Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В работническите кооперации се обединяват физически лица, които чрез полагането на труд на пълен или непълен работен ден извършват икономическа или професионална дейност по производство на стоки или услуги, предназначени за трети лица.
Czech[cs]
Zaměstnanecká družstva jsou družstva, která sdružují fyzické osoby, které na část pracovní doby nebo na celou pracovní dobu vykonávají hospodářskou nebo odbornou činnost související s výrobou zboží nebo poskytováním služeb pro třetí osoby.
Danish[da]
Arbejdsandelsselskaber er andelsselskaber, som samler fysiske personer, der gennem deres arbejde på heltid eller deltid driver økonomisk eller erhvervsmæssig virksomhed med produktionen af varer eller tjenesteydelser for tredjeparter.
Greek[el]
Στους εργατικούς συνεταιρισμούς συνεταιρίζονται φυσικά πρόσωπα τα οποία, μέσω της εκ μέρους τους παροχής εργασίας, στο πλαίσιο πλήρους ή μερικής απασχολήσεως, ασκούν οικονομική ή επαγγελματική δραστηριότητα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών που προορίζονται για τρίτους.
English[en]
Shareholders’ cooperatives are those which act as an association of natural persons who, by providing their labour services, whether on a part-time or full-time basis, carry out an economic or professional activity by which they provide goods or services to third parties.
Spanish[es]
Son cooperativas de trabajo asociado las que asocian a personas físicas que, mediante la aportación de su trabajo a tiempo parcial o completo, realizan cualquier actividad económica o profesional de producción de bienes o servicios destinados a terceros.
Estonian[et]
Ühistööühistud on ühistud, mis koondavad füüsilisi isikuid, kes osalise või täistööajaga tööpanuse kaudu tegelevad majandus‐ või kutsetegevuse raames kolmandatele isikutele mõeldud kaupade tootmise või teenuste osutamisega.
Finnish[fi]
Työosuuskuntia ovat osuuskunnat, joiden jäseniksi otetaan luonnollisia henkilöitä, jotka työsuorituksensa välityksellä osa- tai kokoaikaisesti harjoittavat kolmansille tarkoitettuja tavaroita tai palveluja tuottavaa elinkeinotoimintaa tai ammattia.
French[fr]
Les coopératives de travail associé sont celles qui associent des personnes physiques qui, moyennant l’apport de leur travail, à temps partiel ou complet, exercent une activité économique ou professionnelle de production de biens ou de services destinés à des tiers.
Croatian[hr]
Radne zadruge udružuju fizičke osobe koje svojim radom na nepuno ili puno radno vrijeme obavljaju gospodarsku ili profesionalnu djelatnost proizvodnje dobara ili pružanja usluga trećima.
Italian[it]
Sono cooperative di lavoro associato le cooperative che associano persone fisiche che, mediante l’apporto del loro lavoro, a tempo parziale o a tempo pieno, esercitano un’attività economica o professionale di produzione di beni o servizi destinati a terzi.
Lithuanian[lt]
Kooperatinės bendrovės – tai ūkio subjektai, jungiantys fizinius asmenis, kurie bendrai dirbdami (ne visą darbo laiką arba visą darbo laiką) vykdo ekonominę ar profesinę veiklą, susijusią su prekių gamyba ir paslaugų teikimu, kai šios prekės ir paslaugos skirtos tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
Kooperatīvās darba sabiedrības ir tādas sabiedrības, kas apvieno fiziskas personas, tām nodrošinot darbu uz nepilnu vai pilnu laiku, veic uzņēmējdarbību vai profesionāli ražo preces vai sniedz pakalpojumus trešo personu labā.
Dutch[nl]
Werknemerscoöperaties verenigen natuurlijke personen die voltijds of in deeltijd een economische of een bedrijfsactiviteit op het gebied van de productie van goederen of diensten uitoefenen voor derden.
Polish[pl]
Spółdzielniami pracy są spółdzielnie zrzeszające osoby fizyczne, które za pośrednictwem wkładu swojej pracy, w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy, prowadzą działalność gospodarczą lub zawodową w zakresie wytwarzania dóbr lub świadczenia usług na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
As cooperativas de trabalho associado são aquelas que associam pessoas singulares que, através do seu trabalho, a tempo parcial ou completo, exercem uma atividade económica ou profissional de produção de bens ou de serviços destinados a terceiros.
Slovenian[sl]
V delavskih zadrugah se združujejo fizične osebe, ki s svojim delom za krajši ali poln delovni čas opravljajo gospodarsko ali poklicno dejavnost proizvodnje izdelkov ali nudenja storitev za tretje osebe.
Swedish[sv]
Arbetskooperativ består av fysiska personer som genom sin arbetsinsats, på deltid eller heltid, utövar ekonomisk verksamhet eller yrkesverksamhet för varu- eller tjänsteproduktion avsedd för tredjeman.