Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔmɛ ji níhi nɛ bleɔ nɔ; se ke nɔ ko fɔ we e dɛ loko e ye ní ɔ, lɔ ɔ ble we nɔ.’ —Mateo 15:17-20.
Amharic[am]
ሰውን የሚያረክሱት እነዚህ ነገሮች ናቸው፤ እጅን ሳይታጠቡ መብላት ግን ሰውን አያረክስም።”—ማቴዎስ 15:17-20
Aymara[ay]
Ukanakaw niyas jaqerojj qʼañuchi. Jan jareqat amparamp manqʼañasti janiw jaqerojj qʼañuchkiti” sasa (Mateo 15:17-20).
Basaa[bas]
I mam mana mon ma nhindis mut; ndi i je ngi jôwa moo i nhindis bé mut.” —Matéô 15:17-20.
Batak Toba[bbc]
Angka i do na mambahen ramun sasahalak, alai na so manunsi tanganna laho mangan, ndang i na mambahen ramun sasahalak.” —Mateus 15:17-20.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ini an nagpapaati sa tawo; pero an pagkakan na dai naghugas nin kamot dai nagpapaati sa tawo.”—Mateo 15:17-20.
Bemba[bem]
Ifi e fikowesha umuntu; lelo ukulya ukwabula ukusamba ku minwe takukowesha umuntu.”—Mateo 15:17-20.
Batak Karo[btx]
Enda me si erbanca kalak jadi najis, tapi man ope lenga mburihi tan labo erban kalak jadi najis.” —Matius 15: 17- 20.
Catalan[ca]
Tot això és el que contamina les persones; però menjar sense haver-se rentat les mans no contamina ningú» (Mateu 15:17-20).
Cebuano[ceb]
Kini ang mga buhat nga makapahugaw sa tawo; apan ang dili paghunaw una mokaon dili makapahugaw kaniya.”—Mateo 15:17-20.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa bann keksoz ki fer en dimoun vin enpir, me pran en repa san lav lanmen pa fer en dimoun vin enpir.” —Matye 15:17-20.
Danish[da]
Det er de ting der gør et menneske urent, men at spise med uvaskede hænder gør ikke et menneske urent.” – Matthæus 15:17-20.
German[de]
All das verunreinigt einen Menschen. Aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt ihn nicht“ (Matthäus 15:17-20).
Jula[dyu]
O koo nunu le be mɔgɔ nɔgɔ, nga ka dumuni kɛ n’i ma i tigɛ ko, o te mɔgɔ nɔgɔ.”—Matiyo 15:17-20.
Ewe[ee]
Nu siawoe ƒoa ɖi ame, ke menye nuɖuɖu asimaklɔmaklɔe ƒoa ɖi ame o.”—Mateo 15:17-20.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹsabade owo; edi ndidia udia ye ubọk emi owo mîyetke isabakede owo.”—Matthew 15:17-20.
Greek[el]
Αυτά είναι που μολύνουν τον άνθρωπο· αλλά το να γευματίσει ο άνθρωπος με άπλυτα χέρια δεν τον μολύνει». —Ματθαίος 15:17-20.
English[en]
These are the things that defile a man; but to take a meal with unwashed hands does not defile a man.” —Matthew 15:17-20.
Spanish[es]
Estas son las cosas que contaminan a una persona, pero comer sin lavarse las manos no contamina a nadie” (Mateo 15:17-20).
Estonian[et]
Kõik see rüvetab inimest, aga pesemata kätega söömine ei rüveta inimest.” (Matteuse 15:17–20.)
Persian[fa]
اینهاست که انسان را نجس میکند، نه غذا خوردن با دستهای آب نکشیده.»—مَتّی ۱۵:۱۷-۲۰.
Fijian[fj]
Qori na veika e vakadukadukalitaka na tamata, e sega ga ni vakadukadukalitaki koya na nona sega ni vuluvulu ni bera ni kana.” —Maciu 15:17-20.
French[fr]
Ce sont ces choses- là qui rendent un homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas un homme impur » (Matthieu 15:17-20).
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji nibii ni buleɔ gbɔmɔ; shi dɛ̃ ni afɔɔɔ dani ayeɔ nii lɛ, no buleee gbɔmɔ.” —Mateo 15:17-20.
Gilbertese[gil]
A kamwaraea te aomata baikai, ma e aki kamwaraeaki te aomata ngkana e amwarake ao e tuai n teboki baina.” —Mataio 15:17-20.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe hína la omongyʼáva yvyporakuérape, ndahaʼéi okaru haguére ojepoheiʼỹre” (Mateo 15:17-20).
Gujarati[gu]
આ બધું માણસને ભ્રષ્ટ કરે છે, પણ હાથ ધોયા વગર જમવું માણસને ભ્રષ્ટ કરતું નથી.”—માથ્થી ૧૫:૧૭-૨૦.
Gun[guw]
Onú ehelẹ wẹ nọ hẹn gbẹtọ flu; ṣigba nado yí alọ he ma yin kiklọ́ lẹ do dùnú ma nọ hẹn gbẹtọ flu gba.”—Matiu 15:17-20.
Hebrew[he]
אלה המטמאים את האדם; אבל אכילה ללא נטילת ידיים אינה מטמאת את האדם” (מתי ט”ו:17–20).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagapahigko sa tawo; apang ang magkaon nga wala nakapanghinaw sing kamot wala nagapahigko sa tawo.”—Mateo 15:17-20.
Croatian[hr]
To je ono što onečišćuje čovjeka, a ako nije oprao ruke prema obredu, to ne onečišćuje čovjeka” (Matej 15:17-20).
Haitian[ht]
Se bagay sa yo ki sal yon moun. Men, si yon moun manje san l pa lave men l, sa pap sal li.” — Matye 15:17-20.
Hungarian[hu]
Ezek szennyezik be az embert, de ha valaki mosdatlan kézzel eszik, az nem szennyezi be az embert” (Máté 15:17–20).
Armenian[hy]
Այս բաներն են պղծում մարդուն, բայց անլվա ձեռքերով հաց ուտելը չի պղծում մարդուն» (Մատթեոս 15։ 17–20)։
Indonesian[id]
Hal-hal itulah yang membuat orang menjadi najis. Tapi makan tanpa cuci tangan tidak membuat orang menjadi najis.” —Matius 15:17-20.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị a na-emerụ mmadụ; ma iji aka a na-akwọghị akwọ rie nri adịghị emerụ mmadụ.”—Matiu 15:17-20.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti mamagbalin a narugit iti maysa a tao, saan a ti pannanganna a di nabugguan ti imana.” —Mateo 15: 17-20.
Isoko[iso]
Enana họ eware nọ i re zue ohwo oma; orọnikọ abọ nọ ohwo ọ wozẹ hẹ taure ọ tẹ te re emu oye u re zue ei oma ha.”—Matiu 15:17-20.
Italian[it]
Sono queste le cose che contaminano l’uomo, ma mangiare senza essersi lavati le mani non contamina l’uomo” (Matteo 15:17-20).
Japanese[ja]
しかし,手を洗わずに食事をすることは人を汚しません」。( マタイ 15:17‐20)
Javanese[jv]
Kuwi kabèh sing nggawé wong dadi najis. Nanging nèk mangan ora wijik dhisik, kuwi ora nggawé wong dadi najis.” —Matius 15:17-20.
Georgian[ka]
აი, რა ბილწავს ადამიანს, დაუბანელი ხელებით ჭამა კი — არა“ (მათე 15:17—20).
Kongo[kg]
Yai mambu yina ke kumisaka muntu mvindu; kansi kudia kukonda kuyobisa maboko ke kumisaka ve muntu mvindu.”—Matayo 15:17-20.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩmo mekĩraga mũndũ thahu, no mũndũ kũrĩa irio atethambĩte moko gũtingĩmwĩkĩra thahu.” —Mathayo 15: 17-20.
Korean[ko]
이런 것이 사람을 더럽히며, 씻지 않은 손으로 식사하는 것은 사람을 더럽히지 않습니다.”—마태복음 15:17-20.
Kaonde[kqn]
Bino byo bintu bizhilulula muntu; pakuba kuja kwa kubula kowa ku maboko kechi kuzhilulula muntu ne.”—Mateo 15:17-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Omama i mefunzulanga o muntu; kansi o dia lembi sukula moko ke kufunzulanga muntu ko.”—Matai 15:17-20.
Kyrgyz[ky]
Адамды мына ушулар арам кылат, ал эми колду жуубай тамактануудан эч ким арам болуп калбайт» (Матай 15:17—20).
Ganda[lg]
Ebyo bye byonoona omuntu, naye omuntu okulya nga tanaabye mu ngalo tekimwonoona.” —Matayo 15:17-20.
Lingala[ln]
Makambo wana nde ekómisaka moto mbindo; kasi kosukola mabɔkɔ te liboso ya kolya ekómisaka moto mbindo te.” —Matai 15:17-20.
Lozi[loz]
Zeo ki zona lika zesilafaza mutu; haili kuca lico ka mazoho aasika tapa hakusilafazi mutu.”—Mateu 15:17-20.
Luba-Katanga[lu]
Bino byo bintu bisubijanga muntu; ino kudya byakudya pampikwa koya ku makasa kekusubijangapo muntu.” —Mateo 15:17-20.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ke adi anyanga muntu; kadi kudia biakudia ne bianza kabiyi biowa mâyi kakuena kubipisha muntu to.”—Matayi 15:17-20.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyuma vyeji kujilululanga mutu, oloze kulya chakuzeneka kusana kumavoko kacheshi kujilulula mutuko.”—Mateu 15:17-20.
Luo[luo]
Mago e gik ma miyo dhano bedo ma ok ler, to ka ng’ato ochiemo ma ok ologo, mano ok mi obed ma ok ler.’ —Mathayo 15:17-20.
Morisyen[mfe]
Sa bann kitsoz-la ki fer enn dimounn vinn inpir, me manze san lav lame pa fer enn dimounn vinn inpir.” —Matie 15:17-20, NW.
Malagasy[mg]
Izany no mandoto ny olona, fa ny mihinana amin’ny tanana tsy misasa tsy mandoto ny olona.”—Matio 15:17-20.
Macedonian[mk]
Тоа е она што го валка човекот, а ако не ги измил рацете според обредот, тоа не го валка човекот“ (Матеј 15:17-20).
Malayalam[ml]
ഇവയാണ് ഒരു മനുഷ്യ നെ അശുദ്ധ നാ ക്കു ന്നത്. അല്ലാതെ കഴുകാത്ത കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നതല്ല.” —മത്തായി 15:17-20.
Malay[ms]
Hal-hal inilah yang menajiskan seseorang dan bukannya makan tanpa membasuh tangan.” —Matius 15:17-20.
Maltese[mt]
Dawn huma l- affarijiet li jniġġsu lill- bniedem, imma dan ma jitniġġisx għax jiekol mingħajr ma jaħsel idejh.”—Mattew 15:17- 20.
Norwegian[nb]
Det er dette som gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.» – Matteus 15:17–20.
Ndau[ndc]
Ndibzona bzinopsipisa mundhu. Kaveta kuha mucakasamba nyara akupsipisi mundhu.”—Mateu 15:17-20.
Lomwe[ngl]
Ti seiha itxhu inanvirikanya mutxhu, nto olya, mutxhu ahinyan’we, honanvirikanya mutxhu.”—Mateu 15:17-20.
Dutch[nl]
Die dingen maken iemand onrein. Maar eten met ongewassen handen maakt iemand niet onrein’ (Mattheüs 15:17-20).
South Ndebele[nr]
Lezo zizinto ezisilaphaza umuntu; kodwana ukudla ngezandla ezingakahlanjwa akumsilaphazi umuntu.” —Matewu 15:17-20.
Northern Sotho[nso]
Tšeo ke dilo tše di šilafatšago motho, eupša go ja dijo ka diatla tše di sa hlapiwago ga go šilafatše motho.”—Mateo 15:17-20.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zimaipitsa munthu, koma kudya chakudya osasamba m’manja sikuipitsa munthu.”—Mateyu 15:17-20.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi ndibzo bzimbapswipisa munthu, tsono kudya mwakusaya kusamba m’manja, kumbapswipisa lini munthu.’—Mateu 15:17-20.
Oromo[om]
Wantoota kanatu nama xureessa malee, utuu harka hin dhiqatin nyaachuun nama hin xureessu.”—Maatewos 15:17-20.
Ossetic[os]
Адӕймаджы адӕттӕ чъизи кӕнынц, ӕнӕхсад къухӕй бахӕра, уый йӕ нӕ чъизи кӕны, фӕлӕ» (Матфейы 15:17–20).
Pangasinan[pag]
Saraya so manudutak ed sakey a too; balet say agpanuras na lima antis a mangan et agmandutak ed sakey a too.” —Mateo 15:17-20.
Papiamento[pap]
Ta e kosnan akí ta hasi hende impuru, ma kome un kuminda sin laba man no ta hasi hende impuru.”—Mateo 15:17-20.
Phende[pem]
Ima eyi, yene yana gubolesa muthu, uvi gudia nu mago adi ashigo aguweva, guanago gubolesa muthu.’—Matayo 15:17-20.
Pijin[pis]
Olketa samting hia nao mekem man for no klin, bat sapos man no wasim hand firstaem bifor hem kaikai, datwan no mekem hem for no klin.”—Matthew 15:17-20.
Polish[pl]
Właśnie te rzeczy czynią człowieka nieczystym, a nie jedzenie nieumytymi rękami” (Mateusza 15:17-20).
Portuguese[pt]
Essas são as coisas que tornam o homem impuro; mas tomar uma refeição sem lavar as mãos não torna o homem impuro.” — Mateus 15:17-20.
Quechua[qu]
Tsëkunam nunataqa rakchatan; peru makita mana paqakurnin mikïqa manam nunata rakchatantsu” (Mateu 15:17-20).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam runataqa qachachan, manam makita mana mayllakuspa mikuychu”, nispa (Mateo 15:17-20).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan runataqa qhellichan, manan mana maqchisqa makiwan mijuychu”, nispa (Mateo 15:17-20).
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bihumanya umuntu; mugabo gufungura n’iminwe idakaravye ntibihumanya umuntu.” —Matayo 15:17-20.
Romanian[ro]
Acestea îl întinează pe om, dar a mânca având mâinile nespălate nu-l întinează pe om” (Matei 15:17-20).
Russian[ru]
Это оскверняет человека, а есть невымытыми руками — не оскверняет человека» (Матфея 15:17—20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bihumanya umuntu, ariko kurya udakarabye intoki ntibihumanya umuntu.” —Matayo 15:17-20.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pinthu pinapswipisa munthu; mbwenye kudya nee kusamba manja nkhabe kupswipisa munthu.’—Mateu 15:17-20.
Sango[sg]
Aye so la asara si zo aga sioni. Me tongana zo asukula maboko ti lo pëpe si lo te kobe, a yeke sara si lo ga sioni pëpe.”—Matthieu 15:17-20.
Sinhala[si]
මිනිසෙකු දූෂ්ය වන්නේ ඒ දේවල්වලිනුයි. නමුත් අත් නොසෝදා කෑවාට මිනිසෙකු දූෂ්ය වන්නේ නැහැ.”—මතෙව් 15:17-20.
Slovenian[sl]
Jesti z neumitimi rokami pa ga ne oskrunja.« (Matej 15:17–20)
Samoan[sm]
O mea na e leaga ai le tagata; ae e lē leaga se tagata pe a ʻai ae lē fafanoina ona lima.”—Mataio 15:17-20.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinhu zvinosvibisa munhu; asi kudya zvokudya nemaoko asina kugezwa hakusvibisi munhu.”—Mateu 15:17-20.
Songe[sop]
Kyakya ngi akilwisha muntu, anka, kudya kushii kwisuula maasa takulwisha muntu.”—Mateo 15:17-20.
Serbian[sr]
To je ono što čoveka čini nečistim, a to što nije oprao ruke prema obredu — to čoveka ne čini nečistim“ (Matej 15:17-20).
Sranan Tongo[srn]
Disi na san e doti wan sma. Ma te wan sma e nyan sondro fu wasi en anu, dan dati no wani taki dati a no krin.” —Mateyus 15:17-20.
Swedish[sv]
Det är sådant som gör en människa oren, inte att äta med otvättade händer.” (Matteus 15:17–20)
Swahili[sw]
Hayo ndiyo mambo yanayomchafua mtu; lakini kula bila kunawa mikono hakumchafui mtu.”—Mathayo 15:17-20.
Congo Swahili[swc]
Hayo ndiyo mambo yenye yanamuchafua mutu; lakini kukula bila kunawa mikono hakumuchafue mutu.”—Matayo 15:17-20.
Tamil[ta]
இவைதான் ஒரு மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்துகின்றன; கை கழுவாமல் சாப்பிடுவது அவனைத் தீட்டுப்படுத்தாது” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 15:17-20.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин чизҳо одамро нопок мекунанд, аммо бо дасти ношуста хӯрок хӯрдан касро нопок намесозад» (Матто 15:17–20).
Tigrinya[ti]
እዚ እዩ ንሰብ ዜርክሶ እምበር፡ ብዘይተሓጽባ ኣእዳው ምብላዕሲ ንሰብ ኣየርክሶን እዩ።”—ማቴዎስ 15:17-20።
Turkmen[tk]
Bu zatlar adamy hapa edýändir, ýöne eliňi ýuwman nahar iýmeklik hapalaýan däldir» (Matta 15:17—20).
Tagalog[tl]
Ito ang mga bagay na nagpaparumi sa isang tao; pero ang kumain nang hindi muna naghuhugas ng kamay ay hindi nagpaparumi sa isang tao.”—Mateo 15:17-20.
Tetela[tll]
Akambo asɔ mbadja onto mindo. Koko ndɛ diangɔ aha la nsola anya hadje onto mindo.” —Mateo 15:17-20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu venivi ndivu vifipiska munthu, kweni kurya kwambula kusamba mumanja, kufipiska munthu cha.”—Mateyu 15:17-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi nzyezintu zisofwaazya muntu; pele kulya cakulya kakunyina kusamba kumaanza takusofwaazyi muntu pe.”—Matayo 15:17-20.
Turkish[tr]
İnsanı kirleten şeyler bunlardır; fakat el yıkamadan yemek yemek insanı kirletmez” (Matta 15:17-20).
Tswa[tsc]
Hi zvona lezvi zvi bihisako munhu; kanilezvi a kuga hi mandla ma nga hlazviwangiko a zvi bihisi munhu.’ — Matewu 15:17-20.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi ndivyo vikufipiska munthu. Kweni kurya chakurya na mawoko ghambura kugeza kukufipiska munthu chara.”—Mateyu 15:17-20.
Tuvalu[tvl]
Konei la a mea e fakalailai ne latou se tino, kae ko te kai e aunoa mo te ‵fulu o lima e seai se tino e lailai i ei.”—Mataio 15:17-20.
Twi[tw]
Yeinom ne nneɛma a ɛgu onipa ho fĩ, na sɛ obi anhohoro ne nsa na ɔdidi a, ɛngu ne ho fĩ.”—Mateo 15:17-20.
Tahitian[ty]
No teie mau mea e viivii ai te hoê taata. E ere râ no te tamaaraa ma te ore e horoi i te rima e viivii ai oia.”—Mataio 15:17-20.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusitik tsokesat-o jun krixchanoe, maʼuk tsokesat-o mi muʼyuk tspok skʼob kʼalal chveʼe» (Mateo 15:17-20).
Ukrainian[uk]
Саме це опоганює людину. Коли ж вона їсть немитими руками, це її не опоганює» (Матвія 15:17—20).
Umbundu[umb]
Ovina evi ovio vi vĩhisa omunu, pole okulia okuti omunu ka pusi peka, ka ci vĩhisa.”—Mateo 15:17-20.
Urdu[ur]
یہی چیزیں اِنسان کو ناپاک کرتی ہیں لیکن ہاتھ دھوئے بغیر کھانا کھانے سے اِنسان ناپاک نہیں ہوتا۔“—متی 15:17-20۔
Vietnamese[vi]
Đó mới là những điều làm người ta ô uế, còn ăn mà không rửa tay thì không làm cho ô uế”.—Ma-thi-ơ 15:17-20.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga buhat an nakakahugaw ha tawo, pero an diri paghunaw antes kumaon diri nakakahugaw ha iya.”—Mateo 15:17-20.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi la ʼaia ʼae ʼe natou ʼulihi te tagata. Kaʼe ʼe mole ʼuli te tagata mo kapau ʼe kai kaʼe neʼe mole fanofano.”—Mateo 15:17-20.
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ letiʼe baʼax kʼaskúuntik máakoʼ, baʼaleʼ u janal máak maʼ u pʼoʼomaj u kʼabeʼ maʼ tu kʼaskúuntik máak» (Mateo 15:17-20).