Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan steeds onsekerheid oor hoe die “Evangelie van Judas” ontdek is.
Amharic[am]
“የይሁዳ ወንጌል” የተገኘው እንዴት እንደሆነ እስካሁን ድረስ በእርግጠኝነት አይታወቅም።
Arabic[ar]
لا يزال هنالك التباس حول كيفية اكتشاف «انجيل يهوذا».
Aymara[ay]
“Evangelio según Judas” sat qellqat kunjamsa jikjjatapjje ukajj janiw sum yatiskiti.
Central Bikol[bcl]
Dai pa siyerto kun paano nadiskubre an “Ebanghelyo ni Judas.”
Bulgarian[bg]
Произходът на „Евангелието от Юда“ засега остава неизвестен.
Catalan[ca]
No se sap de ben cert com es va descobrir l’Evangeli de Judes.
Cebuano[ceb]
Wala mahibaloi kon diin madiskobrehi o kinsay nakadiskobre sa “Ebanghelyo ni Judas.”
Czech[cs]
To, jak bylo „Jidášovo evangelium“ objeveno, je poněkud nejasné.
Danish[da]
Det er noget usikkert hvordan „Judasevangeliet“ blev fundet.
German[de]
Wo und wie das Judasevangelium ans Tageslicht kam, ist ungewiss.
Ewe[ee]
Ale si wowɔ ke ɖe “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” ŋu la mele nyanya gobii ale o.
Efik[efi]
Etie nte owo itịmke idiọn̄ọ nte ẹkesan̄ade ẹfiọhọ “Gospel Judas.”
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πώς ακριβώς ανακαλύφτηκε το «Ευαγγέλιο του Ιούδα».
English[en]
How the “Gospel of Judas” was discovered remains somewhat uncertain.
Spanish[es]
No se sabe a ciencia cierta cómo se descubrió el Evangelio según Judas.
Estonian[et]
Täpset „Juuda evangeeliumi” avastamislugu pole teada.
Persian[fa]
چگونگی کشف «انجیل یهودا» نامشخص است.
Finnish[fi]
Juudaksen evankeliumin löytymiseen liittyvät vaiheet ovat jokseenkin hämärän peitossa.
Fijian[fj]
E se sega tiko ga ni matata na vanua e kau mai kina na “Kosipeli i Jutasa.”
French[fr]
Les circonstances entourant la découverte de l’« Évangile de Judas » restent assez floues.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, anyɛko atsɔɔ bɔ ni fee ni aná wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa naba ngkai te nanououa ibukini kunean “Ana Euangkerio Iuta.”
Guarani[gn]
Ndojekuaaporãi moõpa ha mbaʼéichapa ojetopa pe “Judas kuatiañeʼẽ”.
Ngäbere[gym]
Ñokänti Evangelio Judas kwani ye ñaka gare metre.
Hausa[ha]
Ba a tabbatar da yadda aka gano “Linjilar Yahuda” ba.
Hebrew[he]
הדרך שבה התגלתה ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” לוטה בערפל.
Hiligaynon[hil]
Indi mapat-od kon paano nadiskobrehan ang “Gospel of Judas.”
Croatian[hr]
Nije točno poznato kako je došlo do otkrića Judinog evanđelja.
Haitian[ht]
Jan yo te vin jwenn “Evanjil Jida” a pa fin twò klè.
Hungarian[hu]
Még mindig nem tisztázott, hogy hogyan is került elő Júdás evangéliuma.
Armenian[hy]
Թե ինչպես է հայտնաբերվել «Հուդայի ավետարանը», ստույգ հայտնի չէ։
Western Armenian[hyw]
«Յուդայի աւետարան»ի ինչպէ՛ս յայտնաբերուիլը անստոյգ կը մնայ։
Indonesian[id]
Bagaimana ”Injil Yudas” ditemukan belum diketahui secara pasti.
Iloko[ilo]
Saan pay a sigurado no kasano a nasarakan ti “Ebanghelio ni Judas.”
Icelandic[is]
Nokkur óvissa ríkir um hvernig „Júdasarguðspjall“ fannst.
Isoko[iso]
Rite enẹna, oghẹrẹ nọ a ta nọ a rọ kiẹ obe “Usiuwoma Judas” na via u ri mu ahwo ẹro ho.
Italian[it]
Non è ben chiaro come sia stato rinvenuto il “Vangelo di Giuda”.
Japanese[ja]
“ユダの福音書”が発見された経緯には,いまだに不明なところがあります。
Georgian[ka]
ის, თუ როგორ აღმოაჩინეს „იუდას სახარება“, გარკვეულწილად ბურუსითაა მოცული.
Kongo[kg]
Mutindu yina bo sengumunaka “Evanzile ya Yudasi” kele diambu yina me zabana mpenza ve.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa “Injiri ya Judasi” yagundũrirũo ti ũndũ ũĩkaine wega.
Kuanyama[kj]
Kaku shiivike kutya “Evangeli laJudas” ola monika ngahelipi.
Kazakh[kk]
“Яһуда жазған ізгі хабардың” қалай табылғаны әлі күнге дейін толық анықталмаған.
Kalaallisut[kl]
“Judasip iivangkiiliua” qanoq nassaarineqarsimanersoq ilisimaneqarpianngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia kiambote kiebhi kia sange o milongi ia Judá.
Korean[ko]
“유다복음”이 발견된 경위는 여전히 불분명한 면이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili naina, kapi simpe va diva omu va gwene “Evangeli lyaJudasa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yasololwelwa “Nkand’a Yuda,” ke yizayakene ko.
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттүн инжилинин» качан табылганы жана аны ким тапканы азыркыга чейин белгисиз.
Ganda[lg]
Engeri ekiwandiiko ekyo ekiyitibwa “Enjiri ya Yuda” gye kyavumbulwamu temanyiddwa.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bamonaki “Evanzile ya Yudasi” eyebani mpenza te.
Lozi[loz]
Ha ku zibahali hande kuli buka ya “Evangeli ya Judasi” ne i fumanwi cwañi.
Lithuanian[lt]
Tiksliai pasakyti, kas ir kaip surado „Judo evangeliją“, negalime.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo wāsokwelwe “Evanjile ya Yudasa” kewayukene.
Luo[luo]
Ok ong’e maler kaka “Injili mar Judas” ne ofwenyore.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra tsara ny fomba nahitana ny “Filazantsaran’i Jodasy.”
Macedonian[mk]
Не знаеме како точно било пронајдено „Евангелието по Јуда“.
Maltese[mt]
Għadu mhux ċert kif instab l- “Evanġelju taʼ Ġuda.”
Burmese[my]
“ယုဒခရစ်၀င်ကျမ်း” ကိုတွေ့ရှိပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူကမှ အတိအကျ မပြောပြနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er fortsatt noe usikkert hvordan Judasevangeliet ble oppdaget.
Ndonga[ng]
Omukalo moka “Evaangeli lyaJudas” lya monika otagu limbilike.
Niuean[niu]
Ko e puhala ne moua e “Evagelia ha Iuta” ne tuga kua nakai iloa tonu.
Dutch[nl]
Hoe het „Evangelie van Judas” is ontdekt, is nog steeds niet helemaal duidelijk.
South Ndebele[nr]
Indlela “iVangeli lakaJudasi” elafunyanwa ngayo ayaziwa.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go sa tsebje gore “Ebangedi ya Judase” e utolotšwe bjang.
Nyanja[ny]
Sizikudziwika mmene uthengawu unapezekera komanso anthu amene anaupeza.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛnwunle “Dwudase Edwɛkpa” ne la ɛnla ali kpalɛ.
Ossetic[os]
«Иудӕйы евангели» куыд ссардтой, уый бӕлвырдӕй йӕ бон зӕгъын никӕмӕн у.
Pangasinan[pag]
Agnin talaga amta no panon ya adiskobre so “Ebanghelyo nen Judas.”
Papiamento[pap]
No ta muchu kla kon nan a deskubrí e “Evangelio di Hudas.”
Pijin[pis]
No eniwan really savve hu nao faendem “Gospel bilong Judas” and wea nao olketa faendem.
Polish[pl]
Okoliczności znalezienia „Ewangelii Judasza” nie są do końca jasne.
Portuguese[pt]
Ainda não se sabe ao certo como o “Evangelho de Judas” foi encontrado.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa manam musyëtsu Evangelio según Jüdasta imanö tariyanqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Evangelio según Judas nisqanku qellqata imayna tarisqankumantaqa manam yachakunchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan cheqaqtapuniqa yachakunchu imaynatas Judas Evangelio qelqata tarirqanku chayta.
Romanian[ro]
Nu se ştie cu exactitate cum a fost descoperită „Evanghelia după Iuda“.
Russian[ru]
В истории открытия «Евангелия от Иуды» много пробелов и неясностей.
Kinyarwanda[rw]
Uko “Ivanjiri ya Yuda” yavumbuwe ntibiramenyekana.
Sango[sg]
E hinga pëpe tongana nyen la si a wara “Évangile ti Judas” ni.
Slovak[sk]
Nie je celkom jasné, ako bolo „Judášovo evanjelium“ objavené.
Slovenian[sl]
Odkritje »Evangelija po Judi« je deloma zavito v tančico skrivnosti.
Samoan[sm]
E oo mai i aso nei, e lē o iloa lava po o fea ma po o ai na mauaina lenei evagelia.
Shona[sn]
Hazvinyatsozivikanwi kuti “Evhangeri yaJudhasi” yakawanikwa sei.
Albanian[sq]
Se si u zbulua «Ungjilli i Judës», mbetet disi e mjegullt.
Serbian[sr]
Još uvek je nejasno kako je došlo do otkrića ovog jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi pe a dokumenti disi komoto noso suma feni en.
Swati[ss]
Kutsi latfolakala njani “Livangeli LaJudasi” akwatiwa kahle.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe hantle hore na “Kosepele ea Judase” e fumanoe joang.
Swahili[sw]
Bado haijulikani jinsi “Injili ya Yuda” ilivyopatikana.
Congo Swahili[swc]
Mupaka sasa watu hawajue vizuri namna “Injili ya Yuda” ilivyovumbuliwa.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร บอก ได้ แน่ชัด ว่า “กิตติคุณ ของ ยูดาส” ถูก ค้น พบ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
“ወንጌል ይሁዳ” ብኸመይ ከም እተረኸበ ዚገልጽ እተረጋገጸ ሓበሬታ የለን።
Tiv[tiv]
I fa er yange i zua a “Ivangeli i Yuda” la jighilii ga.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin tiyak kung paano natuklasan ang “Ebanghelyo ni Hudas.”
Tswana[tn]
Go sa ntse go sa tlhomamisege gore “Efangele ya ga Judase” e bonwe jang.
Tongan[to]
Ko e founga ‘a hono ‘ilo ‘o e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ‘oku te‘eki ai ke fakapapau‘i.
Papantla Totonac[top]
Ni liwana takatsi la tekgska Evangelio según Judas.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i save long hau ol man i painim “Gutnius Bilong Judas.”
Turkish[tr]
“Yahuda İncili”nin nasıl keşfedildiği konusu hâlâ belirsiz.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi “Evhangeli ya Yudasi” yi tshuburiweke ha yona a yi tiveki.
Tswa[tsc]
A ku a “Ivangeli ya Judasi” yi polisilwe kuyini a zi se tiveka.
Tatar[tt]
«Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр»нең кайчан табылганы төгәл билгеле түгел.
Tumbuka[tum]
Vikumanyikwa yayi kuti “Ivangeli la Yudasi” ŵakalisanga wuli.
Tuvalu[tvl]
A te auala ne maua ei a te “Tusi a Iuta” e seki mautinoa eiloa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛe a wokohuu “Yuda Asɛmpa” no, obi nnim.
Tahitian[ty]
E mea papu ore te itearaa o te “Evanelia a Iuda.” E pinepine, na te mau aivanaa ihipǎpǎ e ite i te reira.
Ukrainian[uk]
Точно невідомо, як саме було знайдено «Євангеліє від Юди».
Venda[ve]
A hu na vhuṱanzi ha uri “Evangeli ya Yudasi” yo tumbulwa nga nnyi kana hani.
Vietnamese[vi]
“Phúc âm Giu-đa” được phát hiện thế nào là điều chưa rõ.
Xhosa[xh]
Abantu abaqinisekanga ukuba le ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas’ yafumaneka njani.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ bí wọ́n ṣe rí ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì kò tíì ṣe kedere.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ maʼ ojéelaʼan bix kaxtaʼabik «U Evangelio Judasiʼ».
Chinese[zh]
现在仍没有人知道《犹大福音》是怎样被人找到的。
Zulu[zu]
Ayikaqinisekiswa indlela elatholakala ngayo “iVangeli likaJuda.”