Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Is ek besig om my geestelike selfstandigheid te vermeerder deur voor te berei vir die nagmaal en opofferinge te maak om te dien?
Bulgarian[bg]
Увеличавам ли духовната си способност да разчитам на собствените си сили, като се подготвям за причастието и се жертвам в служба на другите?
Bislama[bi]
Mi stap kam strong blong mi dipen long miwan long saed blong spirit taem mi stap rere from Sakramen mo stap sakrifaes blong givim seves?
Cebuano[ceb]
Napalambo ba nako ang akong espiritwal nga mapaningkamuton sa kaugalingon pinaagi sa pag-andam alang sa sakrament ug sa pagsakripisyo aron makaserbisyo?
Chuukese[chk]
Ngang ua awatteno ai tumunu pwisin non pekin ngun me ren ai ammoanta ren ewe sakrament me asor ai upwe angang?
Czech[cs]
Zvyšuji svou duchovní soběstačnost tím, že se připravuji na svátost a že obětavě sloužím druhým?
Danish[da]
Øger jeg min åndelige selvhjulpenhed gennem forberedelse til at tage nadveren og opofrelse i tjeneste?
German[de]
Werde ich in geistigen Belangen zunehmend unabhängig, indem ich mich auf das Abendmahl vorbereite und Opfer bringe, um anderen beizustehen?
Efik[efi]
Nte Ami mmenam ndida-ke-idem mi ke Abasi okpon ke ndienge idem mbanga sacrament ye ke ndiwa idem man nnwam owo efen?
Greek[el]
Αυξάνω την πνευματική μου αυτοδυναμία μέσω της προετοιμασίας για τη μετάληψη και της θυσίας για υπηρέτηση;
English[en]
Am I increasing my spiritual self-reliance through preparing for the sacrament and sacrificing to serve?
Spanish[es]
¿Estoy aumentando mi autosuficiencia espiritual al prepararme para la Santa Cena y sacrificarme para prestar servicio?
Estonian[et]
Kas sakramendiks valmistumine ja teenimise nimel ohverdamine teevad mind vaimselt iseseisvamaks?
Fanti[fat]
Ana murudua sacrament ahosiesie nye afɔrbɔ a medze som binom do, rutu mpon wɔ sunsum mu ahodan mu a?
Finnish[fi]
Lisäänkö hengellistä omavaraisuuttani valmistautumalla sakramenttiin ja palvelemalla uhrautuvasti?
Fijian[fj]
Au sa tosocake tiko li ena noqu bula rawati au vakayalo ena vakavakarau ki na sakaramede kei na solibula ni veiqaravi?
French[fr]
Est-ce que j’augmente mon autonomie spirituelle en me préparant pour prendre la Sainte-Cène et en faisant des sacrifices pour servir ?
Gilbertese[gil]
I karirikirakea toronibwaiu n tamnei rinanon au katauraoi ibukin te toa ma au angaanganano n ibuobuoki?
Fiji Hindi[hif]
Kya main apne dhaarmik atma-nirbharta ko prabhu-bhoj ki taeyaari se aur sewa ke balidaan ke saath badha rahi hoon?
Hiligaynon[hil]
Ginapatubo ko bala ang akon espiritwal nga pagsandig-sa-kaugalingon paagi sa paghanda para sa sakramento kag pagsakripisyo para makaalagad?
Hmong[hmn]
Kuv puas tab tom haj yam vam tau kuv tus kheej ntawm sab ntsuj plig thaum kuv npaj siab los noj lub cim nco thiab txi ntau kom thiaj ua tau hauj lwm pab lwm tus?
Croatian[hr]
Povećavam li svoju duhovnu samodostatnost pripremajući se za sakrament i žrtvujući se služenjem?
Haitian[ht]
Èske m ap ogmante otonomi espirityèl mwen nan prepare pou Sentsèn ak fè sakrifis pou m sèvi?
Hungarian[hu]
Növelem-e a lelki önellátásomat az úrvacsorára történő felkészülés és a szolgálatra való áldozathozatal által?
Armenian[hy]
Բարձրացնու՞մ եմ ես արդյոք իմ հոգեւոր ինքնավստահությունը հաղորդությանը պատրաստվելու եւ ծառայելու համար զոհաբերելու միջոցով:
Indonesian[id]
Apakah saya meningkatkan kemandirian rohani saya dengan mempersiapkan diri bagi sakramen dan berkurban untuk melayani?
Igbo[ig]
Ana m amụba mụọ nke nwere-onwe m site na ịkwado maka orịrị-nsọ na idi njikere inye-aka?
Iloko[ilo]
Padpadakkelek kadi ti naespirituan a panagtalekko iti bukodko a kabaelan babaen ti panagsaganak para iti sakramento ken panagsakripisiok nga agserbi?
Icelandic[is]
Efli ég andlegt sjálfsstæði með því að búa mig undir sakramentið og fórna með þjónustu?
Italian[it]
Sto accrescendo la mia autosufficienza spirituale preparandomi per il sacramento e sacrificandomi per servire?
Georgian[ka]
ვზრდი მე ჩემს თვითუზრუნველყოფას ზიარებისთვის, მომზადებითა და სხვებისთვის მსახურების მსხვერპლის გაღებით?
Kosraean[kos]
Yac nga ahkyohkye kuh in-sifacna luhk uh ke ahkolah ke kuhfa luhn Leum ac kihsackihn in kuhlwacnsap uh?
Lingala[ln]
Ezali ngai kokolisa bomikoki na ngai ya molimo na nzela ya komilengelaka mpo na elambo mpe komimbonzaka mpo na kosalisa?
Lithuanian[lt]
Ar ugdau savo dvasinį savarankiškumą ruošdamasi sakramentui ir aukodamasi vardan tarnavimo?
Latvian[lv]
Vai mana garīgā pašpaļāvība pieaug, kad es gatavojos Svētajam Vakarēdienam un ziedoju sevi, lai kalpotu?
Malagasy[mg]
Mampitombo ny fizakan-tena ara-panahy ve aho amin’ny alalan’ny fiomanana amin’ny fanasan’ny Tompo sy fahafoizan-tena hanompo?
Marshallese[mh]
Ij ke kōļapļo̧k un̄n̄are peid make eo aō ilo jetōb kōn m̧aanjabpopo n̄an kwojkwoj eo im wūjlepļo̧k n̄an jerbal?
Mongolian[mn]
Ариун ёслолд бэлтгэж мөн үйлчлэлд өөрийгөө золиосолсноор би өөрийн хүчинд тулгуурлах сүнслэг байдлаа өсгөж байна уу?
Malay[ms]
Adakah saya meningkatkan sikap bergantung pada sendiri secara rohani melalui bersedia untuk sakramen dan berkorban untuk melayan?
Maltese[mt]
Qegħda nkun anqas spiritwalment dipendenti fuq ħaddieħor billi nitħejji għas-sagrament u nissagrifika sabiex inservi?
Norwegian[nb]
Blir jeg mer åndelig selvhjulpen ved at jeg forbereder meg til nadverden og ofrer noe for å tjene andre?
Dutch[nl]
Neemt mijn geestelijke zelfredzaamheid toe door bewust aan het avondmaal deel te nemen en anderen te dienen?
Palauan[pau]
Ngak ak melisiich er a siungel a chedaol klengar ngak lokiu a kedmeklek el kirel a sakrament e mo chuarm el ngara omesiou?
Polish[pl]
Czy pracuję nad rozwijaniem swojej samowystarczalności poprzez przygotowywanie się do sakramentu oraz poświęcanie się służbie?
Pohnpeian[pon]
I kin kalkalaudehla ahi uhtohr en pali ngehn sang ni kaukaunopohng kamadipw sarawi oh kin tohnmetei pwehn papah?
Portuguese[pt]
Estou aumentando minha autossuficiência espiritual preparando-me para o sacramento e fazendo sacrifícios para servir?
Romanian[ro]
Îmi dezvolt bizuirea pe forţele proprii din punct de vedere spiritual pregătindu-mă pentru împărtăşanie şi făcând sacrificii de a sluji?
Russian[ru]
Укрепляю ли я свою духовную самостоятельность, готовясь к причастию и принося жертвы ради служения?
Slovak[sk]
Zväčšujem svoju duchovnú sebestačnosť pomocou prípravy na sviatosť a obetovanie sa, aby som slúžila?
Slovenian[sl]
Ali svojo duhovno samostojnost nadgrajujem tako, da se pripravim za zakrament in se žrtvujem, zato da služim?
Samoan[sm]
O ou faateleina lo’u ola faalagolago ia te au lava faaleagaga e ala i le saunia mo le faamanatuga ma ositaulaga e auauna atu?
Shona[sn]
Ndiri kuwedzera here kuzviriritira kwangu kwezvemweya kuburikidza nekugadzirira kutora sakaramende nekuzvipira kuti ndishandire?
Serbian[sr]
Да ли увећавам своју духовну самосталност припремајући се за причест и жртвујући се служењем?
Swedish[sv]
Stärker jag mitt andliga oberoende genom att förbereda mig för sakramentet och göra uppoffringar för att tjäna?
Swahili[sw]
Je! Ninaongeza kujitegemea kwangu kiroho kupitia kujiandaa kwa ajili ya Sakramenti na kujitolea dhabihu kutumikia?
Tagalog[tl]
Dinaragdagan ko ba ang aking pag-asa sa espirituwal na kakayahan sa pamamagitan ng paghahanda para sa sakramento at pagsasakripisyo para maglingkod?
Tswana[tn]
A ke a gola mo bokgoning jwa go itshetsa ke semowa ka go ipaakanyetsa selalelo le go tswa setlhabelo go direla?
Tongan[to]
ʻOku ou fakatupulaki nai ʻeku moʻui fakafalala pē kiate aú ʻaki ʻeku teuteu ki he sākalamēnití mo e feilaulau ke tokoní?
Turkish[tr]
Ruhsal özgüvenimi, Rab’bin sofrasına hazırlanarak ve hizmet etmek için fedakarlıkta bulunarak artırıyor muyum?
Twi[tw]
So meretu mpɔn wɔ me honhom mu ahotosoɔ mu berɛ a meresiesie me ho ama adidikronkron na meretu me ho asi hɔ asom?
Tahitian[ty]
Te faarahi ra anei au i te faarava‘iraa ia’u iho i te pae varua na roto i te faaineineraa no te oro‘a mo‘a e na roto atoa i te faatusiaraa no te tavini atu ?
Ukrainian[uk]
Чи зміцнюю я свою духовну самозабезпеченість, готуючись до причастя і жертвуючи заради служіння?
Vietnamese[vi]
Tôi có đang gia tăng sự tự lực về tinh thần của mình qua việc chuẩn bị cho Tiệc Thánh và sự hy sinh để phục vụ không?
Xhosa[xh]
Ingaba Ndiyakhula na kumandla wam okuzinceda ngokulungiselela umthendeleko, nangokuncama ukuze sikhonze?
Yapese[yap]
Gube gelnog e rayog rog ko tin ya’el udakaen e taermedliy ko sacrament ma maligach ko pigpig?
Yoruba[yo]
Njẹ́ mo ńṣe àlékún ìgbẹ́kẹ̀lé ara ẹni mi ní ti ẹ̀mi nipa gbígbaradì fun gbígba oúnjẹ Oluwa ati fífi ara jì lati sìn?
Zulu[zu]
Ngiyaphakamisa ukuzimela ngokwami ngokomoya ngokuzilungiselela isidlo seNkosi kanye nokuzinikezela ekusebenzeni ngokusiza abanye na?