Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Mener Kommissionen ikke, at den spanske regerings endelige afgoerelse vedroerende hoejhastighedsprojektet Madrid-Valladolid, som indebaerer opfoerelsen af en mere end 30 km lang tunnel under Guadarrama snarere burde bero paa konklusionerne af denne vurdering end paa de oekonomiske og tekniske betragtninger alene?
German[de]
3. Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Regierung die endgültige Entscheidung über die Trasse für den Hochgeschwindigkeitszug Madrid-Valladolid, die den Bau eines Tunnels von mehr als 30 km Länge unter der Sierra de Guadarrama einschließt, von den Schlußfolgerungen dieser Prüfung und nicht ausschließlich von den wirtschaftlichen und technischen Überlegungen abhängig machen sollte?
Greek[el]
3. Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση θα πρέπει να εξαρτήσει από τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής, και όχι αποκλειστικά από το τεχνικό και οικονομικό σκεπτικό, την τελική απόφαση για τη διαδρομή του τραίνου υψηλής ταχύτητας μεταξύ Madrid-Valladolid; που συνεπάγεται την κατασκευή σήραγγας μήκους άνω των 30 χλμ. κάτω από την Sierra Guadarrama;
English[en]
3. whether it takes the view that the conclusions of the assessment, rather than economic and technical considerations alone, ought to determine the Spanish Government's ultimate decision on the Madrid-Valladolid high-speed train route involving building a tunnel more than 30 kilometres in length beneath the Sierra de Guadarrama?
Spanish[es]
3. ¿No cree la Comisión que el Gobierno debería hacer depender de las conclusiones de ese estudio y no exclusivamente de las consideraciones económicas y técnicas la decisión final sobre el trazado del tren veloz Madrid-Valladolid que implica la construcción de un túnel de más de 30 kilómetros bajo el Guadarrama?
Finnish[fi]
3. Katsooko komissio, että hallituksen pitäisi tehdä lopullinen päätös Madrid-Valladolid luotijunanradan rakentamisesta ja siihen kuuluvasta yli 30 kilometrin pituisesta tunnelista Guadarraman alle kyseisen selvityksen, eikä pelkästään taloudellisten ja teknisten näkökohtien, perusteella.
French[fr]
3. Ne pense-t-elle pas que le gouvernement espagnol devrait subordonner la décision finale sur le tracé du train rapide Madrid-Valladolid, qui implique la construction d'un tunnel de plus de 30 km sous la Sierra de Guadarrama, aux conclusions de l'étude et non exclusivement à des considérations économiques et techniques?
Italian[it]
3. La Commissione non ritiene che il governo dovrebbe far dipendere dalle conclusioni di tale studio, e non soltanto dalle considerazioni economiche e tecniche, la decisione definitiva sul percorso del treno ad alta velocità Madrid-Valladolid che comporta la costruzione di una galleria di più di 30 chilometri sotto la Sierra di Guadarrama?
Dutch[nl]
3. Vindt de Commissie ook niet dat de regering het van de conclusies van deze rapportage en niet uitsluitend van economische en technische overwegingen moet laten afhangen hoe het definitief besluit over het traject van de hogesnelheidslijn Madrid-Valladolid eruit komt te zien, nu er sprake is van de aanleg van een tunnel van meer dan 30 km onder de Guadarrama?
Portuguese[pt]
3. Não considera a Comissão que o Governo deveria fazer depender das conclusões desse estudo, e não exclusivamente das considerações económicas e técnicas, a decisão final sobre o traçado da linha de caminho-de-ferro de alta velocidade Madrid-Valladolid que implica a abertura de um túnel de mais de 30 km sob a serra de Guadarrama?
Swedish[sv]
3. Anser inte kommissionen att slutsatserna av denna analys, snarare än enbart ekonomiska och tekniska bedömningar, borde få avgöra den spanska regeringens slutgiltiga beslut beträffande snabbtågsförbindelsen Madrid-Valladolid som innefattar byggandet av en tunnel på mer än 30 kilometer under Guadarrama?