Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلا من إحباط الفرنسيين اصابهم الهياج و هاجموا القلعة مثل المجانين و قهروا الإنجليز بالاندفاع العاطفي المطلق
German[de]
Doch statt dass es sie demoralisiert, bringt es sie in Rage. Wie irre greifen sie an und überwältigen die Engländer in schierem Zorn.
Greek[el]
Αντί αυτό να ρίξει το ηθικό των Γάλλων, τους τρέλαίνει, και κάνουν επίθεση στο κάστρο σαν διαβολεμένοι, και κατατροπώνουν τους'γγλους με τρομερό πάθος.
English[en]
Instead of demoralizing the French, it whips them into a frenzy, and they attack the castle like madmen, and they overpower the English with sheer passion.
Spanish[es]
En vez de desmoralizar a los franceses, los pone en un frenesí y atacan el castillo como locos y dominan a los ingleses con absoluta pasión.
Estonian[et]
Selle asemel, et demoraliseerida prantslasi, see piitsutab nad meeletusse raevu, ja nad ründavad kindlust nagu hullumeelsed, ja nad võitsid inglasi puhta kirega.
Finnish[fi]
Sen sijaan että se olisi masentanut ranskalaisia, - se suomi heidät suunnattomaan vimmaan, - ja he hyökkäsivät linnan kimppuun kuin mielipuolet, - ja kukistavat englantilaiset pelkällä kiihkolla.
French[fr]
Loin de les décourager, cela les met en furie, ils attaquent le château, fous de rage, et renversent les Anglais dans un élan de fougue.
Hebrew[he]
והם תוקפים את הטירה כמו משוגעים. והם מתגברים על האנגלים ומנצחים.
Hungarian[hu]
De a franciák megfutamodás helyett őrült haragra gerjednek.
Indonesian[id]
Alih-alih demoralisasi Perancis, itu cambuk mereka ke dalam hiruk-pikuk, dan mereka menyerang benteng seperti orang gila, dan mereka mengalahkan Inggris dengan gairah belaka.
Polish[pl]
Ale zamiast zastraszenia Francuzów, wprawia ich w szał. Atakują zamek jak szaleńcy. I pokonują Anglików... pełni gniewu.
Portuguese[pt]
Em vez de desmoralizar os Franceses, isso mete-os num estado de frenesim, e eles atacaram o castelo como loucos, e eles dominaram os Ingleses com absoluta paixão.
Slovak[sk]
Namiesto demoralizácie francúzskej armády francúzoov chitil záchvat zúrivosti, a ako šialení zaútočili na hrad, a premohli angličanov.
Serbian[sr]
Oni napadaju zamak kao pomahnitali i... srcem nadjačavaju Engleze.
Swedish[sv]
Istället för att bli demoraliserade, blir dom som tokiga, och attackerar slottet likt galningar, och dom övermannar Engelsmännen med äkta passion.
Turkish[tr]
Çılgınlar gibi kaleye saldırdılar ve dizginlenemeyen bir tutkuyla Fransızları yendiler.
Vietnamese[vi]
Thay vì làm quân đội Pháp nản điều này khiến họ nổi điên và họ lăn xả vào tấn công lâu đài và chiến thắng kẻ thù với lòng hận thù sôi sục.