Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ten einde Sy beloftes aan Abraham na te kom, het God die grondslag vir ’n nasie gelê deur ’n spesiale verbond met Abraham se nakomelinge te sluit.
Arabic[ar]
٨ بغية اتمام وعوده لابرهيم، وضع الله الاساس لامة بتأسيس عهد خصوصي مع المتحدرين من ابرهيم.
Bemba[bem]
8 Pa kufikilisha amalayo Yakwe kuli Abrahamu, Lesa abikile icitendekelo ca luko pa kwimika icipingo caibela ne ntuntuko sha kwa Abrahamu.
Cebuano[ceb]
8 Sa pagtuman sa Iyang mga saad kang Abraham, ang Diyos nagpahaluna sa patukoranan sa usa ka nasod pinaagi sa paghimo sa espesyal nga tugon uban sa kaliwatan ni Abraham.
Czech[cs]
8 Aby splnil své sliby Abrahamovi, položil Bůh základ národu tím, že s Abrahamovými potomky uzavřel zvláštní smlouvu.
Danish[da]
8 For at opfylde sine løfter til Abraham lagde Gud grundlaget for dannelsen af en nation ved at indgå en særlig pagt med Abrahams efterkommere.
German[de]
8 Um die Verheißungen, die er Abraham gegeben hatte, zu erfüllen, schloß Gott mit den Nachkommen Abrahams einen besonderen Bund und schuf so die Grundlage für eine Nation.
Ewe[ee]
8 Be Mawu nawɔ ŋugbe siwo Wòdo na Abraham dzi la, ebla nu tɔxɛ aɖe kple Abraham ƒe dzidzimeviwo, tsɔ wɔ gɔmeɖoanyii na dukɔ aɖe.
Greek[el]
8 Για να εκπληρώσει ο Θεός τις υποσχέσεις που έδωσε στον Αβραάμ, έθεσε το θεμέλιο για την ίδρυση ενός έθνους συνάπτοντας μια ειδική διαθήκη με τους απογόνους του Αβραάμ.
English[en]
8 To carry out His promises to Abraham, God laid the foundation for a nation by establishing a special covenant with Abraham’s descendants.
Spanish[es]
8 Para cumplir Sus promesas a Abrahán, Dios colocó los cimientos para una nación al establecer un pacto especial con los descendientes de Abrahán.
Estonian[et]
8 Et viia täide oma tõotused Aabrahamile, pani Jumal rahvale aluse, sõlmides Aabrahami järglastega erilise lepingu.
Finnish[fi]
8 Toteuttaakseen Aabrahamille antamansa lupaukset Jumala loi perustan kansalle tekemällä nimenomaisen liiton Aabrahamin jälkeläisten kanssa.
French[fr]
8 Pour réaliser les promesses qu’il avait faites à Abraham, Dieu posa le fondement d’une nation en contractant une alliance spéciale avec les descendants du patriarche.
Ga[gaa]
8 Bɔni afee ni etsu E-shiwoi ni ekɛha Abraham lɛ ahe nii lɛ, Nyɔŋmɔ to maŋ ko shishi kɛtsɔ kpaŋmɔ krɛdɛɛ ko ni ekɛ Abraham seshibii lɛ fee lɛ nɔ.
Croatian[hr]
8 Da bi ispunio svoja obećanja dana Abrahamu, Bog je položio temelj nacije, sklopivši s Abrahamovim potomcima poseban savez.
Hungarian[hu]
8 Isten, hogy Ábrahámnak tett ígéretét megvalósítsa, különleges szövetséget kötött Ábrahám leszármazottaival, s ezáltal lerakta egy leendő nemzet alapjait.
Indonesian[id]
8 Untuk melaksanakan janji-Nya kepada Abraham, Allah meletakkan fondasi bagi suatu bangsa melalui perjanjian khusus yang diadakan dengan keturunan Abraham.
Iloko[ilo]
8 Tapno matungpalnat’ karina ken Abraham, nangisaad ti Dios iti pamuon ti maysa a nasion babaen iti panangipasdeknat’ naisangsangayan a tulag kadagiti kaputotan ni Abraham.
Italian[it]
8 Per realizzare le promesse che aveva fatto ad Abraamo, Dio pose le basi per la formazione di una nazione stabilendo un patto speciale con i discendenti di Abraamo.
Japanese[ja]
8 神はアブラハムに対するご自分の種々の約束を果たすため,アブラハムの子孫と特別の契約を設けることにより,一国家の土台を据えられました。
Korean[ko]
8 하나님께서는 아브라함에게 하신 약속을 지키기 위해서, 아브라함의 후손과 특별한 계약을 맺으심으로써 한 나라를 위한 기초를 놓으셨습니다.
Macedonian[mk]
8 За да ги исполни Своите ветувања на Авраам, Бог го положил темелот за една нација така што воспоставил посебен сојуз со Авраамовите потомци.
Norwegian[nb]
8 For å oppfylle sine løfter til Abraham la Gud grunnlaget for opprettelsen av en nasjon ved å inngå en spesiell pakt med Abrahams etterkommere.
Dutch[nl]
8 Teneinde zijn beloften aan Abraham te vervullen, legde God het fundament voor een natie door een speciaal verbond te sluiten met Abrahams nakomelingen.
Polish[pl]
8 Chcąc spełnić obietnice dane Abrahamowi, Bóg wszedł w szczególne przymierze z jego potomkami i w ten sposób powołał do istnienia pewien naród.
Portuguese[pt]
8 Para cumprir suas promessas feitas a Abraão, Deus lançou o fundamento para uma nação firmando um pacto especial com os descendentes de Abraão.
Russian[ru]
8 Чтобы исполнить обещания, данные Аврааму, Бог заключил с его потомками особый завет, или соглашение, образовав из них народ Израиль.
Kinyarwanda[rw]
8 Kugira ngo Imana isohoze ibyo yari yarasezeranyije Aburahamu, yagiranye isezerano ryihariye n’abamukomotseho, bityo iba ishyizeho urufatiro rw’ishyanga.
Slovak[sk]
8 Boh, aby splnil svoje sľuby dané Abrahámovi, uzavrel s Abrahámovými potomkami zvláštnu zmluvu, položiac tým základ pre vznik národa.
Slovenian[sl]
8 Bog je zato, da bi izpolnil svoje obljube, ki jih je dal Abrahamu, položil temelj za nastanek naroda, tako da je z Abrahamovimi potomci sklenil posebno zavezo.
Shona[sn]
8 Kuti aite zvipikirwa Zvake kuna Abrahama, Mwari akavanzarika nheyo nokuda kworudzi kupfurikidza nokuita sungano chaiyo navazukuru vaAbrahama.
Serbian[sr]
8 Da bi ispunio obećanja koja je dao Avrahamu, Bog je položio temelj za jednu naciju tako što je s Avrahamovim potomcima sklopio jedan poseban savez.
Southern Sotho[st]
8 Ho phethahatsa litšepiso tsa Oona ho Abrahama, Molimo o ile oa rala motheo bakeng sa sechaba ka ho theha selekane se khethehileng le bana ba Abrahama.
Swedish[sv]
8 För att kunna uppfylla löftet till Abraham lade Gud grunden till en nation genom att ingå ett särskilt förbund med Abrahams avkomlingar.
Swahili[sw]
8 Ili kutimiza ahadi zake kwa Abrahamu, Mungu aliweka msingi kwa ajili ya taifa kwa kusimamisha agano la pekee pamoja na wazao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
8 ஆபிரகாமுக்குத் தந்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும்படி, ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அஸ்திவாரத்தை கடவுள் அமைத்தார்; ஆபிரகாமின் சந்ததியாரோடு விசேஷித்த ஒரு உடன்படிக்கையை செய்வதன் மூலம் அந்த அஸ்திவாரத்தை அமைத்தார்.
Tagalog[tl]
8 Bilang pagtupad sa mga pangako Niya kay Abraham, itinatag ng Diyos ang saligan ng isang bansa nang gumawa Siya ng tanging pakikipagtipan sa mga inapo ni Abraham.
Tswana[tn]
8 Go diragatsa ditsholofetso tsa Gagwe go Aberahame, Modimo o ne wa dira motheo wa morafe mongwe ka go dira kgolagano e e kgethegileng le ditlogolwana tsa ga Aberahame.
Tsonga[ts]
8 Leswaku xi hetisisa switshembiso swa xona eka Abrahama, Xikwembu xi andlale masungulo ya rixaka hi ku simeka ntwanano wo hlawuleka ni vatukulu va Abrahama.
Twi[tw]
8 Sɛnea ɛbɛyɛ na Onyankopɔn adi bɔ ahorow a ɔhyɛɛ Abraham so no, ɔne Abraham asefo yɛɛ apam titiriw bi de too ɔman bi nhyɛase.
Ukrainian[uk]
8 Щоб виконати дані Аврааму обітниці, Бог склав спеціальну угоду з потомками Авраама і цим поклав початок народові.
Xhosa[xh]
8 Ukuze azalisekise amadinga Akhe kuAbraham, uThixo wasandlalela isiseko isizwe ngokwenza umnqophiso okhethekileyo kunye nenzala ka-Abraham.
Zulu[zu]
8 Ukuze afeze izithembiso zaKhe kuAbrahama, uNkulunkulu wabeka isisekelo sesizwe ngokumisa isivumelwano esikhethekile nenzalo ka-Abrahama.