Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie datum val min of meer op die dag van die wintersonstilstand, en dit het die voorchristelike fees van die wedergeboorte van die Son oorgeneem.”
Central Bikol[bcl]
An petsang ini natatagbo sa aldaw kan winter solstice, asin sinalidahan kaiyan an antes-Kristianong kapiyestahan kan pagkamundag giraray kan Aldaw.”
Czech[cs]
Toto datum se přibližně shoduje se dnem zimního slunovratu a [vánoce] nastoupily místo předkřesťanského svátku znovuzrození slunce.“
Danish[da]
Denne dato faldt omtrent sammen med vintersolhvervet og erstattede den førkristne højtid til minde om solens genfødelse.“
Greek[el]
Αυτή η ημερομηνία πέφτει ακριβώς τη μέρα του χειμερινού ηλιοστάσιου, και αντικατέστησε την προχριστιανική γιορτή της αναγέννησης του Ήλιου».
English[en]
This date falls approximately on the day of the winter solstice, and it took over the pre-Christian festival of the rebirth of the Sun.”
Spanish[es]
Esta fecha coincide aproximadamente con el solsticio de invierno y reemplazó a la festividad precristiana del renacimiento del Sol”.
Finnish[fi]
Tämä päivä osuu suunnilleen samaksi päiväksi kuin talvipäivänseisaus, ja se astui esi-kristillisen auringon syntymäjuhlan tilalle.”
French[fr]
Cette date tombe approximativement au solstice d’hiver, et elle a pris la relève de la fête préchrétienne de la renaissance du soleil.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga petsa nagatupa gid sa adlaw sang winter solstice, kag ginbuslan sini ang wala pa ang Cristiano nga piesta sang pagkatawo liwat sang Adlaw.”
Italian[it]
Questa data coincide grosso modo col solstizio invernale, ed è subentrata alla festività precristiana della rinascita del Sole”.
Japanese[ja]
......この日はほぼ冬至に当り,キリスト教以前の太陽の新生の祭日をうけついでいる」とあるのです。
Malagasy[mg]
Io daty io dia mifanitsy amin’ny any akaikikaikin’ny andro fohy indrindra amin’ny ririnina, ary naka ny toeran’ny fety talohan’ny kristianisma momba ny fahaterahan’ny masoandro indray izy io.”
Malayalam[ml]
ഈ ദിവസം ഏറെക്കുറെ ദക്ഷിണായന സമാപ്തി (മകര സംക്രാന്തി) യുടെ ദിവസത്തോടടുത്ത് വരുന്നു. അത് ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സൂര്യന്റെ പുനർജനനാഘോഷം കടമെടുക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
ही तारीख अंदाजे हिवाळ्यात सुर्याचे दक्षिणायनात येते व हिनेच ख्रिस्ती युगापूर्वीच्या सूर्याच्या पुनर्जन्माच्या सणाची जागा घेतली.”
Norwegian[nb]
Denne datoen faller omtrent på datoen for vintersolverv, og den erstattet denne førkristne festen for solens gjenfødelse.»
Dutch[nl]
Deze datum valt ten naaste bij op de dag van de winterzonnewende, en men heeft het voor-christelijke feest van de wedergeboorte der Zon overgenomen.”
Polish[pl]
Dzień ten przypada w przybliżeniu na przesilenie zimowe i nawiązuje do przedchrześcijańskiego święta ponownych narodzin Słońca”.
Portuguese[pt]
Esta data cai aproximadamente no dia do solstício de inverno [no hemisfério setentrional], e adotou a festa pré-cristã do renascimento do sol.”
Russian[ru]
Эта дата приходится примерно на день зимнего солнцестояния, и оно [Рождество] вступило на место дохристианского праздника возрождения Солнца».
Swedish[sv]
Detta datum infaller ungefär vid vintersolståndet, och det övertogs efter det förkristna firandet av solens pånyttfödelse.”
Tamil[ta]
இது ஏறக்குறைய பனிக்கால கதிர் திருப்ப சமயமாக, கிறிஸ்தவத்துக்கு முந்தின காலங்களில் கொண்டாடப்பட்டு வந்த கதிரவனின் மறுபிறப்பு விழாவாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang petsang ito ay pumapatak humigit-kumulang sa araw ng winter solstice, at hinalinhan nito ang kapistahan ng pagsilang-muli ng Araw nang panahon bago kay Kristo.”
Zulu[zu]
Lolusuku luwela cishe osukwini lwenjikalanga yasebusika, futhi lwathatha indawo yomkhosi wangaphambi kwesikhathi sobuKristu sokuzalwa kabusha kweLanga.”