Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoe dankbaar kan ons tog wees dat die Evangelies vir ons die woorde en dade openbaar van die wysste mens wat nog gelewe het!
Amharic[am]
21 በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ ይበልጥ ጥበበኛ የሆነው ሰው ያስተማረው ትምህርትና ያደረገው ነገር በወንጌሎች ውስጥ ሰፍሮ የሚገኝ በመሆኑ እጅግ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
٢١ كم نحن شاكرون لأن الاناجيل تروي لنا كلمات وأعمال احكم انسان عاش على الاطلاق!
Aymara[ay]
21 Mateo, Marcos, Lucas ukat Juan libronakanwa Jesucriston luratanakapatsa parlatanakapatsa qhanañchistu.
Baoulé[bci]
21 Zezi i su ndɛ nga i akoto’m be klɛli’n ti’n, e si sran mɔ i ngwlɛlɛ liɛ’n tra sran’m be kwlaa nga be trannin asiɛ nga su’n be liɛ’n, i ndɛ ng’ɔ kannin’n ɔ nin ninnge ng’ɔ yoli be’n.
Central Bikol[bcl]
21 Kanigoan an pasasalamat niato na ihinahayag sa sato kan mga Ebanghelyo an mga tataramon asin ginibo kan pinakamadonong na tawo na nabuhay kasuarin man!
Bemba[bem]
21 Fintu tufwile ukutasha pa kuti Amalandwe yatusokolwela ifyebo ne micitile ya muntu wa mano ukucila bonse abatala ababako pe sonde!
Bulgarian[bg]
21 Колко благодарни можем да сме ние, че евангелията ни разкриват думите и делата на най–мъдрия човек, живял някога!
Bangla[bn]
২১ আমরা কতই না কৃতজ্ঞ হতে পারি যে, সুসমাচারের বিবরণগুলো আমাদের কাছে সর্বকালের সবচেয়ে বিজ্ঞ ব্যক্তির কথা ও কাজগুলো প্রকাশ করে!
Catalan[ca]
21 No agraeixes que els Evangelis ens ensenyin tantes coses sobre el que va fer i va dir l’home més savi que mai ha trepitjat la Terra?
Cebuano[ceb]
21 Pagkamapasalamaton gayod nato nga ang mga Ebanghelyo nagpadayag kanato sa mga pulong ug kalihokan sa labing maalamong tawo nga nabuhi sukad!
Seselwa Creole French[crs]
21 Pa nou vreman rekonesan ki bann levanzil i revel bann parol ek keksoz ki sa zonm pli saz ki’n deza viv lo later ti fer!
Czech[cs]
21 Můžeme být opravdu vděční, že nám evangelia odhalují, co říkal a jak jednal ten nejmoudřejší člověk, jaký kdy žil.
Danish[da]
21 Vi kan være taknemmelige for at evangelieberetningerne åbenbarer hvad det viseste menneske der har levet, har sagt og gjort!
German[de]
21 Wie dankbar können wir sein, dass uns die Evangelien die Worte und Taten des weisesten Menschen enthüllen, der je lebte!
Ewe[ee]
21 Aleke gbegbe míedaa akpee nye si be amesi nye nunyala gãtɔ si nɔ anyi kpɔ la ƒe nyawo kple nuwɔnawo le Nyanyuiawo me na mí!
Efik[efi]
21 Nnyịn ikeme ndikop inemesịt didie ntem nte ke mme Gospel ẹyarade mme ikọ ye edinam owo oro enyenede akakan ọniọn̄ oro akanam odude ke isọn̄ ẹnọ nnyịn!
Greek[el]
21 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που τα Ευαγγέλια μας αποκαλύπτουν τα λόγια και τις πράξεις του σοφότερου ανθρώπου που έζησε ποτέ!
English[en]
21 How thankful we can be that the Gospels reveal to us the words and actions of the wisest man who ever lived!
Spanish[es]
21 Debemos estar muy agradecidos de que los Evangelios contengan las palabras y obras del hombre más sabio de todos los tiempos.
Estonian[et]
21 Kui tänulikud me võime küll olla, et evangeeliumid annavad teada, mida ütles ja tegi kõige targem mees, kes kunagi on elanud!
Persian[fa]
۲۱ چقدر شکرگزاریم که انجیلها گفتار و کردار حکیمترین انسان همهٔ اعصار را برای ما بازگو میکنند!
Finnish[fi]
21 Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että evankeliumit kertovat meille viisaimman koskaan eläneen ihmisen sanoista ja teoista!
Fijian[fj]
21 Eda marau dina ni volatukutukutaka vakamatata vei keda na Kosipeli na nona vosa, kei na ka sara ga a cakava o koya na tamata vuku duadua a bau bula!
French[fr]
21 Ne sommes- nous pas heureux de savoir, grâce aux Évangiles, ce qu’a dit et fait l’homme le plus sage de tous les temps ?
Ga[gaa]
21 Kwɛ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔda shi jogbaŋŋ akɛ Sanekpakpai lɛ jieɔ nuu ní le nii fe mɔ fɛɛ mɔ ní ehi shi pɛŋ lɛ wiemɔi kɛ enifeemɔi akpo etsɔɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
21 Ai kakaitau ra ngaira ngkai e a tia ni kaotaki nakoira man taian Euangkerio, ana taeka ao ana mwakuri te aomata ae wanawana riki nakoia aomata nako aika a a tia ni maiu i aon te aba!
Gun[guw]
21 Lehe mí sọgan gọ́ na pẹdido do sọ dọ owe Wẹndagbe tọn lẹ de hogbe po nuyiwa dawe nuyọnẹntọ hugan lọ he nkọtọn ma ko nọgbẹ̀ pọ́n tọn lẹ hia mí!
Hausa[ha]
21 Za mu yi godiya cewa Linjila ta bayyana mana kalmomi da kuma ayyukan mutum mafi hikima da ya taba rayuwa!
Hebrew[he]
21 עלינו להיות אסירי תודה על כך שספרי הבשורה מציגים בפנינו את דבריו ומעשיו של החכם באדם!
Hindi[hi]
21 हमें कितना शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि सुसमाचार की किताबों में हम धरती के सबसे बुद्धिमान मनुष्य के वचन और उसके कामों के बारे में पढ़ सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
21 Nagapasalamat gid kita nga ginapahayag sa aton sang Mga Ebanghelyo ang mga pulong kag mga buhat sang pinakamaalam nga tawo nga nabuhi!
Hiri Motu[ho]
21 Ita moale bada badina Evanelia bukadia ese ita dekenai, tanobada ai ia noho aonega bada herea tauna ena hereva bona kara ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
21 Koliko samo zahvalni možemo biti što nam Evanđelja otkrivaju riječi i djela najmudrijeg čovjeka koji je ikad živio!
Haitian[ht]
21 Se pa ti kontan nou kontan lefètke Evanjil yo fè nou konnen pawòl ak aksyon moun ki pi saj ki te viv sou tè a!
Hungarian[hu]
21 Mennyire hálásak lehetünk, hogy az evangéliumokból megismerhetjük a valaha élt legbölcsebb ember szavait és tetteit!
Armenian[hy]
21 Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Ավետարանները ծանոթացնում են մեզ երբեւէ ապրած ամենաիմաստուն մարդու խոսքերին ու գործերին։
Indonesian[id]
21 Betapa bersyukurnya kita bahwa Injil menyingkapkan perkataan dan tindakan tokoh yang paling berhikmat sepanjang masa!
Igbo[ig]
21 Lee ka anyị kwesịrị isi nwee ekele na Oziọma ndị ahụ na-ekpughere anyị ihe ndị nwoke ahụ kasị mara ihe nke dịtụworo ndụ kwuru na ihe ndị o mere!
Iloko[ilo]
21 Anian a yamantayo ta ipalgak kadatayo dagiti Ebanghelio dagiti sinao ken inaramid ti kasisiriban a tao a nagbiag!
Icelandic[is]
21 Við getum verið þakklát fyrir að guðspjöllin skuli greina frá orðum og athöfnum vitrasta manns sem lifað hefur.
Isoko[iso]
21 Ẹvẹ ma rẹ kẹ uyere te inọ ikere ọ Usiuwoma na i dhesẹ eme gbe owojẹ ọzae nọ ọ mai wo areghẹ nọ ọ rria no na k’omai!
Italian[it]
21 Possiamo essere davvero grati che i Vangeli ci rivelino le parole e le azioni dell’uomo più saggio che sia mai vissuto!
Japanese[ja]
21 人類史上最も知恵のある方の言葉と行動を福音書が明らかにしてくれていることに,わたしたちは大いに感謝できます。
Georgian[ka]
21 რა მადლიერები ვართ, რომ სახარებები ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე ბრძენი ადამიანის სიტყვებსა და საქმეებს გვიმხელს!
Kongo[kg]
21 Beto me fuluka na ntonda mpenza mutindu Baevanzile ke monisa beto malongi mpi bisalu ya muntu ya kuluta mayele ya ntangu yonso!
Kikuyu[ki]
21 Nĩ tũcokagia ngatho nĩ gũkorũo atĩ mabuku ma Injiri nĩ matũguũragĩria ciugo na ciĩko cia mũndũ ũrĩa mũũgĩ mũno wanatũũra!
Kuanyama[kj]
21 Inatu hafa tuu eshi Omavangeli e tu hepaululila eendjovo nosho yo oilonga yomulumenhu omunongo elela oo a li ko nale!
Kazakh[kk]
21 Ізгі хабарлардан тарихтағы ең дана адамның сөздері мен әрекеттері жайында оқи алатынымызға қалайша ризамыз десеңші!
Khmer[km]
២១ យើង សប្បាយ ណាស់ ដែល សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ បើក សម្ដែង ឲ្យ យើង ស្គាល់ បន្ទូល របស់ ព្រះ និង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ បុរស ដែល មាន ប្រាជ្ញា ជាង គេ បំផុត!
Kannada[kn]
21 ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಜೀವಿಸಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ನುಡಿಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ನಮಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ!
Korean[ko]
21 복음서들에서 역사상 가장 지혜로운 분의 말씀과 행동을 우리에게 알려 주는 것에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
21 Byo twasantapo kuba’mba Mambo awama etusolwela byambo ne byubilo bya muntu wa maana wajingako!
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nkia matondo tulenda vutula wau vo e Nsangu Zambote zitusengomwenene e mvovo ye mavangu ma muntu osundidi e ngangu z’awonso bazingidi kala!
Kyrgyz[ky]
21 Инжилдерден тарыхтагы эң акылман адамдын кылган иш-аракети жана окутуулары жөнүндө билүүгө мүмкүнчүлүгүбүз бар экенине кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
21 Nga tuli basanyufu nnyo nti Enjiri zitulaga ebigambo n’ebikolwa by’omusajja asingayo amagezi mu bantu bonna abaali babaddewo ku nsi!
Lingala[ln]
21 Tozali solo na botɔndi mingi ndenge Baevanzile emonisi biso maloba mpe misala ya moto oyo alekaki bato nyonso na bwanya!
Lao[lo]
21 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຕ່າງໆໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ທັງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ!
Lozi[loz]
21 Lwa itumela kuli Libuka za Evangeli li lu patululela manzwi ni likezo za mutu ya butali ka ku fitisisa ya kile a pila fa lifasi-mubu!
Lithuanian[lt]
21 Kokia laimė, kad evangelijose išsaugoti išmintingiausio visų laikų žmogaus žodžiai, aprašyti jo darbai!
Luba-Katanga[lu]
21 Bine, tudi na nsangaji mwanda Maevanjile etusokwelanga binenwa ne bilongwa bya muntu wa tunangu kupita bantu bonso!
Luba-Lulua[lua]
21 Tudi ne bua kuikala ne dianyisha dia bungi bua mushindu udi Evanjeliyo mituleje mêyi ne bienzedi bia muntu wa meji a bungi wa katshia ne katshia.
Luvale[lue]
21 Ocho kusakwilila kana hakuwana nge Mikanda yaMujimbu Wamwaza yatulweza mazu navyuma alingile mutu wamangana chikuma havatu vatwamaho lyehi hano hamavu!
Luo[luo]
21 Mano kaka wamor ni buge mag Injili nyisowa weche kod timbe mag Yesu, ma ne en ng’at mariek moloyo mosebedoe e pinyni!
Latvian[lv]
21 Mēs varam būt ārkārtīgi pateicīgi, ka evaņģēlijos ir aprakstīts, ko runāja un darīja visgudrākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis.
Malagasy[mg]
21 Ankasitrahantsika tokoa ny fanehoan’ireo Filazantsara amintsika ny teny sy fihetsik’ilay lehilahy hendry indrindra!
Macedonian[mk]
21 Колку благодарни треба да бидеме што преку евангелијата можеме да дознаеме како зборувал и како постапувал најмудриот човек што некогаш живеел!
Malayalam[ml]
21 ജീവി ച്ചി രു ന്നി ട്ടു ള്ള തി ലേ ക്കും ഏറ്റവും ജ്ഞാനി യാ യ മനുഷ്യ ന്റെ വാക്കു ക ളും പ്രവൃ ത്തി ക ളും സുവി ശേ ഷ ങ്ങൾ നമുക്കു വെളി പ്പെ ടു ത്തി ത്ത ന്നി രി ക്കു ന്ന തിൽ നാം എത്ര നന്ദിയു ള്ള വർ ആയിരി ക്കേ ണ്ട താണ്!
Maltese[mt]
21 Kemm għandna għalxiex inkunu grati li l- Evanġelji juruna x’kienu l- kliem u l- azzjonijiet taʼ l- iktar bniedem għaref li qatt għex!
Burmese[my]
၂၁ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများက အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် ဉာဏ်ပညာအရှိဆုံးလူသား၏ မိန့်တော်မူချက်များနှင့် ဆောင်ရွက်မှုတို့ကို ဖော်ပြထားသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်ပင် ကျေးဇူးတင်ရမည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
21 Så takknemlige vi kan være for at evangeliene forteller hva det viseste menneske som noen gang har levd, sa og gjorde!
North Ndebele[nd]
21 Siyawabonga kakhulu amaVangeli asitshengisa amazwi kanye lezenzo zendoda ehlakaniphileyo eyake yaphila!
Ndonga[ng]
21 Inatu pandula tuu sho Omavaangeli tage tu lombwele oohapu niilonga mbyoka omuntu omunongo ngoka a li ko nale a longo!
Niuean[niu]
21 Ko e fakaaue ha ia ha tautolu kua fakakite he tau Evagelia ki a tautolu e tau kupu mo e tau gahua he tagata pulotu lahi ne kua leva e moui fakamua!
Dutch[nl]
21 Wat kunnen we dankbaar zijn dat de Evangeliën ons de woorden en daden onthullen van de wijste man die ooit heeft geleefd!
Northern Sotho[nso]
21 Re ka leboga kudu gakaakang gore Diebangedi di re utollela mantšu le ditiro tša motho yo bohlale kudu yo a kilego a phela!
Nyanja[ny]
21 Ndifetu othokoza kwambiri kuti Mauthenga Abwino amatiululira zolankhula ndiponso zochita za munthu wanzeru kwambiri amene anakhalako ndi moyo!
Oromo[om]
21 Wangeelonni, dubbiifi gocha nama namoota hamma yoonaatti jiraatan hunda caalaa ogeessa ture kanaa kan nuu ibsan taʼuusaaniitti baayʼee galateeffanna!
Ossetic[os]
21 Зӕххыл ӕппӕты зондджындӕр адӕймаджы ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ Евангелиты фыст кӕй ӕрцыдысты, уый тыххӕй Хуыцауӕй бузныг куыннӕ хъуамӕ уӕм!
Panjabi[pa]
21 ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
21 Agaylan misalsalamat itayo ta ipaparungtal ed sikatayo na saray Ebanghelyo iray salita tan kiwas na sankakabatan a toon nambilay!
Papiamento[pap]
21 Nos por ta hopi gradisidu ku e Evangelionan ta revelá na nos e palabranan i akshonnan di e hòmber mas sabí ku a yega di biba.
Pijin[pis]
21 Iumi thankiu tumas bikos olketa Gospel showim long iumi toktok and olketa akson bilong man wea wise winim evri nara man long earth!
Polish[pl]
21 Możemy się naprawdę cieszyć, że w Ewangeliach utrwalono wypowiedzi oraz czyny najmądrzejszego ze wszystkich ludzi!
Portuguese[pt]
21 Como somos gratos de que os Evangelhos nos revelam as palavras e ações do homem mais sábio que já viveu!
Quechua[qu]
21 Aswan yachayniyuq runap parlasqan, Evangeliospi qillqakusqanmanta mayta agradecekunchik.
Rarotongan[rar]
21 Mei teaa ta tatou akameitaki anga e te akaari maira te au Evangeria kia tatou i te au tuatua e te au angaanga a te tangata pakari roa atu tei ora ana!
Rundi[rn]
21 Ese ukuntu dushobora gukenguruka kuba Injili ziduhishurira amajambo n’ibikorwa vya wa muntu w’inkerebutsi kuruta ababayeho bose!
Ruund[rnd]
21 Tukwet musangar mudi ik pa kwijik kusutil ku Rusangu Ruwamp, yom yalonday ni yasalay muntu winou ukweta manangu nakash kupandakanamu antu a yisu yawonsu!
Romanian[ro]
21 Cât de recunoscători ar trebui să fim că evangheliile ne dezvăluie cuvintele şi acţiunile celui mai înţelept om care a trăit vreodată!
Russian[ru]
21 Как же мы рады узнавать из Евангелий о том, как поступал и чему учил самый мудрый человек, который когда-либо жил!
Kinyarwanda[rw]
21 Mbega ukuntu dushobora gushimira ku bwo kuba Amavanjiri yaraduhishuriye amagambo ndetse n’ibikorwa by’umuntu w’umunyabwenge kuruta abandi bose mu bihe byose!
Sango[sg]
21 E kiri singila mingi so a-Évangile afa na e atënë nga na asalango ye ti koli ti ndara so ayeke kota ahon atanga ni kue!
Sinhala[si]
21 මේ පොළොව මත ජීවත් වූ ප්රඥාවන්තම මිනිසාගේ වචන හා ක්රියාවන් සුවිශේෂ වාර්තාවල හෙළි කර තිබීම ගැන අප කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
21 Môžeme byť nesmierne vďační, že evanjeliá nám zjavujú slová a skutky najmúdrejšieho človeka, aký kedy žil.
Slovenian[sl]
21 Kako hvaležni smo lahko, da nam evangeliji razodevajo besede in dejanja najmodrejšega moža, kar jih je kdaj živelo!
Samoan[sm]
21 Maʻeu lo tatou lotofaafetai ona ua faailoa mai e Evagelia iā i tatou fetalaiga ma gaoioiga sa faia e le tagata e silisili lona atamai i tagata uma na soifua mai!
Shona[sn]
21 Tinoonga sei kuti mabhuku eEvhangeri anoratidza mashoko nezviito zvomunhu akachenjera kupfuura vose vati vamborarama!
Songe[sop]
21 Mmuloo kinyi watudi nawo wa kumona shi ma Evangile aetulesha bibambile na bibakitshine uno muntu sha binangu bishi bya kupwandikisha!
Albanian[sq]
21 Sa mirënjohës mund të jemi që Ungjijtë na zbulojnë fjalët dhe veprimet e njeriut më të mençur që ka jetuar ndonjëherë!
Serbian[sr]
21 Stvarno možemo biti zahvalni što nam jevanđelja otkrivaju reči i dela najmudrijeg čoveka koji je ikada živeo!
Sranan Tongo[srn]
21 Wi kan de nanga tangi na ati taki den Evangelietori e sori wi den wortu nanga a libi fu a moro koni man di oiti libi na grontapu!
Southern Sotho[st]
21 Re ka leboha hakaakang hore ebe Likosepele li re senolela lipuo le liketso tsa motho ea bohlale ka ho fetisisa ea kileng a phela!
Swedish[sv]
21 Vi är verkligen tacksamma över att ha evangelierna, som berättar för oss vad den visaste människa som någonsin levat sade och gjorde!
Swahili[sw]
21 Tunashukuru kama nini kwamba Vitabu vya Injili vinatujulisha maneno na matendo ya mtu mwenye hekima zaidi aliyepata kuishi!
Tamil[ta]
21 பூமியில் வாழ்ந்த மனிதர்களிலேயே மிகவும் ஞானவானாக விளங்கிய ஒருவருடைய வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் சுவிசேஷங்கள் வெளிப்படுத்துவதற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்!
Telugu[te]
21 జీవించిన వారిలోకెల్లా జ్ఞానవంతుడైన వాని మాటలను, క్రియలను సువార్తలు మనకు వెల్లడిచేసినందుకు మనమెంత కృతజ్ఞతతో ఉండవచ్చో గదా!
Thai[th]
21 เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่ เผย ให้ เรา เห็น คํา พูด และ การ กระทํา ของ บุรุษ ผู้ ฉลาด ที่ สุด เท่า ที่ โลก เคย เห็น!
Tigrinya[ti]
21 ወንጌላት ንቓላትን ተግባራትን ናይቲ ኣብ ምድሪ ኻብ ዝነበሩ ዅሎም ሰባት ጥበበኛ ዝዀነ የሱስ ስለ ዝገልጸልናስ ኣየ ኽንደይ ከነመስግን ዘይግብኣና!
Tiv[tiv]
21 Se mba a iwuese kpishi er ityakerada i Ivangeli i pase se akaaôron man aeren a or u i gbe tar je í lu un á hembe kwaghfan sha won cii ne nahan!
Tagalog[tl]
21 Kaylaking pasasalamat natin na isinisiwalat sa atin ng mga Ebanghelyo ang mga salita at pagkilos ng pinakamarunong na tao na nabuhay kailanman!
Tetela[tll]
21 Ande lowando lakoka monga laso woho watewoya Evanjiliɔ ɛtɛkɛta ndo etshelo waki onto loleki tshɛ lomba lo tena tshɛ!
Tswana[tn]
21 A bo re tshwanetse go leboga jang ruri go bo Diefangele di re senolela mafoko le ditiro tsa monna yo o botlhale go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela!
Tongan[to]
21 He fakamālō lahi ē ko kitautolu ‘i hono fakahā mai ‘e he ngaahi Kōsipelí ‘a e ngaahi lea mo e ngaahi ngāue ‘a e tangata poto lahi taha kuo mo‘ui maí!
Tonga (Zambia)[toi]
21 Elo tulalumba kapati kaka kuti Makani Mabotu alatuyubunwida majwi alimwi amilimo yamuntu musongo kwiinda boonse bakaponede!
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi ken amamas tru long ol Gutnius i kamapim ol tok na pasin bilong wanpela man em savetingting bilong em i winim olgeta narapela man!
Turkish[tr]
21 İncillerin, dünyada yaşamış en hikmetli adamın sözlerini ve davranışlarını gözlerimizin önüne sermesine ne kadar müteşekkir olabiliriz!
Tsonga[ts]
21 Mawaku nkateko lowu hi nga na wona, leswi Tievhangeli ti hi paluxelaka marito ni swiendlo swa wanuna wo tlhariha ku tlula vanhu hinkwavo lava tshameke va hanya!
Tumbuka[tum]
21 Tili ŵakuwonga comene kuti Makani ghawemi ghakutivumbulira vinthu ivyo munthu wavinjeru comene uyo wali kuŵapo na umoyo wakayowoya na kucita!
Twi[tw]
21 Hwɛ sɛnea yebetumi anya anigye sɛ Nsɛmpa no da onipa a onim nyansa sen biara a watra ase pɛn nsɛm ne ne nneyɛe adi!
Tahitian[ty]
21 E nehenehe mau tatou e mauruuru e te faaite maira te mau Evanelia i te mau parau e te mau ohipa a te taata paari roa ’‘e i ora a‘enei!
Ukrainian[uk]
21 Наскільки ж вдячними нам слід бути за те, що Євангелія розповідають про слова і вчинки наймудрішої людини в історії!
Umbundu[umb]
21 Holopandukuovio tu eca omo lioku kũlĩha okuti Avanjeliu a tu situluila olondaka kuenda ovilinga viomunu una ukualondunge viocili wa kala palo posi!
Venda[ve]
21 Ri livhuha lungafhani uri Evangeli dzo ri dzumbululela maipfi na zwiito zwa munna o ṱalifhaho u fhira vhathu vhoṱhe vhe vha vhuya vha tshila!
Vietnamese[vi]
21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!
Waray (Philippines)[war]
21 Mapasalamaton gud kita nga an Mga Ebanghelyo nagsusumat ha aton han mga pulong ngan mga buhat han pinakamaaramon nga tawo nga nabuhi!
Xhosa[xh]
21 Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo kuba iincwadi zeVangeli zisityhilela amazwi nezenzo zoyena mntu ulumkileyo wakha waphila!
Yoruba[yo]
21 A mà dúpẹ́ o, pé àwọn ìwé Ìhìn Rere fi ìwà àti ìṣe ẹni tó gbọ́n jù lọ nínú gbogbo èèyàn tó tíì gbé láyé rí hàn wá!
Zulu[zu]
21 Asive sibonga ngokuthi amaVangeli asembulela amazwi nezenzo zomuntu ohlakaniphe kunabo bonke abake baphila!