Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това Първоинстанционният съд трябва да заключи, че наличните евентуални различия между формата, която представлява заявената марка, и посочените в преписката на апелативния състав микрофони, за които са характерни заравнени повърхнини на решетката с формата на хиперболични полуелипси, не са от естество да задържат вниманието на съответните потребители като указание за произхода на спорните стоки.
Czech[cs]
Soud musí z toho učinit závěr, že případné rozdíly existující mezi tvarem tvořícím přihlašovanou ochrannou známku a mikrofony charakterizovanými zploštěninami pletiva ve tvaru hyperbolických částečných elips, které jsou obsaženy ve spisu odvolacího senátu, nejsou takové povahy, aby upoutaly pozornost relevantní veřejnosti jakožto údaj o původu dotčených výrobků.
Danish[da]
På den baggrund må Retten konkludere, at de eventuelle forskelle, der måtte findes mellem den form, der udgør det ansøgte varemærke, og mikrofoner, som er kendetegnet ved gitterets udfladninger i form af hyperbolske delelipser og er nævnt i sagsakterne fra appelkammeret, ikke er af en sådan beskaffenhed, at de kan vække den relevante kundekreds’ opmærksomhed og opfattes som oplysning om de pågældende varers oprindelse.
German[de]
Das Gericht muss daraus folgern, dass etwaige Unterschiede zwischen der Form, die die angemeldete Marke darstellt, und den durch Abplattungen des Drahtgeflechts in Form von hyperbelartigen Teilellipsen gekennzeichneten Mikrofonen, deren Abbildungen sich in der Akte der Beschwerdekammer finden, nicht geeignet wären, als Angabe der Herkunft der betroffenen Waren die Aufmerksamkeit der maßgeblichen Verkehrskreise auf sich zu ziehen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο συμπεραίνει εξ αυτού ότι οι ενδεχόμενες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ του σχήματος που συνιστά το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση και των μικροφώνων που χαρακτηρίζονται από πλατύνσεις του δικτυωτού πλέγματος σε σχήμα ελλείψεων τμηματικά υπερβολικών που αναφέρονται στον φάκελο του τμήματος προσφυγών δεν είναι ικανές να προσελκύουν την προσοχή του ενδιαφερομένου κοινού ως ενδείξεις προέλευσης των επίμαχων προϊόντων.
English[en]
From this the Court must conclude, that the potential differences between the shape forming the mark applied for and other microphones, characterised by the flattening of the wire mesh in the shape of hyperbolic partial ellipses, which are described in the documents of the Board of Appeal, are not such as to attract the attention of the relevant public as an indicator of the origin of the products at issue.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia debe deducir de ello que las eventuales diferencias existentes entre la forma que constituye la marca solicitada y los micrófonos caracterizados por los aplanamientos de la rejilla en forma de elipses parciales hiperbólicas que figuran en el expediente de la Sala de Recurso no son idóneos para atraer la atención del público pertinente en tanto que indicación del origen de los productos de que se trata.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus peab seetõttu järeldama, et apellatsioonikoja toimikus välja toodud tegelikud erinevused taotletava kaubamärgi moodustava kuju ja mittetäielike hüperboolsete ellipsite kujuliste võrgu lamepindadega mikrofonide vahel, ei köida asjaomase avalikkuse tähelepanu asjaomaste kaupade päritolutähisena.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on pääteltävä tästä, että mahdolliset erot hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin muodostavan muodon ja mikrofonien, joita luonnehtivat metalliverkon typistykset hyperbolisten osittaisten ellipsien muodossa ja jotka esiintyvät valituslautakunnan asiakirja-aineistossa, välillä eivät voi kiinnittää kohdeyleisön huomiota asianomaisten tavaroiden alkuperän osoittajina.
French[fr]
Le Tribunal doit en conclure que les éventuelles différences existant entre la forme constituant la marque demandée et les microphones caractérisés par des aplatissements du grillage en forme d’ellipses partielles hyperboliques qui figurent dans le dossier de la chambre de recours ne seraient pas de nature à retenir l’attention du public pertinent en tant qu’indication de l’origine des produits en cause.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróságnak ebből arra kell következtetnie, hogy a bejelentett védjegyet képező forma és a fellebbezési tanács irataiban ábrázolt, részben hiperbolikus ellipszis formájú rácsozat lapos formájával jellemzett mikrofonok közötti lehetséges különbségek nem olyan jellegűek, hogy az érintett közönség figyelmét a szóban forgó termékek származásának megjelöléseként ragadják meg.
Italian[it]
Il Tribunale deve da ciò concludere che le eventuali differenze esistenti tra la forma che costituisce il marchio richiesto e i microfoni caratterizzati da appiattimenti della rete metallica a forma di ellissi iperboliche parziali che risultano dal fascicolo della commissione di ricorso non sono tali da richiamare l’attenzione del pubblico destinatario come indicazione dell’origine dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas iš to turi daryti išvadą, kad galimi Apeliacinės tarybos bylos medžiagoje esantys skirtumai, egzistuojantys tarp prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarančios formos ir mikrofonų, kuriems būdingas plokščias hiperbolinės dalinės elipsės formos tinklelis, negali patraukti atitinkamos visuomenės dėmesio kaip atitinkamų prekių kilmės nuoroda.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesai no tā ir jāsecina, ka iespējamās atšķirības, kas pastāv starp formu, kura veido reģistrācijai pieteikto preču zīmi, un Apelāciju padomes lietas materiālos esošajiem mikrofoniem, kam raksturīgi režģa saplacinājumi daļēji hiperbolisku elipšu formā, nebūtu tādas, kas piesaistītu konkrētās sabiedrības daļas uzmanību kā attiecīgās preces izcelsmes norāde.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza għandha tikkonkludi li d-differenzi eventwali li jeżistu bejn il-forma li tikkostitwixxi t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni u l-mikrofoni kkaratterizzati mill-iċċattjar tal-grilja fil-forma ta elissi parzjali iperboliċi li jidhru fil-fajl tal-Bord ta’ l-Appell mhumiex ta’ natura li jiġbdu l-attenzjoni tal-pubbliku rilevanti bħala indikaturi ta’ l-oriġini tal-prodotti in kwistjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht moet daaruit afleiden dat de eventuele verschillen tussen de als merk aangevraagde vorm en de microfoons die worden gekenmerkt door afplattingen van het rasterwerk in de vorm van hyperbolische gedeeltelijke ellipsen en die zijn opgenomen in het dossier van de kamer van beroep, niet de aandacht van het relevante publiek trekken als aanduiding van de herkomst van de betrokken waren.
Polish[pl]
Sąd musi stąd wnosić, że ewentualne różnice pomiędzy kształtem stanowiącym zgłoszony znak towarowy a mikrofonami cechującymi się spłaszczeniami siatki w kształcie hiperbolicznych częściowych elips wskazanymi w aktach postępowania przed Izbą Odwoławczą nie mogą przykuwać uwagi właściwego kręgu odbiorców jako wskazówka pochodzenia omawianych towarów.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância deve concluir deste facto que as eventuais diferenças que existam entre a forma que constitui a marca pedida e os microfones caracterizados por achatamentos da rede de metal em forma de elipses parciais hiperbólicas que figuram nos autos da Câmara de Recurso não são susceptíveis de chamar a atenção do público pertinente enquanto indicação de origem dos produtos em causa.
Romanian[ro]
Tribunalul trebuie să concluzioneze că eventualele diferențe care există între forma care constituie marca solicitată și microfoanele caracterizate prin aplatizări ale grilajului în formă de elipse parțiale hiperbolice, care figurează în dosarul camerei de recurs, nu ar fi de natură să rețină atenția publicului pertinent ca indicație de origine a produselor în cauză.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa z toho musí vyvodiť záver, že prípadné odlišnosti existujúce medzi tvarom tvoriacim prihlasovanú ochrannú známku a mikrofónmi charakterizovanými splošteniami sieťky v tvare čiastočne hyperbolických elíps, ktoré sú uvedené v spise odvolacieho senátu, nie sú schopné zaujať pozornosť príslušnej skupiny verejnosti ako označenie pôvodu dotknutých výrobkov.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje mora iz tega ugotoviti, da naj morebitne obstoječe razlike med obliko, ki predstavlja prijavljeno znamko, in mikrofoni, katerih značilnost so sploščitve mrežice v obliki delno hiperboličnih elips, ki so predstavljeni v spisu odbora za pritožbe, ne bi bile take, da bi zadržale pozornost upoštevne javnosti kot označba izvora zadevnih proizvodov.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten måste härav dra slutsatsen att de eventuella skillnader som finns mellan den form som det sökta varumärket består av och de mikrofoner som kännetecknas av tillplattningar av trådnätet i form av hyperboliska, partiella ellipser och som nämns i handlingarna i ärendet vid överklagandenämnden inte kan fånga omsättningskretsens uppmärksamhet i egenskap av ursprungsangivelse för de aktuella varorna.