Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien hierdie neiging in die geweld van gewilde vermaak, met “helde” wat in een rolprent of TV-program ’n klomp “misdadigers” doodmaak.
Arabic[ar]
ونرى هذه النزعة في العنف الذي يسم التسلية العامة، حيث يقتل «الابطال» اعدادا من «الاشرار» في مجرد فيلم او برنامج تلفزيوني واحد.
Cebuano[ceb]
Atong makita kini nga hilig diha sa kapintasan sa popular nga kalingawan, nga gipamatay sa “mga bida” ang daghan kaayong “mga kontrabida” sa usa ka pelikula o programa sa TV.
Danish[da]
Vi ser denne tendens i den vold der er i populær underholdning, hvor „heltene“ i løbet af en enkelt film eller tv-udsendelse nedslagter snesevis af „skurke“.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia dzena le ŋutasẽnuwɔna siwo dzena le modzakaɖeɖe xɔŋkɔ siwo me “kalẽtɔwo” wua “ame vɔ̃ɖi” gbogbo aɖewo le sinima ɖeka alo television dzi wɔna aɖe me.
Greek[el]
Βλέπουμε αυτή την τάση στη βία που παρουσιάζεται στα δημοφιλή μέσα ψυχαγωγίας, με τους «ήρωες» να σφαγιάζουν δεκάδες «κακούς» σε μία και μόνο κινηματογραφική ταινία ή τηλεοπτικό πρόγραμμα.
English[en]
We see this trend in the violence of popular entertainment, with “heroes” slaughtering scores of “bad guys” in a single film or TV program.
Spanish[es]
Esta actitud se refleja en el entretenimiento popular, donde en una sola película o programa de televisión los “héroes” matan a muchos “villanos”.
Estonian[et]
Sellist suundumust näitab vägivalla levik populaarses meelelahutuses, kus vaid üheainsa filmi või TV-saate jooksul notivad „kangelased” maha hulganisti „pahu poisse”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ihmiset suosivat väkivaltaviihdettä, jossa ”sankarit” voivat yhdessä ainoassa elokuvassa tai televisio-ohjelmassa teurastaa suuret määrät ”pahoja ihmisiä”.
French[fr]
Nous le voyons dans la violence qui envahit les divertissements en vogue, avec les “ gentils ” qui massacrent des hordes de “ méchants ” au cinéma ou à la télévision.
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini nga huyog sa kasingki sa popular nga kalingawan, diin ginapatay sang “mga baganihan” ang madamo nga “malaut nga mga tawo” sa isa ka sine ukon programa sa TV.
Hungarian[hu]
Ezt az irányzatot látjuk a népszerű szórakoztatóipart elárasztó erőszakban is. Az úgynevezett hősök már egyetlen filmben vagy tévéműsorban is halomra mészárolják a „rossz fiúkat”.
Indonesian[id]
Kita melihat tren ini dalam kekerasan yang terdapat dalam hiburan populer, dengan ”jagoan-jagoan” yang membantai ”penjahat-penjahat” dalam film atau acara TV.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ àgwà a n’ime ihe ike ndị a na-egosi n’ihe ntụrụndụ ndị na-ewu ewu, ebe “ndị dike” na-egbu ọtụtụ “ndị ọjọọ” n’otu ihe nkiri ma ọ bụ ihe omume TV.
Iloko[ilo]
Mabuyatayo daytoy kadagiti naranggas ken nalatak a paglinglingayan, a ti “bannuar” patayenna ti pinulpullo a “dakes a tattao” iti maysa laeng a pelikula wenno programa ti TV.
Italian[it]
Lo si nota dalla violenza che permea le più diffuse forme di svago: in un singolo film o telefilm gli “eroi” trucidano decine di “cattivi”.
Georgian[ka]
ეს ტენდენცია კარგად ჩანს შოუ-ბიზნესის პოპულარულ პროდუქციაში: მხოლოდ ერთ მხატვრულ ფილმსა თუ სატელევიზიო პროგრამაში „მაგარმა ბიჭებმა“ შეიძლება უამრავ, მათი აზრით, „ცუდ ადამიანს“ მოუსწრაფონ სიცოცხლე.
Korean[ko]
우리는 인기 있는 오락에 만연해 있는 폭력에서 그러한 경향을 엿볼 수 있는데, 영화나 텔레비전 프로의 “주인공들”은 단 한 프로에서만도 수십 명의 “악당들”을 처치합니다.
Lithuanian[lt]
Tokią tendenciją matome populiariose smurtiškose pramogose, kai vos per vieną filmą ar televizijos laidą „didvyriai“ nužudo daugybę „blogųjų“.
Latvian[lv]
Par to liecina vardarbība izklaides industrijā, kur vienā pašā filmā vai televīzijas programmā ”varonis” nogalina veseliem bariem ”slikto puišu”.
Maltese[mt]
Din it- tendenza qed narawha fil- vjolenza fid- divertiment popolari, fejn l- “eroj” ibiċċru għadd taʼ “nies ħżiena,” u dan f’programm televiżiv jew film wieħed.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ် တစ်ခုတည်းတွင် “လူဆိုး” အမြောက်အမြားကို သတ်ဖြတ်သည့် “လူစွမ်းကောင်းများ” ပါရှိသော နာမည်ကြီးအကြမ်းဖက်ဖျော်ဖြေမှု၌ ယင်းသဘောထားများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Vi ser denne tendensen i voldspregede underholdningsprogrammer, hvor «heltene» tar livet av en rekke «kjeltringer» i løpet av én film eller ett TV-program.
Dutch[nl]
We zien die trend in het geweld van het populaire amusement, met „helden” die in één film of tv-programma tientallen „slechteriken” afslachten.
Nyanja[ny]
Timaona zimenezi m’ziwawa zomwe amaonetsa m’zinthu zosangalatsa zotchuka kwambiri, momwe anthu amene amawatcha kuti amunamuna amapha miyandamiyanda ya anthu amene iwo amati n’ngoipa m’filimu kapena m’pulogalamu ya pa TV imodzi yokha basi.
Portuguese[pt]
Vemos essa tendência na violência do entretenimento popular, com “heróis” que, às vezes, matam dezenas de “bandidos” num único filme.
Romanian[ro]
Aceasta se observă în violenţa prezentată în divertismentele la modă, într-un singur film sau program TV „eroii“ măcelărind zeci de „tipi răi“.
Slovak[sk]
Tento trend vidíme v obľúbenej násilnej zábave s „hrdinami“, ktorí zabíjajú húfy „chuligánov“ v jedinom filme alebo televíznom programe.
Slovenian[sl]
To težnjo opazimo v nasilnosti splošno razširjenega razvedrila, ko »junaki« pobijejo v enem samem filmu ali na televizijskem programu na desetine »hudobnežev«.
Shona[sn]
Tinoona izvi mukurwisana kunoitwa mumitambo yokuvaraidza yakakurumbira, inenge ine “magamba” anenge achiuraya “vanhu vakaipa” vakawanda mufirimu kana kuti purogiramu yeterevhizheni imwe.
Albanian[sq]
E shohim këtë prirje në dhunën e zbavitjeve të përhapura, gjatë një filmi ose programi televiziv me «heronj» që vrasin mori me «njerëz të këqij».
Serbian[sr]
Taj trend vidimo u nasilnoj popularnoj zabavi, na filmu ili televizijskim emisijama gde „heroji“ vrše pokolj nad mnogim „lošim momcima“.
Southern Sotho[st]
Re bona tšekamelo ena pefong e bonahalang boithabisong bo tloaelehileng, moo “bahale” ba bolaeang “ba khopo” ka bongata filiming e le ’ngoe kapa lenaneong le le leng la TV.
Swedish[sv]
Vi kan se hur det här återspeglas av våldet inom nöjesindustrin, med ”goda” hjältar som i bara en enda film eller ett enda TV-program slaktar mängder av ”onda”.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaonekana wazi tukifikiria jinsi watu wengi wanavyofurahia kuwaona “watu wanaodhaniwa kuwa mashujaa” wakiwachinja “watu wabaya” wengi katika kipindi kimoja tu cha televisheni au katika sinema mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaonekana wazi tukifikiria jinsi watu wengi wanavyofurahia kuwaona “watu wanaodhaniwa kuwa mashujaa” wakiwachinja “watu wabaya” wengi katika kipindi kimoja tu cha televisheni au katika sinema mbalimbali.
Thai[th]
เรา เห็น แนว โน้ม นี้ ใน ความ บันเทิง ที่ รุนแรง อัน เป็น ที่ นิยม กัน ซึ่ง “พระ เอก” ฆ่า “ผู้ ร้าย” ตาย เป็น จํานวน มาก ใน ภาพยนตร์ หรือ รายการ โทรทัศน์ เพียง เรื่อง เดียว.
Tagalog[tl]
Nakikita natin ang kausuhang ito sa karahasan ng popular na libangan, na pinapatay ng “mga bida” ang maraming “masasamang tao” sa isang pelikula o programa sa TV.
Tswana[tn]
Re bona seno fa re bona tsela e boitlosobodutu jo bo ratwang ke batho bo tletseng thubakanyo ka teng, moo “bagaka” ba bolayang “batho ba ba bosula” ba bantsintsi mo setshwantshong se le sengwe sa baesekopo kgotsa mo thulaganyong e le nngwe ya thelebishene.
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka eka vuhungasi lebyi dumeke lebyi nga ni madzolonga, laha eka filimi kumbe eka TV “tinghwazi” ti dlayetelaka “vanhu vo homboloka.”
Ukrainian[uk]
Ми бачимо таку тенденцію у популярності насильницьких розваг, коли в одному лише фільмі чи телевізійній програмі «герої» вбивають безліч «поганих хлопців».
Xhosa[xh]
Le nto siyibona kugonyamelo oluthandwayo kwezolonwabo, apho “amaqhawe” ebulala inkitha yabantu ekucingelwa ukuba “bangendawo,” kumfanekiso oshukumayo okanye kwinkqubo nje enye kamabonwakude.
Yoruba[yo]
A máa ń rí àpẹẹrẹ àṣà tó gbòde kan yìí nínú bí àwọn eré ìnàjú tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń wò ṣe kún fún ìwà ipá, tí “àwọn akọni inú eré” á máa ṣekú pa àìmọye “àwọn èèyàn tí wọ́n kà sí ẹni burúkú” nínú eré sinimá tàbí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Le ndlela yokucabanga siyibona ebudloveni bezokuzijabulisa okuthandwayo, “iziqhwaga” zibulala inqwaba “yezigelekeqe” esithombeni sebhayisikobho esisodwa noma ohlelweni lwe-TV.