Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om wette te maak, is een ding”, erken dit, “om hulle toe te pas, is ’n ander saak.”
Arabic[ar]
فإصدار القوانين سهل،» كما تعترف، «ولكنَّ تطبيقها ليس كذلك.»
Bulgarian[bg]
Приемането на закони е едно нещо — признава списанието, — прилагането им е съвсем друго нещо“.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasag mga balaod maoy usa ka butang,” miadmitir kini, “ang pagpadapat kanila maoy laing butang.”
Czech[cs]
Zavedení zákonů je jedna věc,“ připouští časopis, „a jejich uplatňování je věc druhá.“
Danish[da]
At udstede love er én ting,“ indrømmer bladet, „men at håndhæve dem er noget helt andet.“
German[de]
Gesetze zu erlassen ist eine Sache“, räumte die Zeitschrift ein, „sie anzuwenden eine ganz andere.“
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be: “Sewo dede mesesẽ o, ke wo ŋudɔwɔwɔe nye nya la.”
Greek[el]
Άλλο πράγμα η θέσπιση νόμων», παραδέχεται το περιοδικό, «και άλλο η εφαρμογή τους».
English[en]
Passing laws is one thing,” it admits, “applying them another.”
Spanish[es]
Dictar leyes es una cosa —admite—; hacerlas cumplir es otra”.
Finnish[fi]
Lehti myöntää, että ”on eri asia säätää lakeja kuin soveltaa niitä”.
French[fr]
Et l’article de constater qu’“ adopter des lois est une chose, mais que les appliquer en est une autre ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasar sing mga kasuguan mahapos,” pagbaton sini, “ang pagpatuman sini mabudlay.”
Croatian[hr]
Jedno je donijeti zakone”, priznaje časopis, “a drugo je primjenjivati ih.”
Hungarian[hu]
Az egy dolog, hogy törvényeket hagynak jóvá, de megint más alkalmazni azokat” — ismeri be a folyóirat.
Indonesian[id]
Mengeluarkan hukum memang satu permasalahan”, demikian pengakuan majalah itu, ”namun menerapkan hukum itu adalah permasalahan lain lagi”.
Iloko[ilo]
Nalaka ti mangipaulog kadagiti linteg,” inaminna, “narigrigat ti mangyaplikar kadakuada.”
Icelandic[is]
Það er eitt að setja lög en annað að framfylgja þeim,“ segir blaðið.
Italian[it]
Approvare una legge è una cosa”, ammette la rivista, “applicarla è un’altra”.
Japanese[ja]
同誌が認めているように,「法律を可決することと,それを施行することは別問題」なのです。
Korean[ko]
“법안을 통과시키는 것과 그 법을 적용하는 것은 전혀 별개의 문제”라고 동 지는 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Išleisti įstatymus yra viena, — pripažįstama žurnale, — kas kita yra juos įgyvendinti“.
Latvian[lv]
”Pieņemt likumus ir viens, bet tos īstenot ir pavisam kas cits,” atzīts žurnālā.
Malagasy[mg]
“Zavatra iray ny fanaovana izay handaniana lalàna”, hoy ny fieken’izy io, “ary zavatra hafa ny fampiharana azy.”
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതാണു കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്” എന്ന് അതു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å vedta lover er én ting,» innrømmes det, «å håndheve dem er noe annet».
Dutch[nl]
Het aannemen van wetten is één ding,” geeft het toe, „maar het toepassen ervan is een heel ander verhaal.”
Northern Sotho[nso]
Go ntšha melao ke selo se sengwe,” makasine o a dumela, “gomme go e diriša ke se sengwe se se fapanego.”
Nyanja[ny]
Kupanga malamulo ndi nkhani ina,” akuvomereza motero, “kuwatsatira ndi nkhaninso ina.”
Papiamento[pap]
Pasa leynan ta un cos,” e ta admití, “aplicá nan ta un otro.”
Polish[pl]
Łatwiej ustanowić prawa, niż wymóc ich przestrzeganie”.
Portuguese[pt]
Fazer leis é uma coisa”, admite, “aplicá-las é outra”.
Romanian[ro]
Însă una e să emiţi legi şi alta e să le aplici“, recunoaşte el.
Russian[ru]
Принять законы — это одно,— признается в нем,— а применить их — другое».
Slovak[sk]
Schvaľovanie zákonov je totiž jedna vec,“ pripúšťa tento časopis, „ich uplatňovanie je druhá vec.“
Slovenian[sl]
Ne ozirati se na zakone je eno, spoštovati jih, pa drugo,« priznavajo.
Samoan[sm]
Ua ioeina, “e lē faigata le pāsia o tulafono, ae e matuā faigata le faatatauina.”
Shona[sn]
Kuita mitemo hakuna kuoma,” inobvuma kudaro, “kuishandisa kwakaoma zvikuru.”
Serbian[sr]
Donošenje zakonâ je jedno“, priznaje on, „njihova primena je drugo“.
Southern Sotho[st]
Ea lumela: “Ho fetisa melao ke ntho e ’ngoe, ho e sebelisa ke e ’ngoe.”
Swahili[sw]
Ni rahisi kupitisha sheria,” hilo lakiri, “lakini ni vigumu zaidi kuzitekeleza.”
Tamil[ta]
சட்டங்களை இயற்றுவது ஒரு விஷயமாயிருக்க, அவற்றைப் “பொருத்துவது மற்றொரு விஷயமாய் இருக்கிறது” என்று அது ஒத்துக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasa ng batas ay isang bagay,” ang sabi nito, “ibang bagay naman ang pagkakapit nito.”
Tswana[tn]
Go motlhofo go tlhoma melao,” go dumela jalo makasine ono, “mme go bokete go dira gore e ikobelwe.”
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok tumas long kamapim wanpela lo, tasol i hatwok tru long kirapim ol man long bihainim.’
Tsonga[ts]
Ku humesa milawu a swi tiki,” wa pfumela “kambe ku yi landzela i mhaka yin’wana.”
Twi[tw]
Egye tom sɛ: “Ɛsono mmara a wɔhyɛ, na ɛsono hwɛ a wɔhwɛ ma ɛyɛ adwuma.”
Tahitian[ty]
Te haamauraa i te mau ture o te hoê ïa mea,” o ta te vea ïa e fa‘i ra, “te faaohiparaa o te tahi atu ïa mea.”
Ukrainian[uk]
Видання законів — це одне, а їхнє застосування — зовсім інше»,— визнає журнал.
Xhosa[xh]
Liyavuma ukuba, “ukumisela imithetho kuyenye into, ukuyisebenzisa kuyenye.”
Yoruba[yo]
Ó gbà pé: “Kò ṣòro láti ṣe òfin, ohun tó ṣòro ni lílò wọ́n.”
Chinese[zh]
......立法防止罪行是一回事”,该杂志承认说,“严格执行法律却又是另一回事”。
Zulu[zu]
Ukushaya imithetho kungenye into,” uyavuma, “ukuyisebenzisa kuyinto ehlukile.”