Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hulle in die lug is, pas hulle die hoek aan waarteen hulle liggaam beweeg deur hulle stert opwaarts te trek.
Amharic[am]
ሆኖም አየር ላይ እንዳለ ጅራቱን ወደ ላይ በማድረግ የሰውነቱን አቅጣጫ ያስተካክላል።
Arabic[ar]
لكنها في الهواء تصحِّح زاوية ميلان جسمها برفع ذيلها الى الاعلى.
Bemba[bem]
Nomba lilya line kali mu muulu, kalalosha umucila mu muulu kabili ici cilenga ukuti kololoke.
Bulgarian[bg]
Докато е във въздуха обаче, агамата коригира ъгъла на тялото си, като вдига опашката си нагоре.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাঝপথে এটা নিজের লেজকে ওপরের দিকে তুলে শরীরের ভঙ্গি ঠিক করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Pero samtang naglukso, iyang iisa ang iyang ikog aron motarong ang iyang posisyon.
Czech[cs]
Při letu však vyrovná svou pozici tím, že ocasem švihne nahoru.
Danish[da]
Mens den er i luften, retter den imidlertid op på sin hældning ved at løfte halen.
Ewe[ee]
Gake ne ele ya me la, ekɔa eƒe asike yia dzi, si wɔnɛ be wòdzɔna nyuie.
Efik[efi]
Edi ke ini enye osụk odude ke ufụmenyọn̄, enye esitop isịm ke enyọn̄, ndien emi esinam enye ekeme ndiduọ ke ata nnennen ebiet emi enye okoyomde.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ βρίσκεται στον αέρα, διορθώνει τη γωνία του σώματός της τινάζοντας την ουρά της προς τα πάνω.
English[en]
However, in midair, they correct the angle of their body by flicking their tail upward.
Spanish[es]
Pero, una vez en el aire, corrigen el ángulo del cuerpo dando un coletazo hacia arriba.
Estonian[et]
Ent õhus olles tõstab agaam oma keha nurga korrigeerimiseks saba üles.
Finnish[fi]
Tällöin se asettaa itsensä ilmassa oikeaan kulmaan heilauttamalla häntäänsä ylöspäin.
Fijian[fj]
Ia na gauna era lade tu kina, era na laveta cake na buidra me vakadodonutaka tale na yagodra.
French[fr]
Cependant, une fois en l’air, il corrige l’angle de son corps en redressant sa queue.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ગરોળી હવામાં હોય છે ત્યારે પોતાની પૂંછડી ઉપરની તરફ ઉછાળીને શરીરને બરાબર કરી દે છે.
Hebrew[he]
במקרים כאלה הן מתקנות את זווית גופן כשהן באוויר על־ידי הרמת זנבן כלפי מעלה.
Hindi[hi]
ऐसे में वह बीच हवा में अपनी पूँछ को इस तरह ऊपर की तरफ उठाती है, जिससे उसका सिर ऊपर की तरफ उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero samtang ara sa hangin, ginakay-o sini ang anggulo sang iya lawas paagi sa pagpataas sang iya ikog.
Croatian[hr]
Međutim, u zraku isprave položaj tijela tako što podignu rep.
Armenian[hy]
Բայց օդի մեջ նրանք ուղղում են մարմնի անկյունը՝ պոչը կտրուկ բարձրացնելով։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu di udara, mereka memperbaiki sudut tubuh mereka dengan mengayunkan ekor ke atas.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay pay nga agdisso, baliwandan ti anggulo ti bagida babaen ti panangingatoda iti ipusda.
Icelandic[is]
En hún réttir sig af í loftinu með því að slá halanum upp.
Italian[it]
Durante il balzo, comunque, corregge l’inclinazione del proprio corpo rizzando la coda.
Georgian[ka]
თუმცა ის კუთხეს ჰაერშივე ასწორებს კუდის მეშვეობით, რომელსაც სწრაფად სწევს მაღლა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಜಾರುವ ನೆಲದಿಂದ ಹಾರುವಾಗ ಆ್ಯಗಮ ಹಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂದರೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಸರ್ರನೆ ಬಾಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನೆಡೆಗೆ ಇರಿಸುತ್ತೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba akiluke bulongo wimika mukila ne kufikila po abena kukeba.
Kyrgyz[ky]
Бул ага секирген жерине туура түшкөнгө жардам берет.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ezali na mopepe liboso ebakama na efelo, etombolaka mokila na yango likoló mpo epumbwa malamu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha si sa li mwa moya si sikululanga hande mubili wa sona ni ku talimela fo si tulela ka ku isa muhata mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, būdamas ore sugeba pakoreguoti kūno padėtį pakeldamas uodegą į viršų.
Latvian[lv]
Taču lēciena laikā tās veiksmīgi koriģē ķermeņa stāvokli, paceļot asti gaisā.
Malagasy[mg]
Ampiakariny àry ny rambony amin’ilay izy mitsambikina iny mba hampahitsy tsara ny vatany sy hahatongavany eny amin’izay alehany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека лета кон ѕидот, го коригира аголот на телото така што го свиткува опашот нагоре.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചാട്ടത്തിനിടെ വായുവിൽവെച്ച് വാൽ മുകളിലേക്ക് വെട്ടിച്ച് ഉടലിന്റെ ദിശ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Però, meta tkun fl- arja, tikkoreġi l- angolu taʼ ġisimha billi tferfer denbha waħda ’l fuq.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လေထဲရှိနေစဉ် အမြီးကိုထောင်မတ်ခြင်းအားဖြင့် သူ့ခေါင်းကို ပြန်မတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De korrigerer imidlertid kroppens vinkel i luften ved å vippe halen oppover.
Nepali[ne]
तर हावामै हुँदा यसले आफ्नो पुच्छर माथिल्तिर उचालेर शरीरको कोण मिलाउँछ।
Dutch[nl]
Maar tijdens hun sprong corrigeren ze de stand van hun lichaam door hun staart omhoog te gooien.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le moyeng, e kgona go sokolla mebele ya yona gore e eme ka tsela ya maleba ka go emišetša mosela godimo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuu utaalaa jiruu eegeesaa ol kaasuudhaan madaalliisaa sirreeffata.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੰਧ ਨੂੰ ਚਿਪਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਵਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਝਟਕਾ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pero legan ton walad ere, kontrolen toy anggulo na laman to diad pangiwasiwas tod ikol to paatagey.
Polish[pl]
Jednak agama koryguje ten kąt, wyginając w locie ogon do góry.
Portuguese[pt]
Durante o salto, porém, ele corrige o ângulo do seu corpo por voltar a cauda para cima.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata pawachkaspanpas manaraq perqaman laqakuchkaspanmi chupanta altoman hoqarispan cuerponta takyachin.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa p’itasqanku qhepamanmi chupankuta hoqarinku chhaynapin cuerponkuta allichakunku.
Rundi[rn]
Mugabo kikiri mu kirere, kiraminura umurizo, ivyo bigatuma gitumbera iyo cipfuza.
Romanian[ro]
Totuşi, în timpul saltului, ea îşi ridică rapid coada, ceea ce o ajută să se redreseze.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo kigeze mu kirere, gishaka ukuntu cyakora ya mfuruka igororotse, kigahita cyerekeza umurizo wacyo hejuru.
Slovenian[sl]
Vendar kot, pod katerim je njegovo telo, med skokom popravi, tako da potegne rep navzgor.
Shona[sn]
Pazvinenge zviri mudenga, zvinosimudza muswe mudenga kuti zvikwanise kunomhara pazvinoda.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur janë në ajër, e ndreqin këndin e trupit duke e ngritur bishtin lart.
Serbian[sr]
Ali ona uspeva da ispravi svoje telo u vazduhu tako što podiže svoj rep pod određenim uglom.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le moeeng, e khona ho lokisa boemo ba ’mele ka ho phahamisa mohatla oa eona kapele feela.
Swedish[sv]
Men under luftfärden kan den korrigera kroppsvinkeln genom att lyfta svansen uppåt.
Swahili[sw]
Lakini wakiwa hewani, wao husawazisha mwili wao inavyofaa kwa kurusha mkia wao juu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakiwa hewani, wao husawazisha mwili wao inavyofaa kwa kurusha mkia wao juu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira la monu tanba sira liki sira-nia ikun ba leten hodi bele halo loos sira-nia isin.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง ที่ ลอย อยู่ กลาง อากาศ มัน จะ ปรับ ลํา ตัว ของ มัน ให้ ได้ องศา โดย กระดก หาง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ኣየር ከለዉ ነታ ጭራኦም ናብ ላዕሊ ገይሮም ብምንቅስቓስ፡ ኣንፈት ሰብነቶም የተዓራርዩ።
Tagalog[tl]
Pero habang nasa ere, itinatama niya ang posisyon ng kaniyang katawan sa pamamagitan ng pagpapaling paitaas ng kaniyang buntot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e ntse e le mo moyeng, e dira gore mebele ya yone e lebe kwa e tshwanetseng go leba teng ka go isa megatla kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi nali mujulu, ulakonzya kuunyona-nyona mubili wakwe kwiinda mukulungumika mucila wakwe mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i no pas yet long wol, ol i save tromoi tel i go antap na stretim bodi bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat havadayken kuyruğunu yukarıya atarak vücudunun açısını düzeltir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko xi ri emoyeni xi lulamisa angle ya miri wa xona hi ku gova ncila wa xona xi wu langutisa ehenhla.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔahuruw nam wim no, wotumi koa wɔn dua mu kɔ soro na ama wɔadan wɔn ho yiye.
Ukrainian[uk]
А втім, у повітрі вони виправляють кут польоту, різко піднімаючи хвіст вгору.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nalukso, iginpuposisyon hito an iya lawas pinaagi ha pagpalong han ikog tipaigbaw.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa esemoyeni uyakwazi ukuzilungisa kwakhona ngokuphakamisa umsila wakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá wà lófuurufú, á kọrí ìrù rẹ̀ sókè kí ara rẹ̀ lè wà bó ṣe yẹ.