Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voortgegaan om direk uit die Hebreeus te vertaal, en teen die jaar 405 G.J. het hy sy Latynse Bybel voltooi.
Amharic[am]
ሥራውን ቀጥታ ከዕብራይስጡ መሥራቱን የቀጠለ ሲሆን በ405 እዘአ የላቲን መጽሐፍ ቅዱሱን አጠናቀቀ።
Arabic[ar]
وتابع عمله من النصوص العبرانية مباشرة، وبحلول السنة ٤٠٥ بم، انهى كتابه المقدس اللاتيني.
Central Bikol[bcl]
Padagos siang nagtradusir nin direkta hale sa Hebreo, asin pag-abot kan taon 405 C.E., natapos nia an saiyang Biblia sa Latin.
Bemba[bem]
Alitendeke ukupilibula ukufuma fye mu ciHebere, kabili mu mwaka wa 405 C.E., alipwishishe ukupilibula Baibolo wa ciLatin.
Bulgarian[bg]
Той продължил да работи направо от еврейски и около 405 г. от н.е. завършил своята Библия на латински.
Bislama[bi]
Hem i gohed nomo blong wok long lanwis Hibru, mo long yia 405 K.T., hem i finisim Baebol blong hem long Latin.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon siya sa paghubad nga direkta gikan sa Hebreohanon, ug sa tuig 405 K.P., natapos niya ang iyang Latin nga Bibliya.
Czech[cs]
Dále překládal přímo z hebrejštiny a v roce 405 n. l. svou latinskou Bibli dokončil.
Danish[da]
Han fortsatte med at oversætte direkte fra den hebraiske tekst, og i år 405 havde han fuldført sin latinske bibeloversættelse.
German[de]
Er arbeitete weiter direkt aus dem Hebräischen, und bis zum Jahr 405 u. Z. hatte er seine lateinische Bibel vollendet.
Ewe[ee]
Eyi edzi kpɔ Hebrigbe me nuŋlɔɖiwo dzi tẽ tsɔ wɔ eƒe gɔmeɖeɖea, eye ewu eƒe Latingbe me Biblia la gɔmeɖeɖe nu le ƒe 405 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ndikabade nnennen nnennen nto usem Hebrew, ndien etisịm isua 405 E.N., enye ama okụre Bible usem Latin esie.
Greek[el]
Συνέχισε να εργάζεται απευθείας από το εβραϊκό κείμενο, και το έτος 405 Κ.Χ. είχε ολοκληρώσει την Αγία Γραφή του στη λατινική.
English[en]
He continued to work directly from the Hebrew, and by the year 405 C.E., he had completed his Latin Bible.
Estonian[et]
Ta jätkas tõlketööd otse heebrea keelest ning aastaks 405 oli tal ladinakeelne Piibel valmis.
Finnish[fi]
Hän jatkoi kääntämistä suoraan hepreasta, ja vuoteen 405 mennessä hän sai valmiiksi latinankielisen Raamattunsa.
French[fr]
Sa Bible latine fut achevée en 405.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛ Hebri lɛ tsu nii tɛ̃ɛ, ni beni afi 405 Ŋ.B. shɛɔ lɛ, égbe e-Latin Biblia lɛ naa.
Hebrew[he]
הוא המשיך לתרגם ישירות מן הנוסח העברי, ובשנת 405 לספירה השלים את תרגום המקרא ללטינית.
Hiligaynon[hil]
Padayon sia nga nagbadbad sing direkta halin sa Hebreo, kag sang tuig 405 C.E., natapos niya ang iya Latin nga Biblia.
Croatian[hr]
Nastavio je prevoditi direktno s hebrejskog, a 405. n. e. dovršio je svoju latinsku Bibliju.
Hungarian[hu]
Folytatta munkáját, közvetlenül a héber szöveg alapján, és i. sz. 405-re befejezte latin Bibliáját.
Indonesian[id]
Ia terus menggarap terjemahannya langsung dari naskah Ibrani, dan pada tahun 405 M, ia merampungkan Alkitab Latinnya.
Iloko[ilo]
Intultuloyna ti nagipatarus a direkta manipud iti Hebreo, ket idi tawen 405 K.P., nalpasnan ti Latin a Bibliana.
Italian[it]
Continuò a lavorare direttamente sul testo ebraico e completò la sua Bibbia latina verso il 405 E.V.
Japanese[ja]
ヒエロニムスはその性格どおり,批判者たちを無視して,直接ヘブライ語から訳す仕事を続け,西暦405年にはラテン語訳聖書を完成していました。
Georgian[ka]
მან ებრაულიდან განაგრძო თარგმნა და 405 წლისთვის დაასრულა ლათინური ბიბლია.
Korean[ko]
그는 히브리어에서 직접 번역하는 일을 계속하여, 기원 405년에 이르러 라틴어 성서를 완성하였습니다.
Lingala[ln]
Akobaki kosalela makomi ya Liebele, mpe na mobu 405 T.B., asilisaki Biblia na ye na Latin.
Lithuanian[lt]
Jis toliau vertė tiesiai iš hebrajų kalbos ir 405-aisiais baigė savo lotynišką Bibliją.
Latvian[lv]
Hieronims turpināja darbu, tulkodams tieši no senebreju valodas, un 405. gadā bija pabeidzis tulkot Bībeli latīņu valodā.
Malagasy[mg]
Nanohy niasa nivantana avy tamin’ny teny hebreo izy, ary tamin’ny taona 405 am.f.i., dia efa nahavita ny Baiboliny latina izy.
Macedonian[mk]
Продолжил да работи директно од хебрејскиот, и така до 405 н. е. ја довршил својата Библија на латински.
Malayalam[ml]
യു. 405 എന്ന വർഷമായപ്പോഴേക്കും തന്റെ ലത്തീൻ ബൈബിൾ പൂർത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kompla jaħdem direttament mill- Ebrajk u, sas- sena 405 E.K., kien lesta l- Bibbja Latina tiegħu.
Norwegian[nb]
Han fortsatte å oversette direkte fra den hebraiske teksten, og i 405 hadde han fullført sin latinske bibel.
Dutch[nl]
Hij bleef rechtstreeks uit het Hebreeuws vertalen en tegen het jaar 405 G.T. had hij zijn Latijnse bijbel voltooid.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele a šoma thwii go tšwa Sehebereng gomme ka ngwaga wa 405 C.E., o be a feditše Beibele ya gagwe ya Selatine.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kugwiritsa ntchito Chihebri mwachindunji, ndipo pomadzafika m’chaka cha 405 C.E., iye anamaliza Baibulo lake lachilatini.
Papiamento[pap]
El a sigui traha directamente for dje texto hebreo, i pa aña 405 E.C. el a completá su Bijbel na latin.
Polish[pl]
Dalej tłumaczył z hebrajskiego aż do zakończenia prac nad łacińskim przekładem Biblii, co nastąpiło około 405 roku.
Portuguese[pt]
Continuou seu trabalho diretamente do hebraico e, em 405 EC, ele já tinha terminado sua Bíblia em latim.
Romanian[ro]
El a tradus în continuare direct din ebraică, iar în jurul anului 405 e.n. a terminat de tradus Biblia în latină.
Russian[ru]
Он продолжал переводить непосредственно с древнееврейского и к 405 году завершил работу над своей латинской Библией.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kwikorera yishingikirije ku Giheburayo mu buryo butaziguye, maze ahagana mu mwaka wa 405 I.C., aba arangije Bibiliya ye y’Ikilatini.
Slovak[sk]
Ďalej prekladal priamo z hebrejčiny a v roku 405 n. l. svoju latinskú Bibliu dokončil.
Slovenian[sl]
Še naprej je prevajal neposredno iz hebrejščine in leta 405 n. š. končal latinski prevod Biblije.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ia galue tuusaʻo mai le Eperu, ma e oo ane i le tausaga e 405 T.A., ua faamaeʻaina lana Tusi Paia faa-Latina.
Shona[sn]
Akaramba achishandura zvakananga kubva muchiHebheru, uye pakasvika gore ra405 C.E., akanga apedza Bhaibheri rake rechiLatin.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi të punonte drejtpërdrejt nga hebraishtja dhe në vitin 405 të e.s., e kishte përfunduar Biblën e tij në latinisht.
Serbian[sr]
Nastavio je da radi direktno iz hebrejskog, i do 405. godine n. e., dovršio je svoju latinsku Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan wroko langalanga komoto foe a Hebrewtongo, èn na ini a jari 405 G.T. a ben klari en bijbel na ini Latijntongo.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho fetolela ho tloha Seheberung ka ho toba, ’me a qeta Bibele ea hae ea Selatine ka selemo sa 405 C.E.
Swedish[sv]
Han fortsatte att översätta direkt från hebreiskan, och år 405 v.t. var den latinska bibeln fullbordad.
Swahili[sw]
Aliendelea kutafsiri moja kwa moja kutoka kwa Kiebrania, na kufikia mwaka wa 405 W.K., akawa ameimaliza Biblia yake ya Kilatini.
Tamil[ta]
ச. 405-ல் தன்னுடைய லத்தீன் பைபிளை மொழிபெயர்த்து முடித்தார். பல வருடங்களுக்கு பின்பு இவருடைய மொழிபெயர்ப்பு வல்கேட் என அழைக்கப்படலானது.
Telugu[te]
ఆయన తన పనిలో కొనసాగుతూనే సూటిగా హెబ్రీ నుండే అనువదిస్తూ చివరికి సా. శ. 405లో తన లాటిన్ బైబిలును పూర్తిచేశాడు.
Thai[th]
ศ. 405 เขา ก็ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา ลาติน เสร็จ สิ้น.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siyang gumawa nang tuwiran mula sa Hebreo, at noong taóng 405 C.E., natapos niya ang kaniyang Bibliyang Latin.
Tswana[tn]
O ile a tswelela pele ka go dirisa mokwalo wa Sehebera ka tlhamalalo mme e ne ya re ka ngwaga wa 405 C.E., a konela Baebele ya gagwe ya Selatine.
Tongan[to]
Na‘á ne hokohoko atu ‘i he ngāue fakahangatonu mei he lea faka-Hepeluú, pea ‘i he a‘u ki he ta‘u 405 T.S., na‘á ne fakakakato ai ‘a ‘ene Tohitapu faka-Latiná.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim yet wok long ol olpela rait Hibru, na long yia 405 C.E., em i pinisim wok bilong tanim Baibel long tok Latin.
Turkish[tr]
Çalışmalarını doğrudan İbranice metinden yapmayı sürdürdü ve MS 405’te Latince Kitabı Mukaddes çevirisini bitirdi.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a hundzuluxela hi ku kongoma ku suka eka Xiheveru, kutani hi lembe ra 405 C.E., u hete Bibele yakwe ya Xilatini.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so yɛɛ n’adwuma no fii Hebri nkyerɛwee no mu tẽẽ, na eduu afe 405 Y.B. mu no, na wawie ne Latin Bible no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa o ’na i te faaohipa i te mau Papai Hebera, e ua faaoti o ’na i ta ’na Bibilia Latino i te matahiti 405 T.T.
Ukrainian[uk]
Він продовжував перекладати безпосередньо з єврейської мови і десь коло 405 року н. е. закінчив роботу над своєю латинською Біблією.
Vietnamese[vi]
Ông tiếp tục dịch thẳng từ tiếng Hê-bơ-rơ và đến năm 405 CN, ông hoàn tất cuốn Kinh Thánh tiếng La-tinh.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu tana fakaʼaogaʼi te ʼu tohi faka Hepeleo ʼi tana gāue fakaliliu, pea ʼi te lagi taʼu 405 ʼo totatou temi, neʼe ina fakaʼosi ai tana Tohi-Tapu faka Latina.
Xhosa[xh]
Waqhubeka eguqulela ngokusuka ngqo kwisiHebhere, ibe ngowama-405 C.E., wayigqiba iBhayibhile yakhe yesiLatini.
Yoruba[yo]
Ó ń bá iṣẹ́ rẹ̀ lọ ràì láti inú èdè Hébérù tààrà, nígbà tó sì máa fi di ọdún 405 Sànmánì Tiwa, ó ti parí Bíbélì rẹ̀ lédè Látìn.
Chinese[zh]
到公元405年,他完成了整部拉丁语圣经。
Zulu[zu]
Waqhubeka ehumusha esusela ngokuqondile esiHeberwini, futhi ngonyaka ka-405 C.E., wayeseliqedile iBhayibheli lakhe lesiLatini.