Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време с неотслабваща сила продължават терористичните атаки на Кюрдската работническа партия (ПКК) на югоизток, които застрашават живота на турските войници.
Czech[cs]
Zároveň v neztenčené míře pokračují teroristické útoky PKK na jihovýchodě země a ohrožují životy tureckých vojáků.
Danish[da]
Sideløbende fortsatte PKK's terrorangreb med uformindsket kraft i det sydøstlige Tyrkiet og truede tyrkiske soldaters liv.
German[de]
Gleichzeitig finden Angriffe von PKK-Terroristen im Südosten unvermindert statt und stellen eine Gefahr für das Leben türkischer Soldaten dar.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι τρομοκρατικές επιθέσεις του PKK συνεχίζονται με αμείωτη ένταση στα νοτιοανατολικά και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τούρκων στρατιωτών.
English[en]
Simultaneously, PKK terrorist attacks continue unabated in the south-east and put the lives of Turkish soldiers at risk.
Estonian[et]
Samal ajal toimuvad Kurdistani Töölispartei (PKK) terrorirünnakud riigi kaguosas sama jõuliselt nagu enne ja seavad ohtu Türgi sõdurite elu.
Finnish[fi]
Samaan aikaan PKK-järjestön terrorihyökkäykset jatkuvat laantumatta kaakossa ja saattavat Turkin sotilaat hengenvaaraan.
French[fr]
Parallèlement, les attentats terroristes du PKK se poursuivent sans relâche dans le Sud-est et mettent en péril la vie de soldats turcs.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg a PKK (Kurd Munkáspárt) terrorista támadásai délkeleten továbbra sem csökkennek, és veszélyeztetik a török katonák életét.
Italian[it]
Contemporaneamente, nel sudest sono proseguiti indisturbati attacchi terroristici a opera del PKK, ponendo a rischio le vite di soldati turchi.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu PKK teroristiniai išpuoliai ir toliau šalies pietryčiuose nesilpnėja, keldami nuolatinį pavojų Turkijos armijos kareiviams.
Latvian[lv]
Vienlaikus ar pilnu spēku turpinās PKK teroristu uzbrukumi dienvidaustrumos, pakļaujot riskam Turcijas karavīru dzīvības.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd worden door PKK-leden in het zuidoosten onverminderd terroristische aanvallen gepleegd die het leven van Turkse soldaten op het spel zetten.
Polish[pl]
Jednocześnie nie słabną terrorystyczne zamachy kurdyjskich separatystów z Partii Pracujących Kurdystanu (PKK) na południowym-wschodzie Turcji, zagrażając tym samym życiu tureckich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os ataques terroristas do PKK continuam indefinidamente no sudeste e põem em risco as vidas dos soldados turcos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, în sud-est, atacurile teroriste ale PKK au continuat nestingherite, punând în pericol vieţile soldaţilor turci.
Slovak[sk]
Zároveň na juhovýchode v nezmenšenej miere pokračujú teroristické útoky organizácie PKK, ktoré ohrozujú životy tureckých vojakov.
Slovenian[sl]
Obenem pa se v nezmanjšanem obsegu nadaljujejo teroristični napadi stranke PKK na jugovzhodu Turčije in ogrožajo življenja turških vojakov.
Swedish[sv]
Samtidigt fortsätter PKK:s terroristattacker i oförändrad omfattning i den sydöstra delen av landet och sätter turkiska soldaters liv på spel.