Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(210) Отбелязано бе, че в италианската езикова версия на конвенцията по-ранният термин „atti autentici“ („автентични инструменти“) е заменен с термина „atti pubblici“ („публични инструменти“).
Czech[cs]
(210) Je třeba uvést, že v italské verzi úmluvy byl původní termín „atti autentici“ („veřejné listiny“) nahrazen termínem „atti pubblici“ („veřejné listiny“).
German[de]
(212) Es sei darauf hingewiesen, dass in der italienischen Fassung des Übereinkommens der zuvor verwendete Begriff „atti autentici“ („authentische Urkunden“) durch den Begriff „atti pubblici“ („öffentliche Urkunden“) ersetzt worden ist.
Greek[el]
(210) Σημειώνεται ότι στο ιταλικό κείμενο της Σύμβασης ο παλαιότερος όρος «atti autentici» («authentic instruments») έχει αντικατασταθεί από τον όρο «atti pubblici» («public instruments»).
English[en]
(210) It has to be noted that in the Italian version of the Convention the earlier term ‘atti autentici’ (‘authentic instruments’) has been replaced by the term ‘atti pubblici’ (‘public instruments’).
Spanish[es]
(211) Cabe advertir que en la versión italiana del Convenio anterior se utilizaba el término «atti autentici», que se ha sustituido por el término «atti pubblici».
Estonian[et]
(210) Märkida tuleb, et konventsiooni itaaliakeelses versioonis on varasem mõiste „atti autentici” (ametlikud dokumendid) asendatud mõistega „atti pubblici” (avalikud dokumendid).
Finnish[fi]
(210) On huomattava, että yleissopimuksen italialaisessa toisinnossa aikaisempi ilmaisu ”atti autentici” (”viralliset asiakirjat”) on korvattu termillä ”atti pubblici” (”julkiset asiakirjat”).
French[fr]
(210) À noter que dans le version italienne de la convention, les termes «atti autentici» (actes authentiques) ont été remplacés par les termes «atti pubblici» (actes publics).
Hungarian[hu]
(210) Megjegyzendő, hogy az Egyezmény olasz változatában a korábban használt „atti autentici” kifejezést (hiteles okiratok) az „atti pubblici” (közokiratok) kifejezés váltotta fel.
Italian[it]
(210) Va precisato che, nella versione italiana della Convenzione, alla precedente denominazione degli atti considerati «atti autentici» è stata sostituita la nuova denominazione «atti pubblici».
Lithuanian[lt]
(210) Pažymėtina, kad Konvencijos redakcijoje italų kalba ankstesnis terminas „atti autentici“ (autentiški dokumentai) buvo pakeistas terminu „atti pubblici“ (vieši dokumentai).
Latvian[lv]
(210) Jāpiezīmē, ka Konvencijas itāļu variantā iepriekšējais termins “atti autentici” (“autentiski akti”) ir aizvietots ar terminu “atti pubblici” (“publiski akti”).
Maltese[mt]
(210) Ta' min wieħed jinnota li fil-verżjoni bit-Taljan tal-Konvenzjoni, it-terminu preċedenti “atti autentici” (“strumenti awtentiċi”) ġie sostitwit bit-terminu “atti pubblici” (“strumenti pubbliċi”).
Dutch[nl]
(210) In de Italiaanse versie van het verdrag is de eerdere term „atti autentici” (authentieke akten) vervangen door „atti pubblici” (openbare akten).
Polish[pl]
(210) Należy zauważyć, że we włoskiej wersji konwencji wcześniejsze określenie „atti autentici” („dokumenty urzędowe”) zostało zastąpione sformułowaniem „atti pubblici” („dokumenty publiczne”).
Portuguese[pt]
(210) Note-se que, na versão italiana da Convenção, os termos anteriores «atti autentici» (actos autênticos) foram substituídos pelos termos «atti pubblici» (actos públicos).
Romanian[ro]
(210) Trebuie subliniat că în versiunea italiană a convenției termenul anterior „atti autentici” („acte autentice”) a fost înlocuit cu termenul „atti pubblici” („acte publice”).
Slovak[sk]
(210) Treba poznamenať, že v talianskej verzii dohovoru sa predchádzajúci výraz „atti autentici“ („autentické listiny“) nahradil výrazom „atti publici“ („verejné listiny“).
Slovenian[sl]
(210) Opozoriti je treba, da je bil v italijanski različici konvencije prvotni termin „atti autentici“ (ni bilo prevedeno v slovenščino, op. prev.) nadomeščen s terminom „atti publici“ („javne listine“).
Swedish[sv]
(210) Det bör noteras att i den italienska versionen av konventionen den tidigare termen ”atti autentici” (”autentiska instrument”) har ersatts av termen ”atti pubblici” (”offentliga instrument”).