelsona (Novi Zeland) dodao je: „S novcem koji sam potrošio da bih došao do Tuvalua, mogao sam da odem do Evrope i još da mi ostane.
Sranan Tongo[srn]
Alan fu Nelson, na Nyun Zeeland, ben taki moro fara: „Nanga a moni di mi ben pai fu go na Tuvalu, mi ben kan go na Europa èn toku moni ben o de ete.
Southern Sotho[st]
Alan, oa Nelson, New Zealand, o ile a eketsa, a re: “Ka litšenyehelo tsa ka tsa ho ea Tuvalu, nka be ke ile Europe ka ba ka salloa ke chelete e ’ngoe.
Swedish[sv]
Alan, från Nelson på Nya Zeeland, tillade: ”För summan det kostade mig att resa till Tuvalu skulle jag ha kunnat resa till Europa och ändå haft pengar över.
Swahili[sw]
Alan, kutoka Nelson, New Zealand, aliongezea: “Fedha nilizotumia kwenda Tuvalu zingaliweza kunifikisha Ulaya na bado nibaki na nyingine za ziada.
Congo Swahili[swc]
Alan, kutoka Nelson, New Zealand, aliongezea: “Fedha nilizotumia kwenda Tuvalu zingaliweza kunifikisha Ulaya na bado nibaki na nyingine za ziada.
Telugu[te]
న్యూజీలాండ్లోని నెల్సన్ అనే ప్రాంతం నుండి వచ్చిన అలన్ దానికిలా జోడించాడు: “టువాలుకి వెళ్ళడానికి నాకెంత ఖర్చయ్యిందో దాంతో నేను యూరప్కి వెళ్ళివుండగల్గేవాణ్ని, ఇంకా డబ్బు మిగిలివుండేది.
Thai[th]
อลัน จาก เมือง เนลสัน นิวซีแลนด์ กล่าว เสริม ว่า “ผม สามารถ ไป ยุโรป ได้ และ ยัง มี เงิน เหลือ อยู่ ด้วย เงิน ที่ ผม ใช้ จ่าย เมื่อ ไป ตูวาลู.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብ ነልሰን: ኒው ዚላንድ ዝመጸ ኣላን ድማ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ወሰኸ:- “በቲ ናብ ቱቫሉ ንኽኸይድ ዝኸፈልክዎ ናብ ኣውሮጳ ከይደስ ገንዘብ ክተርፈኒ እውን ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Alan, mula sa Nelson, New Zealand, ay nagsabi pa ng ganito: “Sa ginastos ko patungo sa Tuvalu, maaari akong pumunta sa Europa at may matitira pa akong pera.
Tswana[tn]
Alan, yo o tswang kwa Nelson, New Zealand, o ne a oketsa jaana: “Ka madi a ke a dirisitseng go ya kwa Tuvalu, nkabo ke kgonne go ya Yuropa ka one ka bo ka salelwa ke madi a mangwe.
Tongan[to]
Ko Alan, mei Nelson, Nu‘u Sila, na‘á ne tānaki mai: “ ‘I he me‘a ko ia na‘á ku fakamole ‘aki ke ‘alu ki Tuvalú, na‘e mei malava ke u ‘alu ‘aki ki ‘Iulope pea toe pē ‘eku pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Alan, em i bilong Nelson, Nu Silan, i tok: “Long mani mi tromoi long i go long Tuvalu mi inap go long Yurop na i gat sampela mani yet i stap.
Turkish[tr]
Nelson’dan (Yeni Zelanda) Alan şunları ekledi: “Tuvalu’ya gelmek için yaptığım harcamayla, Avrupa’ya gidebilirdim, elimde para bile kalırdı.
Tsonga[ts]
Alan, la humaka eNelson, le New Zealand, u engete a ku: “Mali leyi ndzi yeke eTuvalu ha yona, a ndzi ta ya eYuropa yi tlhela yi sala.
Twi[tw]
Alan a ofi Nelson, New Zealand, de too so sɛ: “Anka metumi de sika a mede kɔɔ Tuvalu no, akɔ Europa ma ebi aka.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa o Alan, no Nelson, i Niu Zelani, e: “Maoti te moni e hinaarohia no te reva i Tuvalu, e nehenehe au e haere i Europa e e toe mai â te moni.
Ukrainian[uk]
Новозеландець Елан з міста Нельсона додав: «Усієї суми, в яку мені обійшлася поїздка до Тувалу, я не витратив би навіть на політ до Європи.
Urdu[ur]
نیلسن، نیوزی لینڈ، سے ایلن نے بیان کِیا: ”توالو جانے میں میرا جو خرچہ ہوا ہے، اس میں مَیں یورپ بھی جا سکتا تھا اور پھر بھی میرے پاس پیسے بچ جاتے۔
Venda[ve]
Alan, ane a bva Nelson, New Zealand, o engedza: “Nga tshelede ye na i badela u ya Tuvalu, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo ya Yuropa nahone iṅwe tshelede ya sala.
Vietnamese[vi]
Anh Alan đến từ thị trấn Nelson, ở New Zealand, nói thêm: “Với số tiền đi Tuvalu, tôi có thể đi du lịch Châu Âu mà vẫn còn dư.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alan, tikang ha Nelson, New Zealand, nagdugang: “Ha akon nagasto pagkadto ha Tuvalu, mahimo na ako makakadto ha Europa ngan mayada pa sobra nga kuwarta.
Wallisian[wls]
Ko Alan, mai Nelson ʼi Niusila, neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼAki te falā ʼaē neʼe ʼau fakaʼaogaʼi moʼo totogi ʼaki taku folau ki Tuvalu, neʼe feala haku ʼalu ki Eulopa pea ke toe haku falā.
Xhosa[xh]
UAlan, osuka eNelson, eNew Zealand, wongezelela: “Imali endiyisebenzise ukuya eTuvalu, ngendiye eYurophu ndada ndabuyelwa yitshintshi.
Yoruba[yo]
Alan, tó wá láti Nelson, New Zealand, fi kún un pé: “Ohun tó ná mi láti lọ sí Tuvalu tó èyí tí mo máa fi wọ ọkọ̀ lọ sí Yúróòpù tí màá sì tún gba ṣéńjì.
Chinese[zh]
来自新西兰纳尔逊的艾伦说:“我到图瓦卢所花的钱,足够我到欧洲旅游有余。
Zulu[zu]
U-Alan, ovela eNelson, eNew Zealand, wanezela: “Ngemali engiyisebenzise ukuya eTuvalu, bengingaya eYurophu ngiphinde ngisalelwe enye.