Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie help die gesalfde opsieners nou met regterlike werk, en hoe word hulle opgelei om beter regters te word?
Arabic[ar]
(ب) بواسطة مَن تجري اعانة النظار الممسوحين الآن في العمل القضائي، وكيف يجري تدريب هؤلاء ليصيروا قضاة افضل؟
Central Bikol[bcl]
(b) An linahidan na mga paraataman tinatabangan ngonyan niisay sa paghohokom, asin paano sinda tinotokdoan na magin mas marahay na mga hokom?
Bemba[bem]
(b) Ni bani nomba abaleyafwako bakangalila basubwa mu mulimo wa bupingushi, kabili ni shani fintu aba balekanshiwa ukuba abapingushi bawaminako?
Bulgarian[bg]
(б) Кой оказва сега помощ на помазаните надзорници в съдебната дейност, и как те биват подготвяни, за да станат по–добри съдии?
Bislama[bi]
Hu ya oli putumap olgeta olsem ol man ‘blong stretem ol bisnes’ afta we Isrel long saed blong speret i stanap bakegen, mo olsem wanem buk blong Revelesen i tokbaot olgeta?
Cebuano[ceb]
(b) Pinaagi ni kinsa ang dinihogang mga magtatan-aw karon ginatabangan sa hudisyal nga buluhaton, ug sa unsang paagi kini sila gibansay aron mahimong mas maayong mga maghuhukom?
Czech[cs]
b) Kdo nyní pomáhá pomazaným dozorcům v činnosti soudců a jaké školení dostávají, aby se stali lepšími soudci?
Danish[da]
(b) Hvem hjælper nu de salvede tilsynsmænd med at dømme, og hvordan er disse blevet oplært til at blive bedre dommere?
German[de]
(b) Wer hilft den gesalbten Aufsehern heute im Werk des Richtens, und wie werden diese geschult, bessere Richter zu sein?
Efik[efi]
(b) Mmanie ẹn̄wam mme esenyịn oro ẹyetde aran idahaemi ke utom ikpe, ndien didie ke ẹnọ mmọemi ukpep ndikabade ndi nti ebiereikpe?
Greek[el]
(β) Από ποιους λαβαίνουν βοήθεια τώρα οι χρισμένοι επίσκοποι στο δικαστικό έργο, και πώς εκπαιδεύονται αυτοί οι βοηθοί για να γίνουν καλύτεροι κριτές;
English[en]
(b) By whom are anointed overseers now being assisted in judicial work, and how are these being trained to become better judges?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes ayudan ahora a los superintendentes ungidos en la obra judicial, y cómo se les adiestra para ser mejores jueces?
Estonian[et]
b) Kes abistavad võitud ülevaatajaid praegu kohtumõistmistöös ja kuidas valmistatakse neid ette paremateks kohtumõistjateks saamiseks?
Finnish[fi]
b) Ketkä nykyään auttavat voideltuja valvojia tuomintatyössä, ja miten näitä valmennetaan tulemaan paremmiksi tuomareiksi?
French[fr]
b) Par qui les surveillants oints sont- ils maintenant aidés dans l’œuvre judiciaire, et comment ceux qui les aident sont- ils formés pour devenir de meilleurs juges?
Hindi[hi]
(ख) न्यायिक कार्य में अभिषिक्त अध्यक्षों को अब किस से मदद मिल रही है, और इन्हें बेहतर न्यायी बनने के लिये कैसे प्रशिक्षण दिया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o karon ang nagabulig sa mga hinaplas nga manugtatap sa hudisyal nga hilikuton, kag paano sila ginhanas nga mangin maayo nga mga hukom?
Croatian[hr]
(b) Tko danas pomaže pomazanim nadglednicima u sudskom djelu, i kako su oni bili osposobljeni da postanu bolji suci?
Hungarian[hu]
b) Kik támogatják a felkent felvigyázókat a bírói munkában, és milyen kiképzést kapnak, hogy jobb bírákká váljanak?
Indonesian[id]
(b) Oleh siapa para pengawas terurap sekarang dibantu dalam pekerjaan yuridis, dan bagaimana mereka dilatih menjadi hakim yang lebih baik?
Iloko[ilo]
(b) Babaen siasino a matultulongan itan dagiti napulotan a manangaywan iti hudisial a trabaho, ket kasano a masansanay dagitoy nga agbalin a nasaysayaat nga uk-ukom?
Icelandic[is]
(b) Aðstoð hverra fá smurðir umsjónarmenn nú við dómsstarfið og hvernig eru þeir þjálfaðir til að verða betri dómarar?
Italian[it]
(b) Chi assiste ora i sorveglianti unti nelle funzioni giudiziarie, e come vengono addestrati per divenire giudici migliori?
Lozi[loz]
(b) Baokameli ba ba tozizwe kacenu ba tusiwa ki bomañi mwa musebezi wa buatuli, mi banna bao ba lutiwa cwañi ku ba baatuli ba bande ni ku fita?
Malagasy[mg]
b) Iza izao no manampy ireo mpiandraikitra voahosotra eo amin’ny asa fitsarana, ary ahoana no ampiofanana azy ireo mba ho tonga mpitsara tsaratsara kokoa?
Macedonian[mk]
б) Кој им помага сега на помазаните надгледници во делото на судење, и како се оспособуваат да бидат подобри судии?
Marathi[mr]
(ब) न्यायदानाच्या कामात अभिषिक्त देखरेख्यांना कोण सहकार्य देत आहेत, आणि यांना चांगले न्यायाधीश बनण्यासाठी कशी तालीम दिली जात आहे?
Burmese[my]
(ခ) ယခုအခါ ဘိသိက်ခံကြီးကြပ်မှူးများသည် တရားစီရင်ရေးကိစ္စများတွင် မည်သူတို့၏အထောက်အမကိုရရှိကြပြီး ထိုသူတို့သည် သာ၍ကောင်းသောတရားသူကြီးများဖြစ်လာရန် မည်သို့လေ့ကျင့်ခံရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem assisterer nå de salvede tilsynsmennene i arbeidet med å dømme, og hvordan blir de opplært til å bli bedre dommere?
Niuean[niu]
(e) Ko hai he magaaho nei ne lagomatai e tau leveki ne fakauku, ke he gahua he fakafiliaga, mo e fakaako fefe a lautolu nei ke eke mo tau fakafili kua mua atu e mitaki?
Dutch[nl]
(b) Door wie worden gezalfde opzieners nu in het rechterlijke werk geassisteerd, en hoe worden dezen tot betere rechters opgeleid?
Nyanja[ny]
(b) Kodi oyang’anira odzozedwa tsopano akuthandizidwa ndi ayani m’ntchito yachiweruzo, ndipo kodi ndimotani mmene amenewa akuphunzitsidwira kuti akhale oweruza abwinopo?
Polish[pl]
(b) Kto obecnie wspiera namaszczonych nadzorców w działalności sądowniczej i jak ci mężczyźni są szkoleni do lepszego wywiązywania się z zadań sędziowskich?
Portuguese[pt]
(b) Quem ajuda agora os superintendentes ungidos na obra judicativa, e como são estes treinados para se tornarem juízes melhores?
Romanian[ro]
b) De cine sînt sprijiniţi acum în lucrarea judiciară supraveghetorii unşi, şi cum sînt instruiţi aceştia să devină judecători mai buni?
Russian[ru]
(б) Кто помогает помазанным надзирателям сегодня в правовом деле, и как они обучаются для того, чтобы стать лучшими судьями?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni bande muri iki gihe bafasha abagenzuzi basizwe mu murimo wo guca imanza, kandi ni gute batozwa kugira ngo babe abacamanza beza?
Slovak[sk]
b) Kto dnes pomáha pomazaným dozorcom v práci sudcov a ako sú školení, aby sa stali lepšími sudcami?
Slovenian[sl]
b) Kdo pomaga soditi maziljenim nadzornikom in kako jih ti šolajo, da bi bili boljši sodniki?
Shona[sn]
(b) Vatariri vakazodzwa vari kubatsirwa navanaani zvino mubasa rokutonga, uye ivava vari kurovedzwa sei kuva vatongi vari nani?
Serbian[sr]
(b) Ko danas pomaže pomazanim nadglednicima u sudskom delu, i kako su oni bili osposobljeni da postanu bolje sudije?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe soema den salfoe opziener e kisi jepi now ini kroetoe wroko, èn fa den e kisi skoro foe tron moro boen kroetoeman?
Southern Sotho[st]
(b) Hona joale balebeli ba tlotsitsoeng ba thusoa ke bo-mang mosebetsing oa boahloli, ’me ba koetlisoa joang hore ba fetohe baahloli ba molemonyana?
Swedish[sv]
b) Av vilka får smorda tillsyningsmän nu hjälp i arbetet med att döma, och hur övas dessa till att bli bättre domare?
Swahili[sw]
(b) Waangalizi wapakwa-mafuta wanasaidiwa na nani katika kazi ya hukumu, na hao wanazoezwaje kuwa mahakimu bora zaidi?
Thai[th]
(ข) ผู้ ดู แล ที่ ถูก เจิม ได้ ใคร เป็น ผู้ ช่วย ใน การ ตัดสิน ความ และ ผู้ ช่วย เหล่า นี้ ได้ รับ การ ฝึก อบรม โดย วิธี ใด เพื่อ จะ เป็น ผู้ พิพากษา ที่ มี คุณสมบัติ?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang tumutulong ngayon sa pinahirang mga tagapangasiwa sa gawaing paghatol, at papaanong ang mga ito ay sinasanay na maging lalong mabubuting mga hukom?
Tswana[tn]
(b) Balebedi ba ba tloditsweng jaanong ba thusiwa ke bomang mo tirong ya go atlhola, mme bano ba thapisiwa jang gore e nne baatlhodi ba ba botoka?
Turkish[tr]
(b) Adli görevde bulunan meshedilmiş nazırlar şimdi kimlerden yardım alıyor ve daha iyi hâkimler olmak üzere nasıl eğitiliyorlar?
Tsonga[ts]
(b) Valanguteri lava totiweke sweswi va pfuniwa hi vamani entirhweni wa vuavanyisi, naswona lava va leteriwa njhani leswaku va va vaavanyisi lava antswaka?
Tahitian[ty]
(b) O vai te tauturu ra i te mau tiaau faatavaihia i teie nei i roto i te ohipa haavaraa, e mea nafea ratou ia faaineinehia ia riro mai ratou ei mau haava aravihi a‘e?
Ukrainian[uk]
(б) Хто допомагає помазаним наглядачам судити справи, і як їх навчено ставати кращими суддями?
Vietnamese[vi]
b) Trong công việc xét xử, các giám thị được xức dầu ngày nay có sự trợ giúp của ai, và những người này hiện đang được huấn luyện thế nào để trở thành những quan xét tốt hơn nữa?
Wallisian[wls]
b) Ko ai koa ʼaē neʼe tokoni ki te kau taupau fakanofo ʼi te gāue faifakamāu, pea neʼe feafeaʼi tonatou akoʼi ke nātou liliu ko he kau tuʼi fakamāu lelei?
Xhosa[xh]
(b) Abaveleli abathanjisiweyo bancediswa ngoobani ngoku kumsebenzi wokugweba, yaye aba baqeqeshelwa njani ukuba ngabagwebi abalunge ngakumbi?
Yoruba[yo]
(b) Nipasẹ awọn wo ni a gbà ń ran awọn alaboojuto ẹni-ami-ororo lọwọ nisinsinyi ninu iṣẹ idajọ, bawo sì ni a ṣe ń dá awọn wọnyi lẹkọọ lati di onidaajọ ti o tubọ sàn sii?
Chinese[zh]
乙)在司法工作上,受膏的监督现在受谁所协助? 这些人正怎样受训成为更优良的审判者?
Zulu[zu]
(b) Obani manje abasiza ababonisi abagcotshiwe emsebenzini wokwahlulela, futhi laba baqeqeshwa kanjani ukuba babe abahluleli abangcono?