Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje se winkels “word oorval deur ’n nuwe geslag kooplustige, hoogs gesofistikeerde, modebewuste jongmense”, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة اللندنية ذا تايمز ان اماكن التسوُّق في بريطانيا «يكتسحها جيل جديد من احداث ينفقون بلا حساب مطَّلعين على آخر المستجدات وأحدث موضة».
Cebuano[ceb]
Ang mga tindahan sa Britanya “gihugpaan sa usa ka bag-ong tubo sa gastador, suheto-kaayo, nagasunod-sa-uso nga mga batan-on,” nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Britská nákupní střediska „jsou zaplavována novou generací rozhazovačné a velmi protřelé mládeže obeznámené s módními trendy,“ uvádí londýnský list The Times.
Danish[da]
Storbritanniens forretningskvarterer „bliver invaderet af en ny generation af forvænte og modebevidste unge som ikke er bange for at give penge ud,“ oplyser Londonavisen The Times.
German[de]
In den Einkaufsstraßen Großbritanniens „taucht eine neue Generation zahlungskräftiger, höchst anspruchsvoller und modebewußter Jugendlicher auf“, berichtet die Londoner Times.
Greek[el]
Οι εμπορικές περιοχές της Βρετανίας «δέχονται την εισβολή μιας καινούριας γενιάς νέων που ξοδεύουν αφειδώς, έχουν άφθονες γνώσεις και ακολουθούν πιστά τη μόδα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
Britain’s shopping districts “are being invaded by a new generation of free-spending, highly sophisticated, fashion-conscious youngsters,” reports The Times of London.
Spanish[es]
El rotativo londinense The Times declara: “Una nueva generación de jóvenes despilfarradores, refinados y a la moda está invadiendo [las zonas comerciales británicas].
Estonian[et]
Inglismaa ostupiirkondi „vallutab uus põlvkond priiskavaid, elutarku, moeteadlikke noori”, kirjutab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
Britannian ostoparatiiseja ”kansoittaa uusi suruttomasti rahaa käyttävien, tietävien, muotitietoisten nuorten sukupolvi”, kerrotaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
French[fr]
En Grande-Bretagne, les quartiers commerçants “ sont envahis par une nouvelle génération d’enfants dépensiers, ultrabranchés et obnubilés par la mode ”, signale le Times de Londres.
Croatian[hr]
U britanskim trgovačkim četvrtima “pojavila se najezda nove generacije djece koja su rastrošna, dobro znaju što se dešava u svijetu oko njih i prate modne trendove”, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia üzletekkel teli városnegyedeit „egy új nemzedék árasztja el: szabadon költekező, igen tapasztalt, a divatnak hódoló fiatalok” — írja a londoni The Times című újság.
Indonesian[id]
Pusat-pusat perbelanjaan di Inggris ”diserbu oleh generasi baru anak-anak yang gemar berfoya-foya, bergaya jet set, serta mengikuti perkembangan mode”, lapor The Times di London.
Iloko[ilo]
Dagiti paggatangan idiay Britania “ket rarauten ti baro a kaputotan dagiti gastador, masirib iti material a banag, interesado unay iti uso nga agtutubo,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
In Gran Bretagna, scrive il Times di Londra, i quartieri commerciali “sono invasi da una nuova generazione di ragazzini spendaccioni, raffinati e attenti alle mode”.
Japanese[ja]
英国のショッピング街に,「浪費家で,世慣れていて,流行に敏感な若者たちの新しい世代が進出している」と,ロンドンのタイムズ紙は報じている。「
Latvian[lv]
Lielbritānijas tirdzniecības centros ”ieplūst jauna izšķērdīgu, izvēlīgu un stilīgu pusaudžu paaudze”, raksta Londonas The Times.
Malagasy[mg]
Nisy mpikaroka niady hevitra nandritra ny taona maro ny amin’ny hoe mahafaka ny sery ve ny fanitso, sa tsia.
Norwegian[nb]
Storbritannias forretningsstrøk «blir invadert av en ny generasjon av unge som er raus med pengene, meget sofistikerte og motebevisste,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Winkelwijken in Engeland „worden overstroomd door een nieuwe generatie van kwistig geld uitgevende, zeer mondaine, modebewuste jongeren”, bericht de Londense Times.
Polish[pl]
„Na całym świecie stres, niepokój i depresja w miejscu pracy dotykają aż dziesiątą część zatrudnionych” — informuje paryski dziennik International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
“Uma nova geração de jovens muito sofisticados que vivem na moda são os novos fregueses que gastam horrores no comércio da Grã-Bretanha”, noticia o jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
Cartierele comerciale din Marea Britanie „sunt invadate de o nouă generaţie de tineri risipitori, foarte emancipaţi şi moderni“, precizează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
Лондонская «Таймс» сообщает, что британские магазины «оккупировало новое поколение юнцов, с легкостью тратящих деньги, не по годам развитых и одетых по последней моде...
Slovak[sk]
Britské obchodné štvrte „zaplavuje nová generácia márnotratných, rafinovaných dospievajúcich milovníkov módy,“ informujú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
Britanske nakupovalne predele »je napadla nova generacija zapravljivih, zelo bistrih, modno usmerjenih mladih«, poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
Na britanske šoping-centre „kreće najezda nove generacije mladih koja lako troši novac, zna šta hoće i šta je u modi“, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
Storbritanniens affärscentra ”översvämmas av en ny generation slösaktiga, världsvana, modemedvetna ungdomar”, skriver Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Maeneo ya maduka huko Uingereza “yamevamiwa na kizazi kipya cha watoto wenye kutumia pesa ovyo, na wenye kupenda mitindo mipya,” laripoti gazeti la The Times la London.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya maduka huko Uingereza “yamevamiwa na kizazi kipya cha watoto wenye kutumia pesa ovyo, na wenye kupenda mitindo mipya,” laripoti gazeti la The Times la London.
Tagalog[tl]
Ang pamilihan sa Britanya “ay dinaragsa ng bagong henerasyon ng mga kabataang magastos, lubhang makabago at sunod-sa-moda,” ulat ng The Times ng London.
Chinese[zh]
据伦敦《泰晤士报》报道,“阔气、世故、爱赶时髦的年轻人正拥到”英国的购物区去。“