Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава автоматично, че след регистрацията всичко, което на практика се прави с превозното средство, представлява „използване“ за целите на установяване на отговорността във връзка с конкретно събитие или на обхвата на застрахователния договор.
Czech[cs]
To automaticky neznamená, že cokoliv, co se s vozidlem v praxi děje po registraci, představuje „provoz“ pro účely určení odpovědnosti ve vztahu k určité události nebo rozsahu pojistné smlouvy.
Danish[da]
Dette betyder ikke automatisk, at alt, hvad køretøjet efter registreringen anvendes til i praksis, udgør »færdsel«, når der skal fastsættes et ansvar i forbindelse med en konkret begivenhed eller anvendelsesområdet for en forsikringsaftale.
German[de]
Dies bedeutet nicht automatisch, dass nach der Zulassung alles, wozu das Fahrzeug in der Praxis eingesetzt wird, eine „Benutzung“ im Sinne der Feststellung einer Haftung für ein konkretes Ereignis oder des Geltungsbereichs eines Versicherungsvertrags darstellt.
Greek[el]
Τούτο δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι οποιαδήποτε χρήση του οχήματος γίνεται στην πράξη, μετά την ταξινόμηση, συνιστά «κυκλοφορία» για τους σκοπούς της στοιχειοθετήσεως ευθύνης σε συνάρτηση με συγκεκριμένο περιστατικό ή με το πεδίο εφαρμογής μιας συμβάσεως ασφαλίσεως.
English[en]
That does not automatically mean that, following registration, anything that is in practice done with the vehicle constitutes a ‘use’ for the purposes of determining liability in relation to a specific event or the scope of an insurance contract.
Spanish[es]
Esto no significa necesariamente que, tras la matriculación, todo lo que se haga en la práctica con el vehículo constituya «circulación» a efectos de determinar la responsabilidad en relación con un acontecimiento específico, o el ámbito de aplicación de un contrato de seguro.
Estonian[et]
See ei tähenda automaatselt, et pärast registreerimist kujutab ükskõik mis, mida selle sõidukiga praktikas tehakse, endast „kasutamist“, kui kõne all on vastutuse tuvastamine seoses teatava konkreetse sündmusega või kindlustuslepingu ulatusega.
French[fr]
Cela ne signifie pas automatiquement que, suite à l’immatriculation, tout ce qui est en pratique fait avec le véhicule relève de la ‘circulation’, aux fins de déterminer la responsabilité en lien avec un événement spécifique ou avec un contrat d’assurance.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti automatikusan azt, hogy a nyilvántartásba vételt követően a gépjárművel végzett bármely tevékenység – egy meghatározott eseményért való felelősség vagy valamely biztosítási szerződés hatályának meghatározása szempontjából – „forgalomban való részvételnek” minősül.
Italian[it]
Ciò non significa automaticamente che, in seguito all’immatricolazione, qualsiasi operazione eseguita in concreto col veicolo costituisca una forma di «circolazione» ai fini della determinazione della responsabilità in relazione a uno specifico evento o alla portata di un contratto di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Tai savaime nereiškia, kad, siekiant nustatyti atsakomybę už konkretų įvykį ar draudimo sutarties taikymo sritį, po registracijos viskas, kas praktiškai daroma su transporto priemone, yra „[eismas]“.
Latvian[lv]
Tas automātiski nenozīmē, ka pēc reģistrācijas jebkas, kas faktiski tiek darīts ar transportlīdzekli, ir “lietošana”, pēc kuras var noteikt atbildību par kādu konkrētu notikumu vai apdrošināšanas līguma darbības jomu.
Dutch[nl]
Dit betekent niet automatisch dat na de registratie alles wat in de praktijk met het voertuig wordt gedaan, een „deelneming aan het verkeer” vormt met het oog op de bepaling van de aansprakelijkheid in verband met een specifieke gebeurtenis of de werkingssfeer van een verzekeringsovereenkomst.
Polish[pl]
Nie oznacza to automatycznie, że po zarejestrowaniu, cokolwiek dzieje się w praktyce z pojazdem stanowi „ruch pojazdu” dla celów ustalenia odpowiedzialności w odniesieniu do konkretnego zdarzenia czy zakresu umowy ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Tal não significa automaticamente que, após a matrícula, qualquer coisa que, na prática, seja feita com o veículo constitui «circulação» para efeitos de determinar a responsabilidade em relação a um acontecimento específico ou o âmbito de um contrato de seguro.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă în mod automat că, după înmatriculare, orice folosire practică a vehiculului reprezintă o „utilizare” în scopul stabilirii răspunderii în legătură cu un anumit eveniment specific sau cu sfera de aplicare a unui contract de asigurare.
Slovak[sk]
To automaticky neznamená, že po zaevidovaní predstavuje všetko, čo sa v praxi vykonáva s vozidlom, „prevádzku“ na účely určenia zodpovednosti vo vzťahu ku konkrétnej udalosti alebo rozsahu poistnej zmluvy.
Slovenian[sl]
To samodejno še ne pomeni, da je po registraciji kar koli, kar se v praksi dela z vozilom, „uporaba“ za namene opredelitve odgovornosti v zvezi s konkretnim dogodkom ali področjem uporabe zavarovalne pogodbe.
Swedish[sv]
Det betyder inte automatiskt att allt som i praktiken sker med fordonet efter registreringen utgör en ”användning” vid fastställandet av ansvar med avseende på en specifik händelse eller omfattningen av ett försäkringsavtal.