Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is daar in die tuin van Eden ’n presedent geskep vir mense om te weier om verantwoordelikheid vir hulle eie dade te aanvaar.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸው ለፈጸሙት ድርጊት ኃላፊነት ለመውሰድ የሚያሳዩት እምቢተኛነት በዔደን ገነት ውስጥ የተጀመረው በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
هكذا مُهِّد الطريق في جنة عدن لرفض البشر ان يقبلوا مسؤولية اعمالهم الخاصة.
Bemba[bem]
E co mwi bala lya Edene e mo ukukaana kwa bantunse ukwa kusumina ukushingamwa pa lwa ncitilo shabo kwatendekele.
Bulgarian[bg]
Така в Едемската градина бил създаден прецедент хората да отказват да поемат отговорност за собствените си действия.
Bislama[bi]
Olsem nao, fasin ya we man i no wantem akseptem blem from samting we hem i mekem, i stat long garen blong Iden. ?
Bangla[bn]
এইভাবে এদন উদ্যানের যে মঞ্চ তা এইভাবে সাজানো হয়েছিল যে মানুষ তার নিজের আচরণের ফলে, তাদের দায়িত্ব গ্রহণ করতে অস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon napahiluna ang pasiuna didto sa tanaman sa Eden alang sa pagdumili sa mga tawo nga modawat sa responsabilidad alang sa ilang kaugalingong mga lihok.
Czech[cs]
Kvůli tomu, co se stalo v zahradě Eden, je dnes běžné, že lidé odmítají přijmout odpovědnost za své jednání.
Danish[da]
Allerede i Edens have blev det dårlige eksempel altså sat — og siden da har utallige søgt at kaste ansvaret for deres handlinger fra sig.
German[de]
Somit wurden die Weichen für die Neigung des Menschen, die Verantwortung für sein Handeln abzulehnen, schon im Garten Eden gestellt.
Ewe[ee]
Eyata Eden-bɔa mee wodze egɔme le esi amegbetɔwo gbe woa ŋutɔwo ƒe nuwɔnawo ƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Ntre ke ẹketọn̄ọ ke in̄wan̄ Eden mme owo nditre ndinyịme nduduọhọ kaban̄a mme edinam mmọ.
Greek[el]
Έτσι, το ότι οι άνθρωποι αρνούνται να αναλάβουν την ευθύνη για τις πράξεις τους ανάγεται στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Thus the stage was set in the garden of Eden for humans’ refusing to accept responsibility for their own actions.
Spanish[es]
De este modo el ser humano estableció el precedente en el jardín de Edén de no estar dispuesto a responsabilizarse de sus propias acciones.
Estonian[et]
Niisiis pandi just Eedeni aias alus kalduvusele keelduda oma tegude eest vastutust enda peale võtmast.
Finnish[fi]
Näin Eedenin puutarhassa luotiin pohja sille, että ihmiset kieltäytyisivät kantamasta vastuuta omista teoistaan.
French[fr]
C’est donc au jardin d’Éden que les humains ont fourni un précédent au refus d’assumer la responsabilité de ses actes.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ atsɔ afee klɛŋklɛŋ nɔkwɛmɔ nɔ afɔ̃ shi yɛ Eden trom lɛ mli, yɛ bɔ ni adesai ekpɛlɛɛɛ sɔ̃ ni jɛɔ amɛnifeemɔi amli kɛbaa lɛ nɔ lɛ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
इस तरह, मनुष्य के अपने ख़ुद के कार्यों के लिए ज़िम्मेदारी को अस्वीकार करने की मिसाल अदन की बाटिका में स्थापित हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sa hardin sang Eden nagsugod ang pagdumili sang mga tawo nga akuon ang salabton sa ila kaugalingon nga mga binuhatan.
Croatian[hr]
Tako je u Edenskom vrtu stvoren presedan ljudskog neprihvaćanja odgovornosti za vlastite postupke.
Hungarian[hu]
Ezzel felállították az embereknek a példát az Édenben: ne vállalják saját tetteikért a felelősséget.
Indonesian[id]
Dengan demikian, suatu pola terbentuk di taman Eden bahwa manusia menolak bertanggung jawab atas perbuatan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti kasta naipasdek ti padron idiay minuyongan ti Eden iti panagkedked dagiti tao a manungsungbat kadagiti bukodda nga aramid.
Italian[it]
In questo modo nel giardino di Eden furono poste le basi della tendenza umana a non assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Korean[ko]
이렇게 하여 에덴 동산에서, 사람들이 자기 자신의 행동에 대해 책임을 받아들이려 하지 않는 전례가 남게 되었다.
Lingala[ln]
Ezaleli oyo bato bazali na yango ya koboya kondima mokumba ya makambo oyo bango moko basali, ebandaki bongo na elanga Edene.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tao amin’ny sahan’i Edena no toerana nisehoan’ny fandavan’ny olombelona hiantsoroka andraikitra amin’ny zavatra ataon’ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Така, во градината Едем бил поставен преседанот за човечкото одбивање да ја прифати одговорноста за своите постапки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കാൻ മനുഷ്യർ വിസ്സമ്മതിക്കുന്ന കീഴ്വഴക്കത്തിനുള്ള വേദി ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे एदेन बागेमध्ये स्वतःच्या कार्यांच्या जबाबदारीचा अस्वीकार करणाऱ्या प्रवृत्तीचा प्रारंभ झाला.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မိမိတို့အပြုအမူများအတွက် တာဝန်ခံရန် လူသားများ၏ငြင်းဆန်မှုပထမအဆင့်သည် ဦးဆုံးဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at mennesker unnlater å påta seg ansvaret for sine egne handlinger, har altså røtter helt tilbake til Edens hage.
Niuean[niu]
Ti kua fakatoka ai he kaina ko Etena e puhala ma e tau tagata ne nakai manako ke talia e matagahua ma e ha lautolu ni a tau gahua.
Dutch[nl]
Zo werd in de tuin van Eden het precedent geschapen voor de weigering van mensen om de verantwoordelijkheid voor hun eigen daden te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo mohlala o ile wa bewa tšhemong ya Edene bakeng sa batho go gana go amogela boikarabelo bakeng sa ditiro tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Motero chitsanzo cha kukana kwa anthu kuvomereza mlandu wa machitidwe awo chinakhazikitsidwa m’munda wa Edene.
Polish[pl]
Wydarzenia w ogrodzie Eden stworzyły precedens, który wykorzystują ludzie, aby się uchylać od odpowiedzialności za swoje postępowanie.
Portuguese[pt]
Desse modo, estabeleceu-se o precedente lá no jardim do Éden para a recusa dos humanos em assumir a responsabilidade por suas próprias ações.
Romanian[ro]
În felul acesta, în grădina Edenului s-a stabilit precedentul în ce priveşte refuzul oamenilor de a-şi asuma răspunderea pentru acţiunile lor.
Russian[ru]
Так в Едемском саду было положено начало человеческой привычке отказываться от ответственности за свои собственные поступки.
Slovak[sk]
A tak bol v záhrade Eden vytvorený precedens toho, ako ľudia odmietajú prijímať zodpovednosť za svoje konanie.
Slovenian[sl]
V Edenskem vrtu je bil tako ustvarjen precedens človekovega nesprejemanja odgovornosti za svoja dejanja.
Samoan[sm]
O lea, ua mautu le faataitaiga na amataina i le faatoaga o Etena mo tagata, o le mumusu lea e talia āuga o ā latou lava gaoioiga.
Shona[sn]
Nokudaro muenzaniso wakatangwa mubindu reEdheni wokuramba kwavanhu kugamuchira mutoro wezviito zvavo vamene.
Albanian[sq]
Kështu, në kopshtin e Edenit, u hodhën themelet e prirjes njerëzore për të mos pranuar përgjegjësinë për veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Tako je presedan za ljude koji odbijaju da prihvate odgovornost za svoje vlastite postupke bio postavljen još u Edemskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha betloa tsela serapeng sa Edene bakeng sa hore batho ba hane ho amohela boikarabelo ka lebaka la liketso tsa bona.
Swedish[sv]
I Edens trädgård skapades således mönstret för människans benägenhet att vägra att ta ansvaret för sina egna handlingar.
Swahili[sw]
Hivyo, kawaida ilianzishwa katika shamba la Edeni ya binadamu kukataa kukubali daraka kwa vitendo vyao wenyewe.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களுக்கான உத்தரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பதற்கு ஏதேன் தோட்டத்தின் நிகழ்ச்சி ஒரு முன்னோடியாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మానవులు తమ స్వంత ప్రవర్తనకు తాము బాధ్యతను వహించేందుకు నిరాకరించిన దానికి ఏదేను తోటలో వేదిక తయారైంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จึง มี การ วาง แบบ อย่าง มา ก่อน แล้ว ใน สวน เอเดน ที่ มนุษย์ ไม่ ยอม รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagkaroon ng pamarisan sa halamanan ng Eden sa pagtanggi ng mga taong managot sa kanilang sariling mga gawa.
Tswana[tn]
Ka gone batho ba ne ba simolola kwa tshimong ya Edena go gana go amogela boikarabelo jwa ditiro tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long gaden Iden dispela pasin i kamap bilong putim asua i go long ol narapela man.
Turkish[tr]
Böylece Aden bahçesinde, insanların kendi davranışlarının sorumluluğunu kabul etmemesiyle ilgili bir emsal oluştu.
Tsonga[ts]
Xisweswo xisekelo xa vanhu xo ala ku amukela vutihlamuleri bya swiendlo swa vona xi sungule entangeni wa Edeni.
Twi[tw]
Enti wɔbɔɔ kwan bi too hɔ wɔ Eden a nnipa a wonnye wɔn ankasa nneyɛe ho asodi ntom dii akyi.
Tahitian[ty]
Na reira ’tura hoi taua ohipa ra i te tupuraa i roto i te ǒ i Edene ra, i nia i te mau taata i ore e farii i te amo i te hopoia o ta ratou iho mau ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Отже, ще в Едемському саду люди почали відмовлятися нести відповідальність за свої вчинки.
Vietnamese[vi]
Do đó những gì xảy ra trong vườn Ê-đen đã lập ra một tiền lệ cho việc loài người từ chối không chịu gánh trách nhiệm về hành động của mình.
Wallisian[wls]
Koia, ko te faʼifaʼitaki neʼe hoko tonu ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, pea ko te faʼifaʼitaki ʼaia ko te fakafisi ʼa te ʼu tagata te fua ʼo tanatou ʼu maʼua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē neʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwaqala kumyezo wase-Eden ukwala kwabantu ukwamkela imbopheleleko ngezenzo zabo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí a fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ nínú ọgbà Edeni fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn láti kọ̀ láti dáhùn fún ìgbésẹ̀ tí wọ́n bá gbé.
Zulu[zu]
Kanjalo ensimini yase-Edene kwabekwa isandulela sokwenqaba kwabantu ukwamukela umthwalo we-mfanelo ngezenzo zabo si-qu.