Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouer manne van die stad as regters opgetree het, het hulle by die stadspoort gesit om sake te verhoor, beslissings te gee en oordele te vel.—Deuteronomium 21:19.
Amharic[am]
(ሩት 4:1, 2) የከተማዋ ሽማግሌዎች በከተማዋ በር ላይ ለዳኝነት ተቀምጠው ጉዳዮችን ይመለከቱ፣ ውሳኔ ያስተላልፉና ፍርድ ያስፈጽሙ ነበር።—ዘዳግም 21:19
Arabic[ar]
(راعوث ٤: ١، ٢) وعند النظر في المسائل القضائية، كان شيوخ المدينة يجلسون عند بابها بهدف الاستماع الى الدعاوى، اصدار القرارات، وتنفيذ الاحكام. — تثنية ٢١:١٩.
Bulgarian[bg]
(Рут 4:1, 2) Когато старейшините в един град действали като съдии, те сядали при градската порта, където разглеждали делата, вземали решения и изпълнявали присъди. (Второзаконие 21:19)
Cebuano[ceb]
(Ruth 4:1, 2) Sa dihang ang mga ansiyano sa siyudad magsilbi ingong mga maghuhukom, sila molingkod diha sa ganghaan sa siyudad aron maminaw sa husay, magpakanaog ug desisyon, ug magpatuman niana.—Deuteronomio 21:19.
Czech[cs]
(Rut 4:1, 2) Když starší muži města vykonávali soudcovský úřad, seděli v městské bráně a projednávali tam soudní případy, vynášeli rozhodnutí a vykonávali rozsudky. (5. Mojžíšova 21:19)
Danish[da]
(Rut 4:1, 2) Når de ældste i en by virkede som dommere, sad de i byporten for at høre på sager, træffe afgørelser og afsige domme. — 5 Mosebog 21:19.
German[de]
In den Toren hielten die Ältesten einer Stadt auch Gericht: Sie hörten sich Rechtsangelegenheiten an, fällten Urteile und sorgten für deren Vollstreckung (5. Mose 21:19).
Ewe[ee]
(Rut 4:1, 2) Ne dumegãwo di be yewoakpɔ nya aɖe gbɔ la, dua ƒe agboa mee woɖia anyi ɖo drɔ̃a ʋɔnu hewɔa nyametsotsowo.—5 Mose 21:19.
Efik[efi]
(Ruth 4:1, 2) Ke ini oro mbiowo obio ẹkedide mme ebiereikpe, mmọ ẹkesitie ke inuaotop obio ẹkpe ikpe, ẹnyụn̄ ẹbiere ikpe ẹnọ mme owo, ẹnyụn̄ ẹnam se ẹbierede.—Deuteronomy 21:19.
Greek[el]
(Ρουθ 4:1, 2) Σε ρόλο κριτών, οι πρεσβύτεροι μιας πόλης κάθονταν στην πύλη για να εκδικάσουν υποθέσεις, να εκδώσουν αποφάσεις και να εκτελέσουν κρίσεις. —Δευτερονόμιο 21:19.
English[en]
(Ruth 4:1, 2) When the older men of a city acted as judges, they would sit at the city gate to hear cases, render decisions, and execute judgments. —Deuteronomy 21:19.
Spanish[es]
Además, los hombres de edad avanzada que actuaban como jueces solían sentarse en las puertas de la ciudad para escuchar los casos, dictar fallos y ejecutar sentencias (Deuteronomio 21:19).
Estonian[et]
Boas palus kümnel Petlemma vanemal istuda linnaväravas, kuni ta teeb nende juuresolekul korraldusi seoses Ruti ja tema surnud abikaasa pärisosaga, et järgida leviraatabielu seadust (Rutt 4:1, 2).
French[fr]
C’est aussi à la porte de la ville que les anciens du lieu siégeaient pour juger. Ils y entendaient les affaires, rendaient des décisions et exécutaient les jugements. — Deutéronome 21:19.
Hiligaynon[hil]
(Rut 4:1, 2) Kon manghikot subong mga hukom ang mga gulang sa isa ka banwa, nagapungko sila sa gawang para pamatian ang kaso, magdesisyon, kag magpatuman sini.—Deuteronomio 21:19.
Croatian[hr]
A Boaz je zamolio desetoricu starješina iz Betlehema da sjednu kod gradskih vrata te je pred njima sklopio dogovor u vezi s Rutom i nasljedstvom njenog pokojnog muža, u skladu sa zakonom o djeverskom braku (Ruta 4:1, 2).
Hungarian[hu]
Amikor a város vénei bírói szerepet töltöttek be, rendszerint a városkapuban ültek le, hogy meghallgassák az ügyet, döntést hozzanak, és végrehajtsák az ítéletet (5Mózes 21:19).
Indonesian[id]
(Rut 4:1, 2) Tatkala tua-tua kota bertindak sebagai hakim, mereka akan duduk di pintu gerbang kota untuk memeriksa kasus, membuat keputusan, dan menjatuhkan hukuman. —Ulangan 21:19.
Igbo[ig]
(Rut 4:1, 2) Mgbe ndị okenye obodo chọrọ ikpe ikpe, ha na-anọdụ ala n’ọnụ ụzọ ámá obodo ịnụrụ okwu ikpe, ikpebi ikpe, na ime ihe e kpere n’ikpe.—Diuterọnọmi 21:19.
Iloko[ilo]
(Ruth 4:1, 2) Dagiti lallakay iti siudad agserbida kas ukom, agtugawda iti ruangan ti siudad tapno tamingenda dagiti kaso, mangngeddengda, ken ipatungpalda dagiti desision. —Deuteronomio 21:19.
Italian[it]
(Rut 4:1, 2) Quando fungevano da giudici, gli anziani di una comunità sedevano alla porta della città per tenere udienze, emettere verdetti ed eseguire giudizi. — Deuteronomio 21:19.
Japanese[ja]
ルツ 4:1,2)都市の年長者が裁き人を務めるときには,都市の門のところに座って,審問し,裁定を告げ,刑を執行しました。 ―申命記 21:19。
Georgian[ka]
როდესაც ქალაქის უხუცესები სამართალს სჯიდნენ, კარიბჭესთან სხდებოდნენ საქმის განსახილველად, განაჩენის გამოსატანად თუ მის აღსასრულებლად (კანონი 21:19).
Korean[ko]
(룻 4:1, 2) 도시의 연로자들은 재판을 할 때 보통 도시 성문에 앉아 소송을 듣고 판결을 내리고 집행했습니다.—신명 21:19.
Lingala[ln]
(Ruta 4:1, 2) Ntango mikóló ya engumba bazalaki kosambisa makambo, bazalaki kofanda na porte ya engumba mpo na koyoka, kozwa bikateli mpe kopesa bitumbu. —Kolimbola Mibeko 21:19.
Lithuanian[lt]
Kartais miesto seniūnams tekdavo imtis teisėjų vaidmens: tuomet jie, atsisėdę vartuose, išklausydavo bylas, priimdavo sprendimus ir įvykdydavo nuosprendžius (Pakartoto Įstatymo 21:19).
Macedonian[mk]
А Вооз замолил десет старешини од Витлеем да седнат на градската порта додека тој, во склад со законот за деверски брак, во нивно присуство правел договор во врска со Рут и наследството на нејзиниот починат сопруг (Рут 4:1, 2).
Norwegian[nb]
(Rut 4: 1, 2) Når de eldre mennene i en by fungerte som dommere, satt de i byporten for å holde høringer, treffe avgjørelser og fullbyrde dommer. – 5. Mosebok 21:19.
Dutch[nl]
Als de oudere mannen van een stad als rechters optraden, gingen ze in de stadspoort zitten om zaken te behandelen, uitspraak te doen en vonnissen te voltrekken (Deuteronomium 21:19).
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 4:1, 2) Ge banna ba bagolo ba motse ba be ba ahlola, ba be ba dula kgorong ya motse bakeng sa go kwa melato, ba dira diphetho le go phethagatša dikahlolo.—Doiteronomio 21:19.
Nyanja[ny]
(Rute 4:1, 2) Ndiponso kuchipata cha mzinda ndi kumene akulu a mzindawo ankaweruzirako milandu. —Deuteronomo 21:19.
Polish[pl]
W bramach miejskich starsi występujący w roli sędziów wysłuchiwali stron, wydawali orzeczenia oraz ogłaszali wyroki (Powtórzonego Prawa 21:19).
Portuguese[pt]
(Rute 4:1, 2) Quando os homens mais velhos de uma cidade atuavam como juízes, eles sentavam na área do portão da cidade para ouvir os casos, tomar decisões e fazer julgamentos. — Deuteronômio 21:19.
Rundi[rn]
(Rusi 4:1, 2) Igihe abo bashingantahe bo mu gisagara baba bagomba guca urubanza, baricara kw’irembo ry’igisagara kugira ngo bumvirize ababurana, barubacire, bongere barukurikize. —Gusubira mu vyagezwe 21:19.
Romanian[ro]
Totodată, când bătrânii unui oraş slujeau în calitate de judecători, ei stăteau la poarta oraşului ca să audieze cazurile, să pronunţe hotărârile şi să execute judecăţile (Deuteronomul 21:19).
Russian[ru]
Также старейшины города, выполняя роль судей, садились у городских ворот, чтобы выслушивать дела, выносить решения и исполнять приговоры (Второзаконие 21:19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagabo bakuze bo mu mudugudu babaga baca imanza, bicaraga ku irembo ry’umudugudu bakumva ababurana, bagaca imanza kandi bakazirangiza.—Gutegeka kwa Kabiri 21:19.
Sinhala[si]
(රූත් 4:1, 2) එමෙන්ම විනිශ්චය කටයුතු සඳහාත් වැඩිමහල්ලන් නුවර දොරටු අසල රැස්ව සිටියා.—ද්විතීය කතාව 21:19.
Slovak[sk]
(Rút 4:1, 2) Keď starší muži mesta vykonávali úlohu sudcov, obyčajne sedeli v mestskej bráne, kde im ľudia predkladali svoje prípady a kde vynášali rozhodnutia a vykonávali rozsudky. (5. Mojžišova 21:19)
Slovenian[sl]
(Ruta 4:1, 2) Kadar so mestni starešine sodili, so sedeli pri mestnih vratih, da bi primer obravnavali, sprejeli odločitev in izrekli sodbo. (5. Mojzesova 21:19)
Samoan[sm]
(Ruta 4:1, 2) Ina ua avea tane matutua o se aai ma faamasino, sa latou nonofo i luma o le faitotoʻa o le aai ina ia faalogo atu i moliaga, ma faia faaiʻuga ma faasalaga.—Teuteronome 21:19.
Shona[sn]
(Rute 4:1, 2) Varume vakuru veguta pavaitonga, vaigara pagedhi reguta kuti vateerere nyaya dzinenge dzaitika, vaite zvisarudzo uye vape mitongo.—Dheuteronomio 21:19.
Albanian[sq]
(Rutha 4:1, 2) Kur pleqtë e një qyteti vepronin si gjykatës, uleshin në portën e qytetit që të dëgjonin çështjet gjyqësore, të merrnin vendime dhe të ekzekutonin gjykime.—Ligji i përtërirë 21:19.
Serbian[sr]
Kada su gradske starešine imale ulogu sudija, sedele su kod gradskih vrata i saslušavale strane u sporu, donosile odluke i izricale presude (Ponovljeni zakoni 21:19).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 4:1, 2) Ha banna ba hōlileng motseng ba ne ba sebetsa litaba, ba ne ba tšoarela linyeoe hekeng ea motse, ba etsa liqeto teng ebile e le moo ba lihang likahlolo.—Deuteronoma 21:19.
Swedish[sv]
(Rut 4:1, 2) När de äldre männen i en stad tjänstgjorde som domare brukade de sitta vid stadsporten för att höra rättsfall och avkunna och verkställa domar. (5 Moseboken 21:19)
Swahili[sw]
(Ruthu 4:1, 2) Wanaume wazee wa jiji walipotenda wakiwa waamuzi, waliketi kwenye lango la jiji kusikiliza kesi, kutoa maamuzi, na kutekeleza hukumu.—Kumbukumbu la Torati 21:19.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 4:1, 2) Wanaume wazee wa jiji walipotenda wakiwa waamuzi, waliketi kwenye lango la jiji kusikiliza kesi, kutoa maamuzi, na kutekeleza hukumu.—Kumbukumbu la Torati 21:19.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 4:1, 2) เมื่อ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ เมือง ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา พวก เขา จะ นั่ง ที่ ประตู เมือง เพื่อ รับ ฟัง, พิจารณา, และ ตัดสิน คดีความ ต่าง ๆ.—พระ บัญญัติ 21:19
Tigrinya[ti]
(ሩት 4:1, 2) ዓበይቲ ሓንቲ ኸተማ ኸም ፈራዶ ዀይኖም ኣብ ዚዓዩሉ እዋን፡ ጕዳይ ንኺሰምዑን ውሳነ ንኺህቡን ፍርዲ ንኺፈርዱን ኣብ ኣፍ ደገ ኸተማ ይቕመጡ ነበሩ።—ዘዳግም 21:19።
Tagalog[tl]
(Ruth 4:1, 2) Nauupo ang matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod at nagsisilbing mga hukom kapag dumirinig ng mga kaso, gumagawa ng mga desisyon, at nagpapataw ng mga hatol. —Deuteronomio 21:19.
Tswana[tn]
(Ruthe 4:1, 2) Fa banna ba bagolwane ba motse e ne e nna baatlhodi, ba ne ba nna kwa dikgorong tsa motse ba reetsa dikgetsi, ba dira ditshwetso le go ntsha dikatlholo.—Duteronome 21:19.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 4: 1, 2) Taim ol hetman bilong taun i mekim wok olsem jas, ol i save sindaun klostu long dua bilong taun bilong harim kot, wokim ol disisen, na tokaut long strafe kot i makim. —Lo 21:19.
Turkish[tr]
Bir şehrin ihtiyarları hâkimlik yapacakları zaman şehir kapısında oturup davaları dinler, karar verir ve infazı yerine getirirlerdi (Tekrar 21:19).
Tsonga[ts]
(Rhuti 4:1, 2) Loko vavanuna va muti va avanyisa, a va tshama enyangweni ya muti leswaku va tenga milandzu ni ku endla swiboho swa vuavanyisi.—Deteronoma 21:19.
Vietnamese[vi]
Khi trưởng lão của một thành thực hiện vai trò quan xét, họ sẽ ngồi tại cửa thành để lắng nghe sự việc, ra phán quyết và thi hành án. —Phục-truyền Luật-lệ Ký 21: 19.
Xhosa[xh]
(Rute 4:1, 2) Xa amadoda amakhulu esixeko esiba ngabagwebi, ayehlala esangweni lesixeko ukuze aphulaphule amatyala, enze izigqibo aze agwebe.—Duteronomi 21:19.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 4:1, 2) Nígbà táwọn àgbààgbà ìlú kan bá fẹ́ ṣe onídàájọ́, wọ́n máa ń jókòó ní ẹnubodè láti gbọ́ àwọn ẹjọ́, ṣe àwọn ìpinnu, àti láti ṣe ìdájọ́.—Diutarónómì 21:19.
Chinese[zh]
路得记4:1,2)此外,城里的长老也会坐在城门口听讼断案和执行判决。( 申命记21:19)
Zulu[zu]
(Ruthe 4:1, 2) Amadoda amadala omuzi ayehlala esangweni lomuzi ukuze athethe amacala, akhiphe izinqumo nezahlulelo.—Duteronomi 21:19.