Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregory: Ek en my vrou, Kathy, het ons huis in Las Vegas, Nevada, verkoop en ’n bakkie sowel as ’n woonwa gekoop, wat ons tuiste geword het.
Amharic[am]
ግሪጎሪ:- እኔና ባለቤቴ ካቲ በላስ ቬጋስ፣ ኔቫዳ የሚገኘውን ቤታችንን ሸጠን አነስተኛ የጭነት መኪና እንዲሁም ተጎታች ቤት ገዛን።
Arabic[ar]
ڠريڠوري: بعنا انا وزوجتي كاثي منزلنا في لاس فيغاس بنيفادا وابتعنا قاطرة صغيرة ومقطورة صارت بيتنا من ذلك الحين فصاعدا.
Bulgarian[bg]
Грегъри: Със съпругата ми Кейти продадохме жилището си в Лас Вегас (щата Невада) и си купихме малък пикап и каравана, която се превърна в наш дом.
Cebuano[ceb]
Gregory: Gibaligya namo ni Kathy, nga akong asawa, ang among balay sa Las Vegas, Nevada, ug mipalit kamig gamayng trak ug treyler nga gihimo namong puy-anan.
Czech[cs]
Gregory: S manželkou Kathy jsme prodali náš dům v Las Vegas v Nevadě a koupili si dodávku a přívěs, který se stal naším novým domovem.
Danish[da]
Gregory: Min kone, Kathy, og jeg solgte vores hus i Las Vegas, Nevada, og købte en lille pickup og en beboelsesvogn som vi nu bor i.
Greek[el]
Γκρέγκορι: Η σύζυγός μου η Κάθι και εγώ πουλήσαμε το σπίτι μας στο Λας Βέγκας της Νεβάδας και αγοράσαμε ένα φορτηγάκι και ένα τροχόσπιτο, στο οποίο και μένουμε.
English[en]
Gregory: My wife, Kathy, and I sold our home in Las Vegas, Nevada, and bought a light pickup truck as well as a trailer, which has become our home.
Spanish[es]
Gregory: Mi esposa, Kathy, y yo vendimos nuestra vivienda en Las Vegas (Nevada) y compramos una camioneta y una casa remolque.
Estonian[et]
Gregory: Müüsime naise Kathyga maha oma maja Nevada osariigis Las Vegases ja ostsime väikse veoauto ja järelhaagise, millest sai meie kodu.
Finnish[fi]
Gregory: Vaimoni Kathy ja minä myimme Las Vegasissa olevan kotimme ja ostimme pienen avopakettiauton ja asuntovaunun, jossa asumme tätä nykyä.
Fijian[fj]
Gregory: Au volitaka kei na watiqu o Kathy na neirau vale e Las Vegas, mai Nevada. Keirau qai volia e dua na lori lailai e vakavaleqiqi me keirau na tiko kina.
French[fr]
Gregory : Avec ma femme, Kathy, nous avons vendu notre maison, à Las Vegas (Nevada), et acheté une caravane, dont nous avons fait notre chez- nous, ainsi qu’un pick-up.
Hindi[hi]
ग्रेगरी: मैं और मेरी पत्नी केथी ने अपना घर बेच दिया, जो नवाडा राज्य के लास वेगस शहर में था। इसके बाद हमने एक छोटा-सा ट्रक और ट्रेलर खरीदा और यही हमारा घर बन गया।
Hiligaynon[hil]
Gregory: Ginbaligya namon sang akon asawa nga si Kathy ang amon balay sa Las Vegas, Nevada, kag nagbakal sing gamay nga salakyan kag isa ka trailer, nga amo ang amon nangin puluy-an.
Croatian[hr]
Gregory: Moja žena Kathy i ja prodali smo kuću u Las Vegasu te kupili kamionet i stambenu prikolicu koja nam je postala dom.
Armenian[hy]
Գրեգորին պատմում է. «Ես ու կինս վաճառեցինք Լաս Վեգասի մեր բնակարանը (Նեւադա), գնեցինք ավտոմեքենա եւ շարժատնակ, որը դարձավ մեր տունը։
Indonesian[id]
Gregory: Saya dan istri saya, Kathy, menjual rumah kami di Las Vegas, Nevada, dan membeli truk pikap kecil serta rumah mobil, yang menjadi tempat tinggal kami.
Iloko[ilo]
Gregory: Dakami ken Kathy a baketko inlakomi ti pagtaenganmi idiay Las Vegas, Nevada, ket gimmatangkami iti bassit a lugan ken trailer, a nagserbi a pagtaenganmi.
Italian[it]
Gregory: Io e mia moglie, Kathy, vendemmo la nostra casa a Las Vegas, nel Nevada, e comprammo un furgoncino e una roulotte, la nostra nuova casa.
Japanese[ja]
グレゴリー: 妻のキャシーと私はネバダ州ラスベガスにある家を売って,小型トラックとトレーラーハウスを購入し,そこに住むことにしました。
Georgian[ka]
გრეგორი: მე და ჩემმა მეუღლემ, ქეითმა, ლას-ვეგასში (ნევადა) სახლი გავყიდეთ და საცხოვრებლად პატარა მანქანა და ტრეილერი ვიყიდეთ.
Korean[ko]
그레고리: 아내 캐시와 나는 네바다 주 라스베이거스에 있는 집을 처분한 뒤, 작은 픽업트럭과 이동식 주택을 구입하여 거기서 지내고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Грэгори: Жубайым экөөбүз Лас-Вегастагы (Невада штаты) үйүбүздү сатып, жашай турган чиркемеси бар машине сатып алдык. Ошол авточиркеме үйүбүз болуп калды.
Lithuanian[lt]
Gregoris. Mudu su žmona Kati pardavėme namą Las Vegase (Nevados valstija) ir nusipirkome nedidelį pikapą bei namelį ant ratų, kuriame ir apsigyvenome.
Latvian[lv]
Gregorijs: ”Mēs ar sievu Ketiju pārdevām savu māju Lasvegasā un tās vietā nopirkām nelielu kravas automašīnu un dzīvojamo piekabi.
Malagasy[mg]
Gregory: Namidinay sy Kathy vadiko ny tranonay tany Las Vegas, any Nevada, ary nividy kamiao kely sy tranofiara izahay hipetrahanay.
Macedonian[mk]
Грегори: Со жена ми, Кети, решивме да ја продадеме куќата во Лас Вегас (Невада) и да купиме камионет и камп-приколка каде што ќе живееме.
Malayalam[ml]
ഗ്രിഗറി: ഞാനും ഭാര്യ കാത്തിയും നെവാദയിലെ ലാസ് വേഗസിലുള്ള വീടു വിറ്റ് ഒരു പിക്ക്-അപ് വാനും ട്രയിലറും വാങ്ങി. അതായി പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
Maltese[mt]
Gregory: Jien u marti Kathy, begħna d- dar tagħna f’Las Vegas, Nevada, u xtrajna vann żgħir kif ukoll karavan li sar id- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Gregory: Min kone, Kathy, og jeg solgte boligen vår i Las Vegas i Nevada og kjøpte en liten pickup og en campingvogn, som nå er blitt hjemmet vårt.
Dutch[nl]
Gregory: Mijn vrouw, Kathy, en ik hebben ons huis in Las Vegas (Nevada) verkocht en een kleine pick-up met caravan gekocht, waarin we nu wonen.
Nyanja[ny]
Gregory: Ine ndi mkazi wanga Kathy tinagulitsa nyumba yathu ku Las Vegas, Nevada, ndipo tinagula lole yaing’ono yokhala ndi kalavani, imene panopa ndi nyumba yathu.
Polish[pl]
Gregory: Wcześniej z Kathy, moją żoną, mieszkałem w Las Vegas w stanie Nevada, ale sprzedaliśmy dom i kupiliśmy pikapa z przyczepą kempingową, która stała się naszym mieszkaniem.
Portuguese[pt]
Gregory: Eu e minha esposa, Kathy, vendemos nossa casa em Las Vegas, Nevada, e compramos uma picape e um trailer, que passou a ser nosso lar.
Rarotongan[rar]
Gregory: Kua oko atu maua ko taku vaine ko Kathy i to maua kainga i Las Vegas, Nevada, e kua oko mai i tetai toroka meangiti e te terera tei riro ei kainga no maua.
Romanian[ro]
Gregory: Eu şi soţia mea, Kathy, ne-am vândut casa din Las Vegas (Nevada) şi ne-am cumpărat o furgonetă şi o rulotă, care a devenit casa noastră.
Russian[ru]
Грэгори: Мы с Кэти, моей женой, продали свой дом в Лас-Вегасе (штат Невада) и купили небольшой пикап с жилым автоприцепом, в котором и поселились.
Slovak[sk]
Gregory: S manželkou Kathy sme predali dom v Las Vegas v Nevade a kúpili sme si dodávku s prívesom, ktorý sa nám stal domovom.
Slovenian[sl]
Gregory: Z ženo Kathy sva prodala svoj dom v Las Vegasu (Nevada) ter kupila manjši poltovornjak in prikolico, v kateri sedaj živiva.
Albanian[sq]
Gregori: Unë dhe gruaja ime, Keti, e shitëm shtëpinë në Las-Vegas, Nevadë, dhe blemë një kamionçinë me rimorkio, që është bërë shtëpia jonë.
Serbian[sr]
Gregori: Moja žena Keti i ja prodali smo kuću u Las Vegasu, u Nevadi, i kupili mali kombi i kamp-prikolicu, koja je postala naš dom.
Southern Sotho[st]
Gregory: ’Na le mosali oa ka, Kathy, re ile ra rekisa lehae la rōna le Las Vegas, Nevada, eaba re reka vene le k’haravene, eo e ileng ea e-ba lehae la rōna.
Swedish[sv]
Gregory: Min hustru, Kathy, och jag sålde vårt hus i Las Vegas i Nevada och köpte en pickup och en husvagn, som vi nu bor i.
Swahili[sw]
Gregory: Mimi na mke wangu Kathy, tuliuza nyumba yetu huko Las Vegas, Nevada kisha tukanunua lori dogo na pia trela tunayotumia kama nyumba.
Congo Swahili[swc]
Gregory: Mimi na mke wangu Kathy, tuliuza nyumba yetu huko Las Vegas, Nevada kisha tukanunua lori dogo na pia trela tunayotumia kama nyumba.
Tamil[ta]
கிரகரி: நானும் என் மனைவி காத்தியும் நிவாடாவிலுள்ள லாஸ் வேகாஸிலிருந்த எங்கள் சொந்த வீட்டை விற்றுவிட்டு சின்ன டிரக்கையும் டிரெய்லரையும் வாங்கினோம். இப்போது அதுதான் எங்கள் வீடு.
Thai[th]
เกรกอรี: ผม กับ แคที ภรรยา ของ ผม ขาย บ้าน ใน เมือง ลาสเวกัส รัฐ เนวาดา และ ซื้อ รถ กระบะ ขนาด เล็ก กับ บ้าน รถ พ่วง ซึ่ง ได้ กลาย เป็น ที่ อาศัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gregory: Ipinagbili namin ng asawa ko, si Kathy, ang aming bahay sa Las Vegas, Nevada, at bumili kami ng isang maliit na pickup at isang mobile home, na naging tirahan namin.
Tswana[tn]
Gregory: Nna le mosadi wa me e bong Kathy, re ne ra rekisa ntlo ya rona kwa Las Vegas, Nevada, mme ra reka bene le tereilara e e neng ya nna legae la rona.
Tongan[to]
Gregory: Ko au mo hoku uaifí ko Kathy na‘á ma fakatau atu homa ‘apí ‘i Las Vegas, Nevada, pea fakatau mai ha ki‘i veeni pea pehē ki ha taulani, ‘a ia na‘e hoko ia ko homa ‘apí.
Turkish[tr]
Gregory: Karım Kathy ve ben, Las Vegas’taki (Nevada) evimizi satıp bir kamyonetle karavan satın aldık ve karavanı evimiz olarak kullanmaya başladık.
Tsonga[ts]
Gregory: Mina ni nkatanga Kathy, hi xavise yindlu ya hina leyi a yi ri eLas Vegas le Nevada, kutani hi xava xilorana swin’we ni kharavhani, leyi veke kaya ra hina.
Ukrainian[uk]
Грегорі: «Ми з дружиною Кеті продали наше помешкання у Лас-Вегасі (штат Невада) та купили невеличкий пікап і трейлер, який став нашим домом.
Xhosa[xh]
UGregory: Mna nenkosikazi yam, uKathy, sathengisa umzi wethu, eLas Vegas, eNevada saza sathenga iveni nekharavan ukuze sihlale kuyo.
Chinese[zh]
格列高利说:我和妻子凯希卖掉了我们在内华达州拉斯韦加斯(拉斯维加斯)的家,并买了一辆轻型卡车和一辆活动房屋车。 这辆房屋车从此就成了我们的家。
Zulu[zu]
UGregory: Mina nomkami, uKathy, sadayisa indlu yethu eLas Vegas, eNevada, sathenga iveni nomahambanendlwana, esesihlala kuwo.