Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● As jy al ooit by ’n plattelandse skou was, het jy dalk al ’n Shetlandponie gesien—of selfs op een gery.
Amharic[am]
● ከዚህ ቀደም የሼትላንድ ድንክ ፈረስ አይተህ ምናልባትም ጋልበህ ታውቅ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
● Ако си ходил в зоологическа градина, може да си виждал шетландско пони.
Cebuano[ceb]
● Kon nakaadto ka nag zoo sa ubang dapit, tingali nakakita ka o kaha nakasakay nag Shetland pony.
Czech[cs]
Pokud ano, pak se vám možná naskytla příležitost vidět shetlandského ponyho, a snad jste se na něm i svezli.
Danish[da]
● Hvis du har været til dyrskue, har du måske set — eller endda redet på — en shetlandspony.
German[de]
● Wer schon einmal auf einem Jahrmarkt gewesen ist, hat dort vielleicht Shetlandponys gesehen oder ist sogar auf einem geritten.
Greek[el]
● Αν κάποτε βρεθήκατε σε ζωολογικό κήπο, ίσως είδατε ή και ιππεύσατε ένα πόνι Σέτλαντ.
English[en]
● If you have ever been to a country fair, you may have seen —or even ridden on— a Shetland pony.
Spanish[es]
● Si alguna vez ha ido a una feria de ganado, es posible que haya visto un poni de Shetland, o incluso que lo haya montado.
Estonian[et]
● Kui sa oled kunagi laadal viibinud, oled ehk näinud Šetlandi poni või isegi ratsutanud temaga.
Finnish[fi]
● Jos olet joskus ollut maalaismarkkinoilla, olet ehkä nähnyt shetlanninponin ja jopa ratsastanut sillä.
French[fr]
● Si vous avez déjà assisté à une foire aux chevaux, vous avez peut-être vu, ou même monté, un poney shetland.
Hebrew[he]
● אם אי פעם ביקרת ביריד כפרי אולי ראית פוני שטלנד ואולי אף יצא לך לרכוב על אחד מהם.
Hiligaynon[hil]
● Kon nakakadto ka na sa isa ka karnabal, mahimo nakakita ka na, ukon nakasakay pa gani, sa Shetland pony.
Croatian[hr]
● Ako ste ikad bili na seoskom sajmu, možda ste vidjeli, ili čak jahali, šetlandskog ponija.
Hungarian[hu]
● Ha voltál már vidéki vásáron, talán láttál shetlandi pónit, sőt talán ültél is rajta.
Armenian[hy]
● Երբեւէ տեսե՞լ ես շետլանդական պոնի։ Գուցե առիթ ես ունեցել նույնիսկ քշել պոնի։
Indonesian[id]
● Seandainya Anda pernah pergi ke kebun binatang, mungkin Anda pernah melihat —atau bahkan menunggang —kuda poni Shetlandia.
Iloko[ilo]
● Kadagiti zoo iti dadduma a lugar, mabalin a nakakita wenno nakasakayka payen iti Shetland pony.
Italian[it]
● Se siete stati a una festa di paese può darsi abbiate visto, o magari anche cavalcato, un pony Shetland.
Japanese[ja]
● 動物園などで,シェトランドポニーを見たことがありますか。 乗ったことがあるという人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
● ზოგ ქვეყანაში სოფლის ქუჩებსა თუ ბაზრებში თვალს მოჰკრავთ შოტლანდიურ პონის.
Korean[ko]
● 동물원에 가 본 적이 있다면 셰틀랜드포니를 보았거나 어쩌면 직접 타 본 경험이 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
● Jei kada teko būti kaimo mugėje, tikriausiai matėte Šetlando ponį ar net jodinėjote ant jo.
Malagasy[mg]
● Hahita azy io ianao raha mankany amin’ireo Nosy Shetland, any avaratratsinanan’i Ekosy.
Macedonian[mk]
● Ако некогаш си бил во зоолошка градина, можеби си видел, па дури и си јавал шетландско пони.
Norwegian[nb]
● Hvis du noen gang har vært på et dyrskue, har du kanskje sett – eller til og med ridd på – en shetlandsponni.
Dutch[nl]
● In landelijke gebieden is de shetlandpony een vertrouwd beeld.
Nyanja[ny]
● M’mayiko ena, ku zionetsero kumakhala mahatchi enaake ang’onoang’ono otchedwa Shetland.
Polish[pl]
● W niektórych krajach na wiejskich jarmarkach można zobaczyć, a nawet dosiąść, kuca szetlandzkiego.
Portuguese[pt]
● Se você já foi a uma feira pecuária, talvez tenha visto — ou até mesmo montado — um pônei shetland.
Romanian[ro]
● Dacă aţi fost vreodată la o expoziţie de animale, poate că aţi văzut ponei din rasa Shetland.
Russian[ru]
● Если вам доводилось бывать на сельской ярмарке, то, вероятно, вы видели шетлендских пони,— а может быть, и катались на них.
Slovak[sk]
● Ak ste niekedy boli v cirkuse, možno ste videli shetlandského ponyho alebo ste na ňom aj jazdili.
Slovenian[sl]
● Če ste bili kdaj na kakšnem podeželskem sejmu, ste morda videli ali celo jezdili shetlandskega ponija.
Albanian[sq]
● Nëse keni qenë ndonjëherë në kopsht zoologjik, mund të keni parë ose kalëruar një poni të Shetlandeve.
Serbian[sr]
● Možda ste nekada videli ili čak jahali šetlandskog ponija.
Southern Sotho[st]
● Haeba u kile ua ea pontšong ea liphoofolo, e ka ’na eaba u kile ua bona—kapa ua palama—pone ea Shetland.
Swedish[sv]
● Om du någon gång har varit på en marknad eller en djurpark har du kanske sett, eller till och med ridit på, en shetlandsponny.
Swahili[sw]
● Ikiwa umewahi kutembelea maonyesho ya kilimo huko Ulaya huenda umeona au kupanda farasi wa Shetland.
Congo Swahili[swc]
● Ikiwa umewahi kutembelea maonyesho ya kilimo huko Ulaya huenda umeona au kupanda farasi wa Shetland.
Thai[th]
• ถ้า คุณ เคย ไป งาน รื่นเริง ตาม ชนบท ใน บาง ประเทศ คุณ อาจ เคย เห็น หรือ ขี่ ม้า แคระ เชตแลนด์.
Tagalog[tl]
● Sa ibang lugar, kapag pista, makakakita o makakasakay ka sa isang Shetland pony.
Tswana[tn]
● Fa e le gore o kile wa ya kwa modirong mongwe wa naga wa dipontsho, o ka tswa o bone kgotsa o ile wa palama pitse e potlana ya kwa Shetland.
Turkish[tr]
● Bir at çiftliğine ya da hayvanat bahçesine gittiyseniz bir Shetland midillisi görmüş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
● Loko u tshame u ya eka xiendlakalo lexi nga ni mintlangu yo tala, u nga ha va u vone tihanci to koma kumbe u ti gadile.
Ukrainian[uk]
● Якщо ви колись були в зоопарку, то, можливо, бачили шетландського поні або навіть їздили на ньому.
Xhosa[xh]
● Ukuba ukhe waya ezu, kusenokwenzeka ukuba walibona—okanye wada walikhwela—ihashe laseShetland.
Chinese[zh]
● 你曾经逛过乡村集市吗? 如果逛过,你可能见过甚至骑过设得兰小型马。
Zulu[zu]
● Uma wake waya embukisweni wezinto zasemaphandleni, kungenzeka walibona noma waze waligibela iponi laseShetland.